Dragon Ball Z - Ed. Remasterizada vol. 1

Basada en el cómic de Akira Toriyama, la acción de Dragon Ball Z se sitúa cronológicamente cinco años después del final de Bola de Dragón (Dragon Ball); esta nueva etapa de la serie comienza con una terrible amenaza que asola la tierra: los Saiyajin, una raza superior que se dirige a nuestro planeta con la intención de conquistarlo...

A partir de Junio del 2006, Selecta Visión edita la Edición Remasterizada de esta mítica serie de anime. Un lanzamiento en volúmenes de dos discos, con 4 capítulos cada uno. En total serán 36 entregas, en estuches dobles cubiertos por una funda de cartón, que recogerán las cuatro sagas (cada una con una funda de distinto color) en las que se divide: Saiyajins, Freezer, Cell y Majin Boo.

Este análisis corresponde al Volumen 1, que contiene los primeros ocho capítulos de la serie.

La imagen de esta edición parte del máster original japonés sin censura usado en las famosas DragonBox -hasta incluyen las cortinillas que dan paso al intermedio- y que ha sido remasterizada para ofrecer la mejor calidad visual posible. En líneas generales se trata de una imagen de calidad contrastada y que permite un correcto visionado, no obstante posee algunos defectos en parte correspondientes al material original y en parte a la autoría de la edición en DVD.

En lo que respecta al máster, encontramos frecuentemente diversas manchitas blancas y negras, incluso algún pelo proveniente de la suciedad del celuloide original, a lo largo de todos los capítulos, si bien son bastante pequeñas y no molestan en demasía. También es evidenciable un muy leve, pero constante, nivel de grano presente en la totalidad del video. Es de suponer que conforme avance la colección y el material tenga menos antigüedad, la calidad sea superior en este sentido.

Y en cuanto a la autoría, señalar por encima de todo algo que parece ser tónica habitual con series de anime de determinada "edad", no en vano se pueden encontrar en Ranma, Caballeros del Zodíaco, etc. y son los problemas de una mala conversión de un máster NTSC a PAL. Este proceso provoca defectos típicos como el ghosting o el entrelazado, ambos presentes en esta edición de Dragon Ball Z.

Estos defectos no son realmente apreciables en un visionado normal de la manera tan evidente que se muestra en las capturas -salvo que usemos la cámara lenta- pero si que generará unos pequeños tirones en la imagen sobre todo en los paneos de cámara, movimientos de desplazamiento horizontales o verticales, etc.

La compresión, con una tasa de bits media de 7.16 Mbps, es correcta en lineas generales aunque en escenas difíciles, muy rápidas o con mucho contenido en pantalla, se aprecia una excesiva pixelación. Hay que tener en cuenta que pese a ser una tasa elevada debemos restar el ancho utilizado por las cinco pistas de audio.

Por lo demás, la remasterización respecto a un material que data de 1989, es considerable. Viendo en el apartado de extras el antes y después, queda claro que se ha limpiado y mejorado bastante, sobre todo aumentando el contraste, la colorimetría que ahora presenta con unos tonos muy intensos -puede que saturados en exceso según los gustos- y el nivel de nitidez que es mayor.

En resumen, podremos disfrutar de un correcto visionado de la serie, con los defectos ya señalados pero que en general se muestra con una imagen llamativa, definida y muy colorista.

Presentado en Dolby Digital 2.0 Mono a 192 Kbps, el audio japonés presenta poca fidelidad y un nivel de volumen bastante más bajo respecto al de las pistas de doblaje. No se detecta ruido de fondo y pese a ser una pista que cumple con su objetivo sin grandes alardes, está claramente por debajo a nivel de calidad con respecto a los distintos doblajes. También en comparación con estos audios, se observa una menor nitidez en los diálogos que suenan mucho más graves y apagados.

