Orgullo y Prejuicio

Dirigida por un casi debutante Joe Wright, Orgullo y Prejuicio adapta la novela clásica de Jane Austen, con guión de Deborah Moggach. La anterior encarnación audiovisual de esta obra es una mini-serie de la BBC de 1995, protagonizada por Colin Firth.

La protagonista absoluta del reparto es una extraordinaria Keira Knightley (Los Piratas del Caribe - La Maldición de la Perla Negra), nominada al Oscar® por su papel de Elizabeth 'Lizzie' Bennet.

Lizzie vive con sus cuatro hermanas en la mansión familiar de los Bennet, bajo la custodia de sus padres -extraordinarios Donald Sutherland y Brenda Blethyn-. La principal obsesión de la madre es casar a sus hijas, por lo que intentará colocar a su primogénita Jane (Rosamund Pike) con el rico vecino Lord Bingley (Simon Woods). En paralelo, entre la inquieta Lizzie y el atractivo pero engreído Lord Darcy (Matthew Macfadyen) -amigo de Bingley- irá tejiéndose una relación de encuentros y desencuentros, que marcará las vidas de todos los protagonistas.

Universal edita en Junio de 2006 el DVD de Orgullo y Prejuicio (2005).

A nivel visual, Orgullo y Prejuicio resalta sobre todo por sus bellas imágenes de una sorprendentemente luminosa campiña inglesa. Los interiores, aunque espectaculares, resultan irreales por su abuso de la iluminación artificial que inunda completamente las salas, haciendo inimaginable creer que la única luz proviene de los candelabros.

Pero mejor aún que la fotografía es el diseño de producción. En este caso, el trabajo es sobresaliente y la inmensa mayoría de planos -especialmente los rodados en interiores- presentan una increíble riqueza de detalles: vestuario, pinturas, tapices, mobiliario, candelabros, ornamentos... Visualmente, ésta es una de las películas con más complejidad y riqueza de detalles que pueden encontrarse.

El DVD conserva el formato original scope, con relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1 (la película se rodó en Super 35), y posee una excelente transferencia, con mejora anamórfica y, sobre todo, con un altísimo nivel de detalle. No hay defectos de celuloide, pero ocasionalmente aparece algo de grano que provoca un leve ruido de fondo -muy poco molesto-.

Los colores son muy cálidos, algo alejados de su colorimetría natural, pero que presentan una buena saturación. Las texturas son excelentes, destacando los primeros planos de los actores, que ofrecen un nivel de realismo poco habitual. En conjunto, toda la película aparece muy luminosa y bien contrastada.

La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 4.9 Mbps, una codificación ciertamente buena incluso en las escenas más complicadas -como los fondos con lluvia-; sin embargo, se podrán apreciar algunos artefactos de compresión en forma de pequeños macrobloques en algunos de los planos con mucho detalle y movimiento, como por ejemplo durante el desfile de los militares. También se observará algo más de ruido de fondo en la escena hacia el final en la que los protagonistas se recortan contra un fondo de neblina.

El cambio de capa prácticamente pasa desapercibido, puesto que está situado en una transición de planos durante un silencio.

Pese al leve grano ocasional, en su conjunto, ésta es una de las mejores visualizaciones que se pueden encontrar en DVD editados recientemente.

La pista de audio de la versión original, en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, está en consonancia con la película: Se trata de una pista muy poco espectacular, con un predominio casi absoluto del canal central, tal como puede verse en el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales.

No hay prácticamente actividad en el canal de bajas frecuencias (LFE- Subwoofer) y los traseros aparecen también a muy bajo nivel, limitándose a reforzar la música y algunos efectos puntuales: lluvia, agua, ambiente de la gente durante los bailes...

Bastante más atractiva resulta la distribución entre los tres canales centrales, con una buena estereofonía para algunos efectos, entre los que destacan sonidos de animales, pájaros, caballos y, sobre todo, la atmósfera sonora de los bailes de sociedad -especialmente durante la primera de las fiestas que aparece en la película-.
Es precisamente durante estas secuencias de los bailes multitudinarios, donde se observa como el audio se expande de forma excelente hacia los dos lados, proporcionando una impactante atmósfera sonora que casi da la sensación de estar allí junto con los protagonistas.

Aunque el compositor Dario Marianelli se quedó también a las puertas del Oscar®, su banda sonora -acompañada de algunos temas clásicos de Henry Purcell- resulta excelente en cuanto a fidelidad y amplitud de rango dinámico.

En cualquier caso, lo mejor de la película son los diálogos, con unas magníficas interpretaciones de los protagonistas -tanto Sutherland como su esposa en la ficción, además de la Knightley, destacan en este aspecto-. El DVD permite disfrutar en las mejores condiciones posibles del magnífico trabajo de actores y actrices.

