El Viaje de Chihiro - Edición Especial

Chihiro es una niña de 10 años que viaja en compañía de sus padres y que, de forma imprevista, entrará en un mundo irreal: una casa de baños frecuentada por dioses antiguos y por toda clase de personajes mágicos. El enigmático Haku la ayudará a adaptarse en su estancia en ese extraño mundo, dominado por la hechicera Yubaba.

El genio de la animación Hayao Miyazaki (El Castillo Ambulante, La Princesa Mononoke...) consiguió uno de los mayores éxitos de su carrera con El Viaje de Chihiro, ganadora del Oscar® al mejor film de animación en el año 2003 y del Oso de Oro en el Festival de Berlín.

Jonu Media editó en Diciembre del 2003 El Viaje de Chihiro - Edición Especial, una edición de dos discos con una atractiva presentación que puede verse detalladamente en este artículo. En el momento de redactar este análisis, esta edición se encuentra descatalogada, aunque aún puede adquirirse la película en su versión de un solo disco.

El Estudio Ghibli se caracteriza por hacer uso de la animación tradicional, conservando un modo de trabajar artesanal vigente desde hace décadas y que prácticamente no se usa hoy en día. Sus dibujos presentan un impresionante nivel de detalle, caracterizándose sobre todo por sus detallados y fascinantes fondos.

El DVD de Jonu ha conseguido una transferencia aceptable, aunque no está exenta de ciertos defectos.

En primer lugar, hay que destacar que la imagen está entrelazada -da la impresión de que se ha hecho un paso directo a PAL de un máster NTSC-; esto resulta sorprendente, ya que al principio del film se puede ver que el título principal sobreimpreso sobre la imagen está en castellano ("El Viaje de Chihiro"), lo que indica que se ha usado un máster cinematográfico españo, por lo que es muy raro que para su authoring se haya pasado primero por vídeo NTSC.

Pese a que la codificación MPEG-2 es en general correcta, la abundancia de pistas de audio ha dejado una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 4.6 Mbps, lo que provoca algunos leves artefactos de compresión, principalmente en forma de ruido de mosquito en las escenas más difíciles donde hay fuego o mucho movimiento. También se podrán apreciar ligeros halos alrededor de los bordes más perfilados, sin llegar a ser lo suficientemente molestos como para calificarlo de un defecto de realce de contornos.

Como aspectos positivos, hay que destacar el alto nivel de detalle que reproduce muy bien la riqueza del mundo inventado por Miyazaki. La luminosidad y el contraste rinden a un excelente nivel y el color resulta en general adecuado, aunque algo apagado y levemente virado hacia tonalidades excesivamente rojizas. Como se describe posteriormente, todos las ediciones de El Viaje de Chihiro en todo el mundo poseen un color con demasiado predominio de tonos rojos; este defecto es grave en las ediciones orientales (Japón, Hong Kong) y resulta tolerable en los discos europeos (como el español); pero para ver la gama cromática más próxima al equilibrio natural del film, hay que recurrir al DVD de zona 1.

El cambio de capa está situado en una transición entre secuencias y prácticamente no se aprecia.

La principal característica del audio de El Viaje de Chihiro es su sutil atmósfera sonora, no muy espectacular pero si con una alta estereofonía para la música y para los efectos de sonido: la maquinaria, el vapor, los sonidos de los animales y de las extrañas criaturas...

Esta sutiliza se aprecia en el gráfico del audio original, que muestra un claro predominio del canal central, acompañado de un continuo uso de todo el resto de altavoces, aunque a un nivel algo limitado.

Sin embargo, hay algunos momentos puntuales en los que el conjunto del audio se expande de forma muy contundente, incluyendo instantes de potente uso del subwoofer para las bajas frecuencias.

La música de Joe Hisaishi, acompañada de la canción de los títulos finales "Itsumo nando-demo" compuesta por Youmi Kimura, forma uno de los puntales del audio, destacando por una alta fidelidad y una amplia dinámica.

Tampoco hay ningún reproche para la integración de los diálogos con el resto de la pista. Algunas voces son direccionales, apareciendo de forma súbita por alguno de los lados de la sala (incluso por los traseros). La mayoría de diálogos usan en exclusiva el canal central, pero sobresalen con claridad por encima de música y efectos, ayudando a conseguir que ésta sea una pista con una audición muy agradable.

Nada menos que cuatro pistas dobladas se encuentran en este DVD: Castellano (5.1 y DTS), Catalán 5.1 y Euskera 5.1. Su distribución sonora es idéntica a la de la pista en japonés, como se aprecia en este gráfico.

