Man on the Moon

Milos Forman (Alguien voló sobre el Nido del Cuco, Amadeus) se ha especializado a lo largo de los años en llevar a la gran pantalla biografías de personajes que se apartan de los cánones habituales de la sociedad de su tiempo. En Man on the Moon, Jim Carrey en uno de los mejores papeles de su carrera, da vida al peculiar humorista norteamericano Andy Kaufman, que triunfó en los años 70 gracias a sus originales performances, sus imitaciones, su participación en la serie Taxi y -por encima de todo- por su manera de escandalizar al público.

Danny DeVito encarna al manager del humorista, mientras que la polémica Courtney Love (viuda de Kurt Cobain) interpreta a la esposa de Kaufman.

Tripictures editó Man on the Moon en DVD en 1999, siendo unos de los lanzamientos pioneros de este formato que, afortunadamente, aún puede adquirirse siete años después de su primera edición.

Man on the Moon se rodó en formato panorámico anamórfico scope, con lentes Panavision. La dirección de fotografía fue de Anastas Michos.

Los años transcurridos desde el lanzamiento del DVD se dejan notar en esta edición. Aunque el disco conserva el formato original de cine, con una relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1 y mejora anamórfica, la definición de la imagen es claramente inferior a la que puede encontrarse en títulos con un telecinado en mejores condiciones. Hay algunos defectos de celuloide en forma de pequeñas manchas negras y no resulta raro encontrar grano en bastantes secuencias.

La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es aceptable, de 5.4 Mbps, pero en este caso cantidad no es calidad y la compresión es muy mejorable. Así, aparece bastante ruido de fondo en muchos planos, las caras se ven mal -si se amplían lo suficiente- debido a la presencia de artefactos de compresión y las líneas rectas presentan mucho ruido y muy baja nitidez (como se puede apreciar en la persiana del curandero, en 1h 40').

En contrapartida, hay que destacar como aspectos positivos la presencia de un buen colorido -aceptablemente bien equilibrado-, acompañado de contraste y luminosidad irreprochables.

El cambio de capa está ubicado en una salto de plano, pero interrumpe algo el sonido de fondo por lo que difícilmente pasa desapercibido.

Por desgracia, el audio de la versión original en inglés está tan sólo en un formato 2.0 estéreo, aunque con un ancho de banda de unos poco habituales 448 Kbps.

No es una pista mala -de hecho su fidelidad y dinámica resultan sobresalientes, como corresponde a una película con menos de diez años de antigüedad-, pero la voluminosidad y la espacialidad del conjunto es muy pobre. Se nota únicamente una aceptable estereofonía en el eje frontal para música y para algunos efectos, no se llega a tener nunca la sensación de sonido envolvente que un 5.1 puede proporcionar.

Aunque como norma general los diálogos pueden seguirse sin demasiados problemas, su separación del resto de elementos de la pista no es la misma que habría si se dispusiera de un sonido multicanal. De esta forma, la interpretación de Carrey queda bastante diluida en este DVD.

Lo mejor de la pista de audio son las canciones del grupo norteamericano R.E.M. Curiosamente, el tema "Man on the Moon" es anterior a la película, aunque Forman lo incorporó a la banda sonora, complementando a la perfección a la canción "The Great Beyond" -compuesta por R.E.M. para este film-. Otras piezas que forman parte de la banda sonora son temas clásicos de ópera (Donizetti, "Lucia de Lammermoor") , el famoso "Aleluya" de Händel, la banda sonora original de la serie "Taxi" y, cómo no, los temas "clásicos del siglo XX" interpretados en la película por el peculiar Tony Clifton: "Nel blu dipinto di blu - Volare" y "I Will Survive".

La pista doblada en castellano, afortunadamente, sí que está disponible en formato de audio multicanal 5.1, con una aceptable distribución entre todos los distintos altavoces que se muestra en este gráfico.

El subwoofer es poco relevante y los canales traseros no están muy utilizados a excepción del ambiente del público durante las actuaciones de Kaufman y la música de R.E.M. Mucho mejor resulta el uso de los laterales delanteros para la música y las canciones, algunos efectos sonoros como el ruido de los espectadores y también algunas voces direccionales que salen por cualquiera de los dos altavoces.

Es una lástima, puesto que la excelente interpretación de Carrey merece ser disfrutada en su versión original, pero el audio doblado al castellano es muy superior en amplitud sonora, impacto y calidad que la pista en inglés, debido al uso de los seis canales en lugar de ser un simple estéreo.

Lamentablemente, hay pocos contenidos que verdaderamente valgan la pena en este capítulo:

• Escenas inéditas
  12' 36'', 4:3  panorámica no anamórfica, DD 2.0 Inglés, sin subtitular
  Un montaje de secuencias no incorporadas a la película.
   
• Tomas de rodaje
  8' 23'', 4:3, DD 2.0 Inglés, con subtítulos quemados en castellano
  Una recopilación de filmaciones tras las cámaras durante el rodaje.
   
• Biografías y entrevistas:
  4:3, Imágenes y texto en castellano acompañados de clips con entrevistas
  Lo más interesantes son las breves entrevistas a director y actores que acompañan a los textos:
   
  • Jim Carrey
    3' 32'', 4:3, DD 2.0 Castellano (doblado)
     
  • Danny de Vito
    2' 01'', 4:3, DD 2.0 Castellano (doblado)
     
  • Courtney Love
    1' 23'', 4:3, DD 2.0 Castellano (doblado)
     
  • Milos Forman
    1' 57'', 4:3, DD 2.0 Castellano (doblado)
     
• Vídeoclip: The Great Beyond (R.E.M.)
  4' 15'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Los fans de R.E.M. disfrutarán con este videoclip.
   
• Tráilers
  imagen 4:3 panorámica no anamórfica, DD 2.0 Castellano
   
  • Man on the Moon
    1' 01''
     
  • El Invitado de Invierno
    1' 54''
     
  • Space Truckers
    2' 04''
     
  • Ojos que acechan
    0' 57''

La mayoría de ediciones extranjeras, normalmente distribuidas por Universal, son mejores que la española:

• Edición zona 2, Alemania: con audio Inglés 5.1 y alemán (DD 5.1 y DTS),  subtítulos sólo en alemán. Los extras incluyen un documental making of, vídeoclips de "Man on the Moon" (además del de "The Great Beyond"), algunas imágenes de archivo del verdadero Andy Kaufman, notas de producción y biografías.
   
• En Francia, los extras parecen ser los mismos del DVD alemán, más las escenas eliminadas. En Australia (zona 4) y en el Reino Unido (zona 2), también están los mismos extras, pero no hay pista en DTS ni tampoco subtítulos de ninguna clase.
   
• En Estados Unidos y Canadá (zona 1) el DVD incorpora pista en DTS en inglés, subtítulos sólo en inglés y los mismos extras del resto de ediciones europeas, incluyendo el documental promocional making of (Spotlight On Location - Man on the Moon, de unos 20 minutos).

Man on the Moon es una entrañable tragicomedia, que presenta a un Jim Carrey en uno de sus mejores papeles -sólo equiparable a su interpretación en El Show de Truman, aunque en la película de Weir hace de "él mismo" y en la de Forman se pone en la piel de otro humorista, con un registro y una personalidad muy diferentes.

Este DVD de TriPictures lleva muchos años en el mercado y, por lo tanto, presenta algunas de los limitaciones de los primeros títulos que se editaron en este formato: Una imagen claramente mejorable, ausencia de audio multicanal para la versión original y unos extras muy ligeros y poco profundos.