Dragon Ball Z - Volumen 2

Gokuh ha perdido la vida en un intento por salvar al planeta de las garras del malvado Raditz. Tendrá que seguir entrenando en el Más Allá, no sin antes superar un largo camino que encierra más adversidades de las que pueda imaginar. Piccolo continua como tutor de Gohan y no deja de observar a su joven discípulo, que sin darse cuenta, va acostumbrándose a sobrevivir en el desierto aunque le cuesta mucho olvidar la vida tranquila que llevaba junto a su madre Chichi. ¿Conseguirá Gokuh llegar al final del camino de la serpiente y así ser entrenado por Kaioh? ¿Cómo se desenvolverá Gohan en su nuevo y hostil hogar?...

Desde el pasado mes de Junio del 2006, Selecta Visión esta comercializando la Edición Remasterizada de esta mítica serie de anime. Un lanzamiento en volúmenes de dos discos, con 4 capítulos cada uno. En total serán 36 entregas, en estuches dobles cubiertos por una funda de cartón, que recogerán las cuatro sagas (cada una con una funda de distinto color) en las que se divide: Saiyajins, Freezer, Cell y Majin Boo.

Este análisis corresponde al Volumen 2, que contiene los capítulos 9 a 16 de la serie.

Como ya es sabido, la imagen de esta colección parte del máster original japonés sin censura usado en las famosas DragonBox y que a su vez ha sido remasterizada para la ocasión.

Como ya comentamos para el volumen 1, se trata de una imagen de calidad contrastada que permite un correcto visionado, no obstante, este volumen 2 sigue presentando los mismos defectos que su antecesor, esto es: algo de suciedad proveniente del celuloide original y nuevamente los problemas de una mala conversión de un máster NTSC a PAL, con sus defectos típicos de ghosting y entrelazado.

Estos defectos no son realmente apreciables en un visionado normal de la manera tan evidente que se muestra en las capturas -salvo que usemos la cámara lenta- pero si que generará unos pequeños tirones en la imagen sobre todo en los paneos de cámara, movimientos de desplazamiento horizontales o verticales, etc.

La compresión muestra una tasa de bits media de 7.23 Mbps., muy similar a la del primer volumen y como aquella, es correcta en lineas generales aunque en determinadas escenas se vuelve a hacer patente una excesiva pixelación.

Por lo demás, la calidad sigue manteniendo el nivel ya presente en el vol. 1: una imagen limpia y mejorada, con un aumento del contraste, una intensa colorimetría y una mayor nitidez.

Exactamente idéntico al primer volumen, codificado en Dolby Digital 2.0 Mono a 192 Kbps, el audio japonés vuelve a presentar poca fidelidad y un nivel de volumen bastante más bajo respecto al de las pistas de doblaje. No se detecta ruido de fondo y pese a ser una pista que cumple con su objetivo sin grandes alardes, está claramente por debajo a nivel de calidad con respecto a los distintos doblajes. También en comparación con estos audios, se observa una menor nitidez en los diálogos que suenan mucho más graves y apagados.

Para poder seguir la serie en su idioma original, Selecta proporciona subtítulos en castellano, de color amarillo, que han sido creados para la ocasión traduciéndolos literalmente a partir del original japonés.

Las cuatro pistas dobladas se presentan también en Dolby Digital 2.0 Mono a 192 Kbps. y muestran un nivel de calidad muy similar, por no decir idéntico, entre ellas. Destacando quizá mínimamente la pista castellana.

Los diálogos son muchísimo más nítidos que la versión japonesa y el volumen algo más elevado. Por lo demás, no existe ruido de fondo y pese a sus limitaciones el nivel de calidad general es muy correcto.

El mismo error, presente en el anterior volumen vuelve a estarlo en este, y es que aunque es posible cambiar al vuelo entre los distintos idiomas, sólo el japonés, el castellano y el catalán están bien identificados, al seleccionar el gallego y el euskera no se muestra bien la información en el menú propio del reproductor de DVD. En algunos reproductores se identifican como Español 2 y 3 o bien aparecen asteriscos.

Tanto el opening como el ending de cada capítulo siguen siendo en japonés, sin subtítulos.

