No Matarás de Krzysztof Kieslowski

Varsovia. Un taxista está lavando su coche. Jacek, un joven campesino de mirada turbia vaga por la ciudad. Piotr, un estudiante de Derecho, se prepara para hacer su último examen. Sus destinos se cruzan cuando Jacek coge un taxi para ir a los suburbios de la ciudad, donde asesina brutalmente al taxista golpeándolo con una piedra. La policía lo detiene y es condenado a muerte a pesar de los esfuerzos de Piotr, que se encarga del caso…

Versión expandida del quinto episodio de la serie de televisión polaca Decálogo, un ambicioso proyecto del director Krzysztof Kieslowski consistente en diez mediometrajes en 16mm cuyos títulos y premisas argumentales se derivan de los diez mandamientos. Con su habitual y particular estilo, el director retrata la Polonia de la época tardo-comunista y cómo en las calles de Varsovia se entrecruzan los destinos de un abogado recién licenciado, un taxista y un joven que vaga por las calles.

El éxito del film durante su exhibición en el festival de Cannes catapultó a Kieslowski, posibilitándole rodar con apoyo francés obras como La Doble Vida de Verónica o la trilogía de los Tres Colores (Azul, Blanco y Rojo) antes de su prematuro fallecimiento en 1996.

No Matarás se presenta en DVD con una relación de aspecto de 1.61:1 e incluye mejora anamórfica 16/9. Concebida originalmente como un episodio televisivo, la película fue fotografiada por Slawomir Idziak en 16mm haciendo un uso extensivo de numerosos filtros. A través de este enlace podrás acceder a la crítica de la fotografía de No Matarás.

La copia utilizada para esta transferencia a DVD es sorprendentemente buena teniendo en cuenta el origen de bajo presupuesto de la película, ya que presenta un buen estado de conservación sin que apenas sean perceptibles defectos de celuloide a lo largo de la presentación. Los extraños colores de la fotografía original están muy bien representados y el contraste es en todo momento más que adecuado, con un buen detalle en sombras y densos negros.

Por otro lado, el grano permanece prácticamente ausente a lo largo de todo el film, lo que nos lleva a pensar en la introducción de algún filtro digital de reducción de ruido durante el telecinado o proceso de transferencia a DVD dado el origen en 16mm del material original. Sin embargo, lo peor quizá sea la presencia de un realce de contornos muy aparente en determinadas secuencias (entre ellas la más famosa de la película, junto al río), por lo que parece que además de dicha reducción de ruido también ha sido introducido en la transferencia otro filtro para mejorar la nitidez de la imagen. La tasa de bits es relativamente alta, con alrededor de 5,8 Mbps de media para la imagen.

Por todo ello, en comparación con la transferencia de La Doble Vida de Verónica (también editada recientemente por Cameo), se aprecia una mayor suavidad en la imagen que provoca una menor nitidez y detalle, incluso una menor apariencia cinematográfica. Pero en cualquier caso, se trata de una transferencia más que satisfactoria más aún teniendo en cuenta las condiciones de rodaje y presupuestarias del film.

La versión original en polaco se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono, el formato de sonido original de la película. Pese a que una remezcla estereofónica hubiera sido bienvenida -sobre todo en beneficio de la banda sonora- la pista presenta una buena calidad de audio.

Los diálogos se reproducen en todo momento de forma natural y sin ningún tipo de distorsión o estridencia, pese a que en algunos instantes la tonalidad de las voces varía y sugiere la posibilidad de que dichos fragmentos fueran regrabados a posteriori en estudio. Los efectos de sonido suenan con absoluta claridad, mientras que la banda sonora tiene una fidelidad decente si se tiene en cuenta la limitación que supone la reproducción monofónica.

La calidad del sonido es apropiada para un film de estas características y presupuesto, aunque lógicamente pueda decepcionar a aquéllos que busquen en el mismo un sonido equivalente al de los títulos de referencia de la época.

La versión doblada de No Matarás por suerte mantiene las características de la versión original. Presentada asimismo en Dolby Digital 2.0 Mono, la calidad auditiva de las voces del doblaje es correcta y no se aprecia el menor problema durante todo el proceso de transformación de la pista al castellano.

Tanto la banda sonora como los efectos de sonido parecen mostrar una fidelidad equivalente al de la versión original, por lo que esta pista doblada mantiene un buen nivel.

• Tráiler cinematográfico
  1.66:1 16:9 / 2' 20''
   
• Entrevista a Annette Insdorf, colaboradora de Kieslowski
  1.33:1 4:3 / 5' 15''
  Breve pieza en la que la mujer encargada de la traducción del polaco al inglés de los films del director analiza el impacto del trabajo de Slawomir Idziak en la fotografía del film así como las reacciones que el mismo causó a los espectadores en el momento del estreno.
   
• Entrevista a Slawomir Idziak, director de fotografía
  1.33:1 4:3 / 13' 35''
  El director de fotografía de Kieslowski en La Cicatriz, No Matarás, La Doble Vida de Verónica o Azul comenta cómo entró a formar parte del proyecto, cómo recibió carta blanca por parte del director para utilizar los filtros que le harían famoso y el significado de éstos. Sin embargo, la pieza está increíblemente mal editada, con continuos cambios de plano medio a primer plano y vistas a través de un monitor que distraen la atención del espectador.
   
• Entrevista a la directora Agnieska Holland
  1.33:1 4:3 / 9' 20''
  Contemporánea de Kieslowski en Polonia, la directora habla del tránsito del autor del Decálogo de los films realizados durante la época comunista y que eran financiados por el estado a cómo los films realizados en Francia añadieron una presión adicional al director al estar realizados en un mercado libre en el que el presupuesto era un factor importante. Finalmente habla de la repercusión internacional de su cine y su influencia mundial.
   
• Entrevista a Antonin Liehm, escritor
  1.33:1 4:3 / 4' 50''
  Quizá la menos interesante de todas ellas, se trata de unos breves comentarios acerca de la película intercalados con imágenes de la misma.
   
• Cortometraje de Krzysztof Kieslowski: El Punto de Vista de un Portero de Noche
  1.33:1 4:3 / 16' 09''
  Típico documental del director polaco que sigue en un tono bastante irónico el trabajo de un funcionario del gobierno y pone de manifiesto la falta de libertad de los ciudadanos bajo el régimen comunista. Un interesante y curioso complemento con una calidad de imagen decente.
   
• Ficha Artística.
   
• Ficha Técnica.
   
• Biofilmografía del director. 

Todo este material cuenta con subtítulos en castellano.