The Benny Hill Show - Volumen 2

El humor machista y grosero de Benny Hill deleitó a generaciones de televidentes entre 1969 y 1989, tanto en su Gran Bretaña natal como en el extranjero -con un notable éxito en nuestro país-.

A finales de Junio de 2006 SAV edita el segundo volumen de The Benny Hill Show en cinco discos con un total de 26 episodios. No está claro si los capítulos siguen su orden de emisión televisiva -da la impresión de que no es así-, pero sí que parece evidente que todos ellos corresponden a los últimos años del show, a partir del año 1982.

Aún sin ser ninguna maravilla -todavía no hemos encontrado ningún DVD con grabaciones televisivas de esta época que lo sea- Benny Hill se ve claramente mejor en DVD que otras series británicas de antigüedad similar (como por ejemplo The Young Ones, Los Roper o Black Adder).

Pese a que aparecen algunos defectos de celuloide en planos filmados en exteriores y hay defectos de vídeo (falsa coloración) ocasionales -un excelente ejemplo está en la parrilla del radiador del coche dentro de la tienda de campaña, en una de las capturas siguientes-, en general la imagen presenta un nivel de definición aceptable, un color relativamente bien equilibrado y un contraste correcto. En algunos cielos y fondos aparece algo de grano, pero éste resulta poco molesto.

Lamentablemente, la imagen procede de un máster en vídeo entrelazado, con los consiguientes efectos de doble imagen (ghosting), que se notan mucho en las legendarias secuencias aceleradas de las persecuciones, en las que en algunos momentos resulta difícil percibir cualquier detalle.

La visualización es algo irregular, alternándose algunos momentos con mucho detalle con otros muy difuminados y suavizados en exceso. El tercer disco da la impresión de que se ve mejor que los demás y los defectos de entrelazado son mucho menos notables, mientras que el cuarto está a la altura de los dos primeros.

El vídeo se ha codificado con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 6.5 Mbps; el material no es demasiado detallado y no está demasiado sucio, por lo que este ancho de banda permite evitar la presencia de artefactos de compresión.

Cada episodio se divide tan sólo en un capítulo. Los cambios de capa están situados entre episodios en los discos 1, 3, 4, 5; en el disco 2, éste está en 1:06:53, en una transición entre secuencias.

Por desgracia, la única pista de audio incluida es la del doblaje castellano, en formato 2.0 monoaural. La pérdida de la versión original en inglés es una verdadera lástima, pese a que la serie es bastante parca en diálogos y el humor de Benny Hill es fundamentalmente visual. Pero puesto que siempre hemos visto la serie con este doblaje, nos quedamos con las ganas de saber como son en la versión inglesa algunos de los ingeniosos "poemas" y juegos de palabras "marca de la casa".

Afortunadamente, las canciones y números musicales están en inglés -aunque aquí es de lamentar la falta de subtítulos-.

Desde el punto de vista estrictamente técnico, esta pista debe calificarse como correcta. Prácticamente no hay ruido de fondo, el nivel de volumen es bastante similar en todos los episodios y su dinámica resulta algo recortada, aunque la escucha tampoco será desagradable en ningún momento.

El Show de Benny Hill es una divertida serie de humor de los '80 y su visionado en DVD evocará gratos recuerdos para muchos televidentes. Esta edición de SAV ofrece una imagen irregular -con muchos altibajos, aunque superior en algunos aspectos a la de otros productos televisivos de su época- y una correcta pista en castellano.

Por desgracia, no hay audio en versión original, por lo que este producto está reservado únicamente para los que se conforman con el doblaje.