Para las escenas censuradas, Selecta ha creado un nuevo doblaje empalmado con sutileza al audio doblado original, en todas sus versiones tanto castellano como autonómico. Es decir, a diferencia de ediciones como Ranma 1/2, en la que el capítulo entero presenta un nuevo doblaje, aqui se ha hecho tal cual la edición de Caballeros del Zodíaco: sólo las escenas censuradas tienen nuevo doblaje. Hay que destacar que, aunque se trata de voces distintas, son muy parecidas a las originales y nos costará mucho notar la diferencia.

Se puede comprobar este nuevo doblaje en una de las escenas censuradas que incluye este volumen, concretamente en el capítulo 14, cuando le muestran a Gokuh como jugar a la Ruleta Rusa en el Camino de la Serpiente. (primera captura)

Estos son los contenidos adicionales incluidos en los primeros dos discos de la colección:

Disco 1

• Ficha ténica
  textos en castellano
  Información general sobre la serie.
   
• Ficha artística
  textos en castellano
  Listado de los dobladores de la versión original.
   
• Ficha de personajes
  textos en castellano y dibujos
  Fichas en texto de Son Gohan, Chichi y Duende Tortuga. Cada uno con su propia música de fondo.
   
• Datos de producción
  textos en castellano
  Textos sobre el manga, el anime, el título, el creador, el estudio, el equipo, los dobladores, los nombres y la cronología de la serie.
   
• La Restauración
  2' 45'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Fragmento de casi tres minutos de duración, en el que veremos el comienzo del primer episodio en una pantalla partida donde se nos muestra el antes y el después de la restauración de la imagen. Sin el audio original, de fondo sólo suena una melodía de la serie.
  
  
• Otros títulos
  Tráilers de Los Caballeros del Zodíaco, Stand Alone Complex, Millenium Actress, Kenshin, Ghost in the Shell: Innocence y Appleseed.
   

Disco 2

• Dragon Ball Z Budokai, Opening del videojuego.
  1' 44'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
   
• Dragon Ball Z Budokai 3, Opening del videojuego.
  1' 35'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
   
• Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi, Opening del videojuego
  2' 00'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video de introducción del juego de PlayStation.
  
  
• Dragon Ball Z, Opening karaoke
  1' 48'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Video con la cabecera de la serie en japonés. Es exactamente el mismo que los capítulos, con subtítulos quemados en japonés y subtitulado por software en castellano. Resulta algo absurdo ya que si se supone que es un karaoke, los subtítulos en castellano no sirven ya que son una tradución y no la letra fonética de la canción. Por tanto el "supuesto karaoke" sólo lo podrán hacer los japoneses con sus subtítulos quemados en símbolos kanji, no nosotros.
  
  
• Dragon Ball Z, Ending karaoke
  1' 36'', 4:3, Dolby Digital 2.0
  Indéntico caso a lo comentado en el Opening, video con los créditos finales de la serie en japonés. Nuevamente es inútil el karaoke, puesto que lo que suena y lo que leemos en castellano no tiene nada que ver. Ya puestos se podrían haber usado estos subtítulos para las intros y finales de los capítulos que, curiosamente, no tienen.
  
  
• Avances V.O. Vol. 1
  4:3, Audio japonés 2.0, sin subtítulos
  Muchos recordarán que al comenzar cada capítulo podíamos ver un breve resumen de lo que sucedió en el anterior, algo común en las series de animación japonesas sobre todo tan extensas como esta. Pues bien, este extra es precisamente eso: los resumenes de los capítulos del volumen 1. Lamentablemente están todos seguidos, con audio en japonés y sin subtítulos. Además de lo caótico que resulta su visionado, hay que añadir que si no estan antes de cada capítulo resultan poco menos que inservibles.
  
  
• Avances V.O. Vol. 2
  4:3, Audio japonés 2.0, sin subtítulos
  Ídem de lo anterior, pero para los capítulos de este segundo volumen (9 a 16)

Un segundo volumen, muy similar a su predecesor, con sus mismas virtudes y sus mismos defectos.

El apartado de extras es idéntico, salvo la caótica inclusión de los avances de los episodios todos juntos en el segundo disco y las fichas de nuevos personajes. Quizá Selecta debería plantearse eliminar los opening y endings de los videojuegos para próximas entregas, ya que no tiene mucho sentido que esten presentes en todos y cada uno de los volumenes de la colección.

Pese a todo y en definitiva, como ya dijimos con el volumen 1, estamos sin duda ante una completa edición y una excelente oportunidad para coleccionar esta mítica serie.