Star Wars VI – El Retorno del Jedi (Edición Limitada)

En Septiembre de 2006 Fox pone a la venta la Edición Limitada de la trilogía original (1977 - 1983). Las tres películas (Episodio IV, Episodio V y Episodio VI) pueden por fin adquirirse individualmente, todas ellas en ediciones de dos discos.

En los tres casos, el primer disco es exactamente el mismo del DVD de 2004 , incorporando la Edición Especial de 1997 (con algunos cambios adicionales de 2004). Todos estos variaciones pueden verse en este artículo sobre los cambios introducidos entre 1983 y 2004.

Este análisis está enfocado hacia el segundo disco, con la versión del estreno cinematográfico (1983) de Star Wars VI - El Retorno del Jedi, sin ninguno de los retoques que introdujo George Lucas en 1997 y en 2004.

Al igual que los montajes cinematográficos del Episodio IV y del Episodio V, estamos de nuevo ante una imagen obtenida partiendo del máster usado para los LaserDiscs de los años 90, con el formato original panorámico scope pero sin mejora anamórfica.

Aunque las diferencias son sutiles, da la impresión de que el Episodio VI se ha conservado mejor, puesto que el nivel de grano es claramente inferior al de las otras dos películas. La definición y el nivel de detalle son iguales que en toda la trilogía original: correctos y la presentación no anamórfica no ayuda precisamente en este aspecto.

El contraste es alto y la gama cromática está equilibrada la mayor parte del metraje; sin embargo, da la impresión de que en ocasiones el colorido está demasiado virado hacia el rojo. Esto se nota sobre todo en las caras de los actores, que no sólo pueden llegar a verse algo irreales, sino que en ocasiones casi se ven afectadas por una cierta posterización.

Al igual que para las otras dos entregas, se han usado discos DVD-9 para el montaje cinematográfico, con unas altísimas tasas de bits -en este caso, la imagen dispone de un promedio de 7.0 Mbps-, que aseguran una excelente codificación MPEG-2 sin defectos de compresión.

El sonido original se presenta en Dolby 2.0 Surround, aunque está lejos del extraordinario Dolby Digital EX del primer disco con la versión de 2004, no se le puede reprochar nada.

La pista responde bien durante los momentos de acción -especialmente el primer y el último tercio de película-, conservando bien los momentos intimistas y reproduciendo de forma intachable tanto la música como los efectos. La estereofonía es amplia aunque, como es evidente, carece del posicionamiento envolvente que ofrecen las nuevas mezclas multicanal de las películas en su Edición Especial.

El doblaje en castellano, también en Dolby 2.0 Surround, resulta impecable aún sin llegar a impresionar en ningún momento. La estereofonía es buena y su fidelidad y dinámica son las que cabe esperar de una pista de esa época en este formato de sonido.

En cualquier caso, se nos ofrece una buena oportunidad de rememorar la película tal y como pudo escucharse en nuestros cines en los años 80.

Disco 1 (la película en el montaje de 2004):

• Audiocomentario de George Lucas, el diseñador de sonido Ben Burtt, Dennis Muren de Industrial Light & Magic y la actriz Carrie Fisher. Subtitulado sólo en castellano.
   
• Optimizador THX (castellano): prácticas utilidades para probar y mejorar el rendimiento de nuestro equipo de visualización y de reproducción de audio.
   
• Enlaces Web (DVD-ROM), con el InterActual Player.
   

Disco 2 (la película en montaje de 1977):

• Tráiler Lego Star Wars II
  2' 01'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Tráiler publicitario del videojuego.
   
• Optimizador THX (castellano).
   
• DVD-ROM
  Introduciendo el disco en un PC, podemos instalar la demo del videojuego Lego Star Wars II, además de acceder a algunos enlaces web.

Tanto las ediciones en DVD de 2004 como esta Edición Limitada de 2006 son prácticamente idénticas en todo el mundo -no pudiéndose en ningún caso gozar de los montajes originales de cine con imagen anamórfica o verdadero sonido multicanal-.

Eso sí, en algunos países -como Estados Unidos- algunos comercios han lanzado Ediciones Limitadas "a medida", incluyendo por ejemplo un cómic sobre la película o una presentación especial (con lata metálica).

George Lucas llevaba años renegando de sus películas tal como se estrenaron y afirmando que para él las Ediciones Especiales de 1997 (con los añadidos adicionales en 2004) son su verdadera Trilogía Star Wars. Finalmente ha claudicado y por fin se ofrece a los fans la posibilidad de poseer en DVD tanto los nuevos montajes como los films tal como se estrenaron en 1977, 1980 y 1983.

Por desgracia, ya sea porque el material original no se conserva o quizás porqué Lucas quiere primar el disfrute de los nuevos montajes, la calidad audiovisual de las ediciones originales en estos DVD es bastante irregular y se ve afectada gravemente por la ausencia de mejora anamórfica, algo imperdonable a estas alturas.

En cualquier caso, la posibilidad de disponer por fin en casa de la trilogía sin retoques va a situar a muchos fans ante el difícil dilema de si, habiendo adquirido ya los DVDs de 2004, merece la pena adquirir también estas Ediciones Limitadas de 2006.