Alfred Hitchcock: Rebeca

Una tímida dama de compañía, interpretada por Joan Fontaine, se casa con el viudo Maxim de Winter (Laurence Olivier) y se traslada a vivir a la mansión de Manderley. Pero la sombra de la primera esposa de Lord Winter - Rebeca- planea sobre la casa y sobre todos sus habitantes, incluyendo la siniestra ama de llaves, la Sra. Danvers (Judith Anderson).

"Anoche soñé que volvía a Manderley" - una de las frases más famosas de la historia del Séptimo Arte- abre esta adaptación al cine de la novela de Daphne du Maurier que dirigió el maestro Alfred Hitchcock. Rebeca obtuvo en 1941 los Oscar® a mejor película y mejor fotografía en blanco y negro además de otras nueve nominaciones.

De las dos ediciones en DVD que se han puesto a la venta en nuestro país, analizamos la de Manga Films, editada en Noviembre de 2003.

Ganadora del Oscar®, la fotografía en blanco y negro de George Barnes se ha preservado de forma sorprendente en este DVD.

En su relación original de aspecto, de aproximadamente 1.37:1, la imagen presenta un notable nivel de definición, máxime si tenemos en cuenta la antigüedad del material original. Aunque se observa algo de grano, con su correspondiente ruido de bajo nivel asociado, éste es poco molesto y mucho menos evidente que en otras producciones de la época. Como punto fuerte, los defectos de celuloide están reducidos a la mínima expresión, ya que únicamente pueden encontrarse algunos puntitos blancos muy esporádicos.

Destaca también el buen contraste y la amplia paleta de grises. Aunque algunos fondos filmados con retroproyección tienen una calidad claramente inferior, éste es un defecto propio de la película y no del DVD. Se aprecia también algo de realce contornos en los fondos más contrastados, pero no llega a resultar molesto.

La codificación MPEG-2 es en general muy buena, aunque algunas escenas (como la lluvia cayendo sobre Manderley o el fuego) son imposibles de procesar sin que aparezcan algunos leves artefactos de compresión. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen utilizada es muy alta, nada menos que 7.0 Mbps.

Una de los pocas cosas mejorables es el cambio de capa, situado en mitad de un plano y que interrumpe la música.

El audio de la versión original se presenta en su formato original monofónico, con un volumen muy regular aunque algo flojo y con un aumento del nivel muy evidente hacia el final. Prácticamente no existe ruido de fondo y tampoco hay distorsiones que puedan resultar molestas.

Las voces presentan un timbre correcto y son nítidas. La fidelidad música -la banda sonora es de Franz Waxman- está también dentro de lo que cabe esperar para una grabación de hace más de sesenta años.

El audio doblado, también en formato monoaural, presenta un volumen mucho más alto que el de la pista en inglés, además de ser mucho más regular.

La calidad del audio es, en su conjunto, muy similar a la de la versión original, aunque en el doblaje podrá apreciarse algo de ruido de fondo así como algunos atisbos de distorsión durante los fragmentos musicales.

De los dos doblajes al castellano documentados para Rebeca, el DVD parece incluir el segundo de ellos, de 1969, con Arsenio Corsellas como Laurence Olivier y Rosa Guiñón haciendo de Joan Fontaine; en el doblaje original de 1942, estas voces eran de Santiago Rivero y de Mercedes Mireya.

Por desgracia, la excelente calidad visual no se acompaña de buenos extras, puesto que esto es lo único que incluye esta edición:

• Ficha Artística
  una página de texto, castellano
   
• Ficha Técnica
  una página de texto, castellano
   
• Filmografías selectas de Laurence Olivier, Joan Fontaine, George Sanders, Judith Anderson, Alfred Hitchock
  varias página de texto con fotografía para cada uno, títulos de las películas en castellano
   
• También en DVD: Duelo al Sol
  0' 51'', 4:3, audio castellano, subtitulado
   
• También en DVD: La Escalera de Caracol
  1' 58'', 4:3, audio castellano, subtitulado

Previamente, existió en nuestro país una edición del año 2000 distribuida por Filmax, con muy mala calidad visual y que, por suerte, lleva años felizmente descatalogada.

Esta segunda edición española, editada por Manga Films ha formado parte de varias colecciones para kioscos (por ejemplo, "Clásicos del cine de suspense") y, además de venderse suelta, puede adquirirse también desde finales del 2004 en un Pack Alfred Hitchcock (junto con Sospecha, Matrimonio Original, Recuerda, Encadenados y El Proceso Paradine).

La edición verdaderamente de referencia a nivel mundial es la de zona 1 de Criterion de dos discos. Con audio inglés y subtítulos únicamente en inglés -sólo para la película-, resulta comparable a nivel audiovisual con el DVD español, pero lo supera abrumadoramente por sus impresionantes contenidos adicionales:

• Audiocomentario del historiador Leonard J. Leff.
• Pista con banda sonora y efectos aislada.
• Pruebas de actores, peinados, maquillaje y vestuario.
• La Ceremonia de los Oscar® de 1940.
• Centenares de fotografías tras las cámaras, de continuidad, anuncios, fotos promocionales, etc.
• Ensayo ilustrado sobre Daphne du Maurier.
• Hitchcock on Rebecca: fragmentos de las conversaciones entre el director y François Truffaut.
• Entrevistas telefónicas con Joan Fontaine y Judith Anderson, de 1986.
• Notas del reparto de Hitchcock.
• Tráiler del reestreno.
• Cartas y notas sobre la producción y el reparto.
• Cuestionario para las pruebas de cámara, de 1939.
• Emisión radiofónica completa de 1938, con Orson Welles y el Mercury Theatre, incluyendo una entrevista con Daphne du Maurier.
• Otra versión radiofónica, de 1941, del Lux Radio Theatre con Ronald Colman e Ida Lupino, más una entrevista a David O.Selznick.
• Un tercer programa de radio, de 1950 (Lux Radio Theatre) con Laurence Olivier y Vivian Leigh.
• Textos en la carátula y folleto de 22 páginas, a cargo del estudioso sobre cine Robin Wood.
   

Otra edición interesante y con una imagen de calidad, es la del Reino Unido (zona 2) que además incluye entrevistas a Hitchcock (imagen y textos), la entrevista de François Truffaut (texto), entrevista al crítico Kim Newman, biografías, citas y anécdotas, galerías con material publicitario y fotos de producción, diseños, etc. Su imagen parece ser muy similar a la de las ediciones norteamericanas y -por extensión- también al DVD Español de Manga Films.

Probablemente por un problema de derechos de distribución internacional, la versión original debe verse obligatoriamente con subtítulos.

Y de forma bastante engorrosa hay que pasar por el menú para cambiar los audios y, por añadidura, hay que volver al menú principal para seguir viendo la película desde el lugar en el que se estaba, ya que no es posible retomar el punto de visión desde el menú de audio.

Uno de los títulos básicos de la historia del cine -y uno de los más conocidos trabajos del genio Alfred Hitchcock- está disponible en nuestro país en un DVD con una excelente calidad visual y con unos audios más que aceptables.

Es una lástima que Manga Films no incluyera todos (o por lo menos algunos) de los contenidos adicionales disponibles en el extranjero para esta mítica película.