No hay diferencias significativas entre la calidad y la distribución sonora del doblaje castellano en comparación con la versión original, tal como se puede comprobar en el gráfico con distribución del audio por los diferentes altavoces. Ambas pistas comparten el formato Dolby Digital 5.1.

La pista doblada conserva o incluso potencia la direccionalidad de algunos de los diálogos, escuchándose ocasionalmente alguna que otra voz por la izquierda o derecha cuando el protagonista sale del campo visual.

Aunque técnicamente la pista es impecable y el doblaje es artísticamente correcto, resulta bastante más recomendable disfrutar con las interpretaciones de actores y actrices en su versión original.

Aunque esta es una edición de un único disco, sus contenidos adicionales poseen un alto grado de interés y están muy bien presentados:

• Tráiler de Nanny McPhee
  2' 23'', 16:9, audio inglés 2.0 subtitulado.
   
• Comentarios del director
  2h 01' 26'', subtitulado.
  El director comienza diciendo que "casi se moja encima" por la emoción al ver el logo de Universal. Aunque su tono resulta un poco monótono e introduce algunas pausas excesivamente largas, el comentario no está exento de interés y en él comenta la relación con los actores, la música, los efectos digitales CGI, las dificultades del rodaje en mansiones reales, los problemas con la dura metereología británica, los complicados bailes, etc. El director tampoco deja de resaltar los fallos o los aspectos que considera mejorables en la película.
   
• El arte de cortejar
  4' 24'', 16:9, subtitulado
  El productor Paul Webster, la coreógrafa Jane Gibson, Louise West (cuidadora de la casa de Jane Austen), el director y varios de los actores hablan de la forma de cortejarse en el siglo XVIII, centrada en los bailes de salón. Se ven también imágenes de ensayos y del rodaje de algunos de las sofisticadas danzas que aparecen en el film.
   
• Las casas solariegas de "Orgullo y Prejucio"
  16:9, subtitulado
  Para cada una de las casas se incluye un vídeo y una galería fotográfica. El menú muestra también un mapa de Inglaterra, con las localizaciones de las mansiones utilizadas para rodar el film. En los vídeos participan los cuidadores de las casas, el productor de la película, la diseñadora de producción Sarah Greenwood, actores y el director. Se incluyen también escenas filmadas durante el rodaje. Excelente extra, muy informativo y bien estructurado; va más allá de la película y proporciona mucha información histórica de alto nivel.
   
  • Chatsworth House
    2' 56''.
     
  • Wilton House
    2' 30''.
     
  • Burghley
    3' 53''.
     
  • Basildon Park
    2' 13''.
     
  • Groombridge Place
    4' 25''.
     
• Las Bennet
  6' 02'', 16:9, inglés subtitulado
  Deborah Moggach (guionista), el director, el productor, las actrices y Donald Sutherland hablan de los personajes de la familia Bennet.
   
• La vida y época de Jane Austen
  8' 03'', 16:9, con subtítulos
  Director, productor, actores, Louise West (casa de Jane Austen) dan un breve perfil biográfico de la escritora inglesa (1775-1817).
   
• Árbol genealógico de "Orgullo y Prejuicio"
  16:9, imágenes y textos en castellano
  Un árbol genealógico interactivo para explorar los personajes que aparecen en el film y las relaciones que hay entre ellos. Resulta útil.
   
• Galerías del siglo XIX
  16:9, avance automático entre imágenes
  Galerías fotográficas con artículos que pueden verse en el V&A Museum de Londres. Se divide en Ropa y Trajes, Joyas y Accesorios y Mobiliario.
   
• Diarios del rodaje
  6' 17'', imagen panorámica no anamórfica 4:3, subtitulado
  Presentado por Donald Sutherland, este reportaje es una colección de imágenes de los actores durante el rodaje, en la que éstos hablan (siempre positivamente) de sus compañeros de rodaje y de la buena experiencia que ha sido participar en la película.
   
• Final alternativo para EE.UU
  2' 29'', 16:9, subtitulado
  Una versión algo más larga del final -supuestamente para el mercado norteamericano- aunque esta extensión resulta superflua en nuestra opinión.  

Orgullo y Prejucio es, en su conjunto, una más que correcta adaptación del clásico de Jane Austen, con un gran trabajo de actores que da como resultado una de las agradables sorpresas cinematográficas de los últimos meses.

En cuanto a la edición en DVD, obtiene una nota excelente en todos sus aspectos: magnífica imagen, notables audios y contenidos adicionales ciertamente interesantes.