No Amarás de Krzysztof Kieslowski

Tomek, un joven trabajador de Correos, está obsesionado con Magda. Ella es una mujer sexy que vive en el apartamento de enfrente. Él cada noche la espía a través de su telescopio hasta que finalmente decide declararse. Al principio ella lo rechaza, pero finalmente inician una frenética relación sexual sin ningún tipo de compromiso por parte de ella. Tomek se da cuenta de sus sentimientos y al no verse correspondido intenta suicidarse y no lo consigue. Cuando regresa del hospital, se da cuenta que ahora es Magda la que vive totalmente obsesionada por él…

No Amarás es la versión extendida del episodio número seis del Decálogo del director polaco Krzysztof Kieslowski, una serie que en un principio fue realizada exclusivamente para la televisión de su país, pero cuyo éxito consolidó al director a nivel internacional.

En zonadvd están disponibles los análisis de otras obras del director como No Matarás y La Doble Vida de Verónica.

No Amarás se presenta con una relación de aspecto a 1.61:1 e incluye mejora anamórfica 16/9. Como el resto de la serie Decálogo y como el episodio anterior No Matarás, la película se rodó en 16mm pues en principio estaba destinada exclusivamente a su explotación televisiva. A través del siguiente enlace se accede a la crítica fotográfica de No Amarás.

Una vez más, la copia utilizada para la transferencia de un film de Kieslowski se encuentra en muy buen estado. Esporádicamente se aprecian algunos defectos de celuloide en la presentación, pero sin llegar a resultar intrusivos. La paleta de color original es algo restringida, no demasiado saturada y dichos tonos están bien representados. El contraste es bueno, con negros profundos y un detalle en sombras adecuado durante las secuencias nocturnas.

A pesar de la apariencia cinematográfica de la imagen, tal y como sucedía en No Matarás, parece discernirse la aplicación de un filtro digital de reducción de ruido sobre la imagen para reducir la cantidad de grano presente en la misma. Ello provoca que en ocasiones las imágenes sean excesivamente suaves y poco definidas, aunque en este caso la nitidez global es algo superior. También mejora con respecto al episodio anterior la compresión de la imagen, con un realce de contornos más leve en esta ocasión. La tasa de bits curiosamente es la misma, con alrededor de 5,8 Mbps de media.

En definitiva, se trata de una imagen ligeramente superior a la de No Matarás y una transferencia notable para un film de bajo presupuesto, rodado en 16mm y con casi veinte años de antigüedad.

La versión original se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono, tal y como fue exhibida cinematográfica y televisivamente. Se trata de una pista adecuada, que cumple su cometido sin estridencias.

A diferencia de No Matarás, los diálogos parecen gozar de una mayor consistencia en la grabación, pese a que un par de fragmentos también parecen regrabados en estudio al observarse un timbre distinto en las voces. La minimalista banda sonora y los escasísimos efectos de sonido son apropiados y su reproducción no presenta problema alguno.

La versión doblada de No Amarás se presenta también en Dolby Digital 2.0 Mono, tal y como fue doblada en nuestro país. Nuevamente se trata de un sonido adecuado.

La fidelidad de tanto la banda sonora como los efectos parece idéntica a la que presentan en la pista polaca, por lo que la única diferencia apreciable es la sustitución de las voces originales por las del doblaje y dado que dicho cambio está bien realizado y grabado, nos encontramos ante una pista que por su calidad es equiparable a la original.

• Tráiler cinematográfico
  1.66:1 16:9 / 2' 20''
   
• Entrevista a la actriz Grazyna Szapolowska
  1.33:1 4:3 / 7' 40''
  La actriz protagonista de No Amarás comenta en esta entrevista la dificil filmación de la película, ya que ella permanecía en un apartamento mientras que todo el equipo estaba en el edificio de enfrente con la cámara, por lo que ni siquiera sabía a dónde apuntaba ésta. También habla de Kieslowski y su timidez, así como de sus deseos de ir más allá de la Europa del Este.
   
• Entrevista a Emmanuel Finkiel, colaborador del director
  1.33:1 4:3 / 17' 19''
  La pieza más larga de todo el material complementario es esta entrevista en la que uno de los ayudantes de Kieslowski en la trilogía Tres Colores ofrece información acerca de los métodos que empleaba en el plató el fallecido director.
   
• Entrevista a Annette Insdorf, colaboradora del director
  1.33:1 4:3 / 7' 08''
  Insdorf, traductora del polaco al inglés de las películas de Kieslowski –también aparece en los extras de No Matarás, repitiendo aquí la introducción- realiza una disertación acerca de algunos de los paralelismos y simetrías de la película, el final diferente de la versión cinematográfica o la extraordinaria música del film.
   
• Corto El Tranvía, dirigido por Kieslowski
  1.33:1 4:3 / B/N / 5' 15''
  El primer trabajo (o uno de los primeros) del director polaco fue este pequeño cortometraje en blanco y negro y sin sonido acerca de un hombre que toma un tranvía por la noche donde conoce a una muchacha a través de juegos de miradas. Su inclusión junto a No Amarás no podría ser más acertada, pese a la pobre calidad visual.
   
• Ficha Técnica.
   
• Ficha Artística.
   
• Biofilmografía del director. 

Todo este material cuenta con subtítulos en castellano.