Los doblajes conservan la direccionalidad de algunos diálogos y la separación estereofónica de música y efectos. Por lo tanto, resultan equivalentes en calidad técnica a la pista original en japonés con la ventaja añadida de que se dispone de audio en DTS castellano, que por su menor compresión puede ser preferible a la pista del mismo idioma en Dolby Digital.

Uno de los puntos fuertes de esta edición especial es la presentación, que puede verse en más detalle en este artículo. Además de las postales y los pósters, lo mejor quizás sea el completo folleto con textos en castellano y abundante información, dividida en los apartados siguientes: "Sinopsis" / "Hayao Miyazaki, el Último Emperador" / "Filmografía seleccionada"/ "Notas de producción" / "Filmografía del Estudio Miyazaki" / "Indicaciones para descifrar El viaje de Chihiro".

Además, se incluyen algunos contenidos adicionales entre los dos discos:

Disco 1:

• Tráiler de cine
  1' 39'', 4:3, DD 2.0 Castellano
   
• Spots de Televisión
  0' 44'', 4:3, DD 2.0 Castellano
   
• Otros Títulos:
   
  • Marco La Película
    1' 19'', 4:3, DD 2.0 Castellano
     
  • Heidi La Película
    1' 18'', 4:3, DD 2.0 Castellano
     
  • Grave of the Fireflies
    1' 00'', 4:3, DD 2.0 Castellano

 
Disco 2:
Este segundo disco es un DVD-5 prácticamente vacío (tan sólo 1,42 GB). Eso sí, ¡se tarda más de un minuto y medio desde que se introduce el disco hasta que se consigue llegar al menú!

• Extras en Vídeo:
   
  • Vídeo musical
    6' 50'', 4:3, DD 2.0 Castellano y Música
    En realidad, se trata de un tráiler largo, con algunos textos de introducción en castellano.
     
  • Jonu Media en el salón
    2' 43'', 4:3, DD 2.0 Música
    No tiene nada que ver la película, sino que se trata únicamente de un reportaje sobre el stand de la distribuidora en un salón del Cómic o de Manga en España -no se han molestado ni en incluir información sobre cuál es el certamen que estamos viendo-.
     
  • Contenido oculto
    3' 05'', 4:3, DD 2.0 Japonés, subtitulado
    Desde el menú Ficha Técnica, se accede a esta corta recopilación de escenas de las diferentes películas de Miyazaki y del estudio Ghibli.
     
  • Entrevista a los dobladores
    8' 49'', 16:9, DD 2.0 Castellano
    Imágenes de la grabación del doblaje y breves declaraciones de los actores y actrices del reparto en castellano.
     
• Extras en imagen estática y texto:
   
  • Juego de preguntas: Viaje con Miyazaki
    16:9, textos en castellano
    Contesta a 10 fáciles preguntas sobre Miyazaki para acceder a un sencillo vídeo.
     
  • Álbum
    16:9, 52 imágenes de la película
     
  • Carteles de cine
    16:9, 4 carteles japoneses
     
  • Ficha técnica
    16:9, 1 página
     
  • Ficha de doblaje
    16:9, varias páginas de texto
     
  • Personajes
    16:9, imágenes y textos en castellano
     
  • Escenarios
    16:9, 91 imágenes sobre los fondos del film
     
  • Juego Colorea a Chihiro
    16:9
    Otro sencillo juego interactivo, sin ningún interés en particular para los adultos.
     
  • Personajes
    16:9, galería con unos 45 bocetos en blanco y negro
     
  • Bocetos
    16:9, galería con unos 56 bocetos en color
     
• DVD-ROM:
  Introduciendo en disco en un PC, podemos sacarle algo más de jugo a estos espartanos extras:
   
  • Banda sonora: algunos temas musicales, en formato CD - Audio.
     
  • Galerías de fotos
     
  • Tráiler japonés
     
  • Tráiler internacional
     
  • 4 fondos de pantalla
     
  • Todo sobre Chihiro y Miyazaki (textos en castellano, fotografías - son los mismos del folleto).

La Edición Especial está actualmente descatalogada en nuestro país, donde sin embargo puede adquirirse todavía la edición sencilla, de un sólo disco.

Buscando en el extranjero, éste es uno de los títulos de los que hay más ediciones distintas en todo el mundo:

• La presentación más genuina sería la de zona 2 Japonesa de Buena Vista, en dos discos. Destaca por la inclusión de audio DTS 6.1 ES en Japonés (además de Dolby 2.0 Surround en Japonés y en Francés); el subtitulado está disponible en Inglés, Francés y Japonés. Los extras consisten en los 22 tráilers japoneses -con 30 minutos en total, 12 de ellos son de cine (10 con audio Dolby Digital) y 10 son anuncios de TV; pero sobre todo destaca en el segundo disco la presencia de TODA la película en multiángulo (permitiendo comparar entre el storyboard y la versión acabada).
  