Para poder seguir la serie en su idioma original, Selecta proporciona subtítulos en castellano, de color amarillo, que han sido creados para la ocasión traduciéndolos literalmente a partir del original japonés. Es de agradecer dicha tarea, pues de esta manera podremos ver los nombres reales de los personajes escritos como corresponde (Gokuh, Kakarotto..) e incluso los verdaderos nombres de los ataques especiales de cada uno (desde el "Kame Hame Ha" de Son Gokuh, hasta el "Makankosappo" de Piccolo)

Las cuatro pistas dobladas se presentan también en Dolby Digital 2.0 Mono a 192 Kbps. y muestran un nivel de calidad muy similar, por no decir idéntico, entre ellas. Destacando quizá mínimamente la pista castellana.

Los diálogos son muchísimo más nítidos que la versión japonesa y el volumen algo más elevado. Por lo demás, no existe ruido de fondo y pese a sus limitaciones el nivel de calidad general es muy correcto. Imaginamos que, al tratarse de un material para televisión, la remasterización de Selecta ha ayudado a la limpieza y nitidez del audio presentes en el DVD.

Aunque es posible cambiar al vuelo entre los distintos idiomas, sólo el japonés, el castellano y el catalán están bien identificados, al seleccionar el gallego y el euskera no se muestra bien la información en el menú propio del reproductor de DVD. En algunos reproductores se identifican como Español 2 y 3 o bien aparecen asteriscos.

Tanto el opening como el ending de cada capítulo mantienen la música en japonés, por tanto cambiemos o no de pista de audio siempre será el mismo. Ganamos el tener los originales japoneses pero nos perdemos las famosas canciones dobladas que conocemos de las emisiones televisivas patrias y además tampoco estan subtituladas, sólo presentan subtítulos quemados en japonés. Los títulos de cada capítulo también son introducidos con una voz en off japonesa, aunque en este caso si incluye subtitulación automática en castellano.

Es muy curioso oir la pista doblada castellana con los subtítulos activados, que recordemos son traducciones literales del japonés, ya que comprobaremos hasta que punto la mitad de los diálogos eran meras invenciones o interpretaciones "algo libres".

Estos son los contenidos adicionales incluidos en los primeros dos discos de la colección:

Disco 1

• Ficha ténica
  textos en castellano
  Información general sobre la serie.
   
• Ficha artística
  textos en castellano
  Listado de los dobladores de la versión original.
   
• Ficha de personajes
  textos en castellano y dibujos
  Fichas en texto de Son Gokuh, Piccolo y Raditz. Cada uno con una música de fondo diferente.
   
• Datos de producción
  textos en castellano
  Textos sobre el manga, el anime, el título, el creador, el estudio, el equipo, los dobladores, los nombres y la cronología de la serie.
   
• La Restauración
  2' 45'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Fragmento de casi tres minutos de duración, en el que veremos el comienzo del primer episodio en una pantalla partida donde se nos muestra el antes y el después de la restauración de la imagen. Sin el audio original, de fondo sólo suena una melodía de la serie.
  
  
• Otros títulos
  Tráilers de Los Caballeros del Zodíaco, Stand Alone Complex, Millenium Actress, Ghost in the Shell: Innocence y Appleseed.
   

Disco 2

• Dragon Ball Z Budokai, Opening del videojuego.
  1' 44'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
   
• Dragon Ball Z Budokai 3, Opening del videojuego.
  1' 35'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
   
• Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi, Opening del videojuego
  2' 00'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
  
  
• Dragon Ball Z, Opening karaoke
  1' 48'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video con la cabecera de la serie en japonés. Es exactamente el mismo que los capítulos, con subtítulos quemados en japonés y subtitulado por software en castellano. Resulta algo absurdo ya que si se supone que es un karaoke, los subtítulos en castellano no sirven ya que son una tradución y no la letra fonética de la canción. Por tanto el "supuesto karaoke" sólo lo podrán hacer los japoneses con sus subtítulos quemados en símbolos kanji, no nosotros.
  
  
• Dragon Ball Z, Ending karaoke
  1' 36'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Indéntico caso a lo comentado en el Opening, video con los créditos finales de la serie en japonés. Nuevamente es inútil el karaoke, puesto que lo que suena y lo que leemos en castellano no tiene nada que ver. Ya puestos se podrían haber usado estos subtítulos para las intros y finales de los capítulos que, curiosamente, no tienen.