El Castillo Ambulante - Edición Coleccionista

El Castillo Ambulante (Hauru no ugoku shiro, en inglés Howl’s Moving Castle) es la última joya animada surgida del Studio Ghibli y de su máximo creador, Hayao Miyazaki, después de éxitos como El Viaje de Chihiro y La Princesa Mononoke.

En esta ocasión, el mágico mundo de Miyazaki nos muestra las andanzas de Sofi, una joven de 18 años sobre la que pesa una terrible maldición que le confiere el aspecto de una anciana. Sofi decide pedir ayuda al mago Howl, que vive en un castillo ambulante. Pero tal vez sea Howl quien necesite la ayuda de Sofi.

El Castillo Ambulante estuvo nominado al Oscar® al mejor film de animación en el año 2006. En Junio del mismo año, Aurum pone a la venta dos ediciones distintas de la película, de la que analizamos la Edición para Coleccionistas.

Mágnifica. Una imagen presentada en su formato original 1.85:1 con mejora anamórfica y en excelentes condiciones; con un alto nivel de detalle, grandioso colorido y sin defectos de celuloide, grano o similares.

Además en esta ocasión y a diferencia de lo que suele ser habitual, se trata de un máster PAL y no una mera conversión de NTSC, con lo que evitamos los tan molestos defectos de ghosting que tanto persiguen a las ediciones de películas de animación, sobre todo de origen asiático.

En la parte negativa, únicamente cabe señalar que pese a que la tasa de bits media es de 6,28 Mbps, detectamos un leve defecto de compresión en momentos muy puntuales -escenas complicadas con tonalidades rojas o mucho movimiento en pantalla- que genera algo de ruido de mosquito y mínimas pixelaciones en pequeñas partes de la imagen. No obstante se trata, como decimos, de un defecto inherente a las limitaciones del formato, casi inapreciable y unicamente detectable si analizamos la imagen parada y en profundidad, con lo cual no afecta prácticamente en nada a su correcto visionado.

En resumen, una experiencia visual extraordinaria.

Sin duda la parte más floja de esta edición que, pese a incluir dos discos, ofrece muy poco contenido adicional y de corta duración. No obstante, uno de los principales atractivos de esta edición es su presentación en caja metalizada tipo Steelbook.

Disco 1:

• Tráiler
  Dolby Digital 2.0, Textos en Castellano (2' 18'')  imagen 4:3.
   
• Miyazaki visita Pixar
  16'25", 4:3, Doblado al Castellano.
  Documental sobre la visita de Hayao Miyazaki a los Studios Pixar, para el primer pase privado -dentro de las oficinas- de la versión inglesa de la película.
  Nada más aparecer Miyazaki, regala un gatobus de tamaño gigante y un boceto original del castillo dedicado a John Lassetter. Conteniendo la envididia suscitada tras ver estas imagenes, asistimos la presentación del pase por parte de Peter Docter, ante los trabajadores de Pixar.
  Seguidamente encontramos una entrevista a John Lassetter de aproximadamente siete minutos, en la que nos confiesa su admiración por Miyazaki, lo que más le gusta de las películas, su opinión sobre el Castillo Ambulante, etc. Cabe destacar su espectacular despacho, absolutamente abarrotado de muñecos.

Disco 2:
Un DVD-5 que presenta los siguientes extras, cuya totalidad no supera los 2 Gb de tamaño en disco: 

• Animando el Castillo
  19'36", imagen 4:3, doblado al Castellano
  Interesante, aunque breve documental, donde se nos explica cómo se generaron muchas de las animaciones que forman parte de la película y cuyo origen está en los gráficos por ordenador. Se divide en varios capítulos; Moviendo el Castillo, Fondos 3D, Banderas CGI, La Tiniebla y Las Alas de la Aeronave.
  
  

• La Campaña en Japón
  Diversos tráilers y spots originales en Japonés sin orden ni concierto y sin menú para elegirlos individualmente, únicamente podremos ir pasando capítulo a capítulo. No incluye subtítulos de ninguna clase y la calidad se resiente sobretodo por una notable compresión de la imagen.
   

• Entrevistas
   
  • Diana Wynne Jones
    7'32", imagen 4:3. Doblado al Castellano.
    Varias preguntas a la escritora del libro en el que se basa la película de El Castillo Ambulante. Tras observar su "curioso" parecido físico con Sophie, escucharemos sus opiniones con respecto a la relación entre la novela y la película, su admiración por Miyazaki, etc. y descubriremos que cuando vio el primer boceto del Castillo no le convenció mucho puesto que ella lo había descrito de otra manera o que muchas de las actitudes de Sophie (usar bastón siendo joven) e incluso algunos personajes están basados en su propia vida.
     
  • Peter Docter y John Lassetter
    7'19", imagen 4:3, Doblado al Castellano.
    El escritor de Toy Story fue quien dirigió a los actores de doblaje para la versión americana de la película. Durante una serie de preguntas nos relata como se embarcó en el proyecto y nos cuenta anécdotas del doblaje que realizó con Lauren Bacall como la Bruja del Páramo, o Christian Bale como Howl, actores americanos que pusieron sus voces a los personajes de la obra de Miyazaki.
    

Todo el contenido extra parte de material japonés y tienen subtítulos quemados en ese idioma. 

En España, esta Edición de Coleccionista coexiste con una edición sencilla de un sólo disco.

En el extranjero, aún no hay referencias de ninguna edición norteamericana (zona 1). De lo que hay en el mercado hasta la fecha, destacan los extras adicionales que se encuentran en otras ediciones Europeas (zona 2, Francia, Alemania, Reino Unido...). En estos países, se incluye en el segundo disco la opción de ver la película completa en forma de storyboards -pudiendo alternar mediante multiángulo entre el film y sus diseños-. En Francia, el disco lleva DTS en Francés. Pero ninguno de estos DVD europeos lleva subtítulos en castellano.

En Japón (zona 2 NTSC), se incluyen los mismos contenidos adicionales que en el resto de países europeos además de algunos pocos inéditos en nuestro continente; hay audio DTS ES en versión original y, curiosamente, la edición nipona ocupa cuatro discos. Se encontrarán subtítulos en inglés, pero sólo para la película.

La edición Coreana de zona 3 es similar a la Japonesa, también con DTS para la V.O. y con subtitulado en inglés; su calidad visual, sin embargo, parece ser inferior a los DVD europeos y al de Japón.