  
• Como alternativa interesante al DVD japonés (por resultar más económico que éste), cabe destacar el de zona 3 (Honk Kong), con vídeo NTSC, editado por Intercontinental Video Release. Su contenido es muy similar al de la edición japonesa, aunque los extras del segundo disco no están subtitulados en inglés. En este segundo DVD se encuentra también la comparación multiángulo entre storyboard y film (para todo el metraje). Además, están los tráilers japoneses y los de otras películas del Estudio Ghibli. Finalmente, hay un breve documental de 22' sobre el estudio y entrevistas a Miyazaki -aunque sólo está disponible en chino-.
  
  
• Zona 1 (Buena Vista - Disney). Con audio Japonés e Inglés en Dolby Digital 5.1 y Francés en 2.0; subtítulos en inglés (dos versiones: traducción directa del japonés y versión subtitulada del doblaje inglés). Con dos discos, el primero incluye un documental de 15 minutos titulado Art of Spirited Away -con entrevistas a Miyazaki, John Lasseter y a responsables del doblaje en inglés-, una introducción de Lasseter (1') y tráilers de otros títulos de Miyazaki. El segundo disco incorpora los casi 30 minutos de tráilers en japonés, un documental de 42 minutos (Nippon Television Special), 11 minutos de comparación entre storyboard y película y un reportaje corto sobre el doblaje (6').
  
  
• Zona 4 - Oceanía. Australia ha visto dos ediciones de esta película, de las que la más interesante es la Edición Limitada de AV Channel. Sus audios son Dolby Digital 5.1 (Japonés e Inglés), además del DTS en Japonés; el subtitulado disponible está en inglés (también en dos versiones diferentes: subtitulado directo del japonés y subtitulado del doblaje inglés). El primer disco lleva la película -con seamless branching para mostrar los créditos en Japonés o en Inglés- y doce tráilers de otras películas. En el segundo disco se encuentra el documental de la televisión japonesa (unos 42 minutos) y la comparación entre storyboard y película (tres ángulos, cinco escenas, unos 29 minutos en total). El disco se completa con notas de texto sobre la película (su alcance parece ser el mismo de lo que encontramos en el DVD español), los 22 tráilers y anuncios de TV japoneses -además del tráiler americano y el francés-, galerías de imágenes, contenido DVD-ROM (textos sobre el Estudio Ghibli para los niños) y como contenido oculto los tráilers de las películas de Miyazaki (probablemente, éste será el mismo huevo de pascua del DVD español).
  
  
• Zona 2 - Alemania (Universum Film): Audio Alemán y Japonés (ambos Dolby Digital 5.1), subtítulos sólo en Alemán. Prácticamente sin extras: making of del doblaje (2'), entrevistas con Sidonie von Krosigk (2.5') y Nina Hagen (2'), tráiler francés y cinco tráilers de otras películas.
  
  
• Zona 2 Francia - Buena Vista. Audios Inglés (Dolby Surround), Francés (DTS y Dolby Digital 5.1) y Japonés (5.1); subtítulos en inglés y francés. Como extras, tan sólo hay la media hora con los 22 tráilers diferentes. Aparentemente, se iba a editar en el 2005 también una edición de coleccionista con bastantes más extras, pero no disponemos de datos sobre la misma.
  
  
• Zona 2 - Holanda: Prácticamente sin contenido adicional, los audios son Holandés (5.1) y Japonés (5.1). Los únicos subtítulos están en neerlandés.

 
A nivel visual hay notables diferencias entre la imagen de estas ediciones. La Australiana sufre de presencia de vídeo entrelazado (con defectos de ghosting) al igual que la española. Los discos de Honk Kong y de Japón tienen una la misma transferencia y comparten un acusado viraje al rojo -que distorsiona el aspecto original del film-. La mejor imagen correspondería a zona 1, donde esta tonalidad rojiza es mucho menos evidente que en los DVDs orientales. La Española -y probablemente el resto de ediciones europeas- estarían a un nivel de imagen similar al de la edición australiana: color más ajustado -pero aún con un ligero exceso de rojos- con el inconveniente de que la imagen está entrelazada.

El Viaje de Chihiro es una de las cumbres del cine de animación del Estudio Ghibli y de su director, Hayao Miyazaki. Esta edición especial de Jonu Media tiene como puntos fuertes su atractiva presentación y sus audios -incluyendo doblajes autonómicos y pista DTS-.

En cambio, la imagen es claramente mejorable -sobre todo si tenemos en cuenta que es un título muy reciente- y los contenidos adicionales son demasiado ligeros, tanto por comparación con algunos DVD extranjeros como por su escasa duración.