Un Hombre en Casa - Primera Temporada

Entre 1973 y 1976 se grabaron en el Reino Unido 39 episodios de Un Hombre en Casa, una sitcom que tuvo un notable éxito y que fue dirigida por Peter Frazer-Jones y creada por Brian Cooke y Johnnie Mortimer.

Cuando Robin Tripp (Richard O'Sullivan) se muda al apartamento de Chrissy y Jo (Paula Wilcox y Sally Thomsett) para compartir piso con las dos chicas, un sinfín de enredos comienzan. En ellos suelen verse involucrados sus peculiares caseros -el matrimonio Roper (Yootha Joyce y Brian Murphy), quienes unos años más tarde protagonizarían con gran éxito su propia serie (Los Roper).

SAV edita en Octubre del 2006 la primera temporada de Un Hombre en Casa, con los siguientes episodios en dos discos:

Presentada en su formato televisivo original, con relación de aspecto de aproximadamente 1.33:1, la visualización de esta serie en DVD supera a la mayoría de producciones televisivas británicas de los años 70 y 80.

Pese a la habitual utilización de un máster de vídeo entrelazado, no aparecen demasiados defectos, aunque destaca una falsa coloración visible sobre todo en las escenas con más detalle y que muestran líneas o cuadrículas, además de algo de aliasing (líneas en zigzag).

Por otro lado, sorprende de forma agradable la buena definición, máxime considerando la época del rodaje y la clase de material usado; si nos fijamos, por ejemplo, en un plano el el que aparece un periódico, se pueden leer perfectamente los titulares. El color resulta algo apagado, pero en general puede considerarse correcto, acompañado de una buena luminosidad y de un contraste más que aceptable.

Los títulos iniciales y algunas escenas exteriores están rodadas en celuloide, mostrándose mucho más apagadas y con peor aspecto, aunque tampoco se ven muy mal. En estas escenas exteriores, como las que abundan en el segundo episodio del segundo disco, aparecen abundantes defectos de celuloide: manchas, pelos, etc. Por otro lado, las partes filmadas en vídeo (claramente mayoritarias) se ven mucho mejor, presentando un colorido mucho más atractivo.

El DVD utiliza en promedio una tasa de bits (bitrate) para la imagen de 5.2 Mbps, sin defectos de compresión significativos en ningún momento.

El audio de la versión original en inglés presentado en su formato original monoaural, es correcto, sin irregularidades significativas en el nivel de volumen, sin ruido de fondo y con una dinámica aceptable.

Los diálogos se pueden seguir sin problemas, aunque debido a su fuerte acento británico probablemente muchos preferirán recurrir a los subtítulos para no perderse nada. Es una lástima que no se hayan incluido subtítulos en inglés.

La pista castellana también se presenta en formato monoaural. Las voces dobladas ofrecen una calidad aceptable, aunque en ocasiones da la impresión de que la traducción al castellano suavizó algunas de las (supuestamente) atrevidas frases de la versión original.

En general, las diferencias son sutiles y la fidelidad y dinámica de la música y de los efectos de audio es, como suele ser habitual, algo mejor en la pista original que en la doblada. Además, el volumen de los episodios 2 a 4 del primer disco es claramente inferior al del resto de episodios, aunque esto se soluciona ajustando el nivel del equipo de reproducción.

Los contenidos adicionales se reducen a unas pantallas de texto:

Disco 1:

• Peter Frazer-Jones
  Filmografía del director, 4 páginas en castellano
   
• Títulos originales
  Tres páginas de texto sobre la serie y con los títulos en inglés de cada episodio y su fecha de emisión original
   
• Galería de fotos
  unas 14 imágenes de la serie
   
   

Disco 2:

• Ficha de Doblaje
  Una página
   
• Títulos Originales
  Tres páginas
   
• Galería fotográfica
  14 fotografías adicionales

Los más de treinta años transcurridos desde que se rodó Un Hombre en Casa no han pasado en balde, por lo que aquello que en su día pudo parecer transgresor hoy queda anticuado. A este respecto, la mojigatería de las dos chicas protagonistas resulta sorprendente desde nuestros estándares actuales.

Pese a todo, la fina ironía de la serie y algunos divertidos gags conservan toda su vigencia y hay que contar también con el tirón nostálgico que este título ejercerá sobre los que aún recordamos las emisiones televisivas de la serie.

Afortunadamente, SAV pone en el mercado la primera temporada con audios e imagen correctos, incluyendo además subtitulado en castellano, para que muchos podamos descubrir también la versión original en inglés de Un Hombre en Casa.