Burt Munro: Un Sueño, Una Leyenda

 

 

Esta discutible decisión, ya tomada por Donaldson para los DVDs de 13 Días y La Prueba, evita que veamos en nuestra casa el formato con el que se exhibió en los cines y hace que se pierda espectacularidad al modificar el encuadre original, aunque al no ser una pérdida real de imagen los menos ortodoxos incluso se alegrarán al ver su pantalla 16:9 sin bandas negras y ocupada al 100%.

 

 

 

 

 

La pista de sonido en inglés se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Es una buena pista sonora con una amplia dinámica, muy correcta y sobria en todos los aspectos, pero que no resulta espectacular ni de referencia pese a las secuencias de carreras en las que se podría haber aprovechado más las posibilidades del sonido multicanal. El volumen general de la pista en inglés no es demasiado elevado, lo que se soluciona fácilmente elevando el volumen del amplificador. En este gráfico se puede ver la distribución sonora de los diferentes canales.

 

Los diálogos son claros y nítidos y emanan del canal central sin direccionalidad alguna como en la inmensa mayoría de las películas actuales, aunque en las escenas de carreras en el Lago salado se puede escuchar a los jueces por megafonía en todos los altavoces.

 

La música procede del central y de los frontales, con un leve refuerzo por parte de los altavoces traseros y tiene una buena fidelidad en todo momento. Los efectos sonoros se pueden escuchar por todos los canales, destacando especialmente durante las secuencias de carreras con una espacialidad bastante lograda y en las que el subwoofer, con un uso escaso y a un volumen bajo, complementa la ambientación sonora de la escena. Los canales traseros tienen escasa presencia y se limitan a complementar la escena acústica, estando centrado el film en el trío de altavoces delanteros.

Al igual que la versión original, la pista en castellano se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. La diferencia principal radica que el volumen en todos los canales es bastante más elevado, pero las características sonoras y la distribución de cada canal (ver gráfico)son exactamente iguales con una calidad prácticamente idéntica.

El contenido adicional de esta edición es el siguiente:

En el resto del mundo también se ha editado con un formato de imagen de 1.78:1, con lo que no es posible por el momento encontrar una edición con el formato de exhibición en cines. Al menos es open matte, como ya se ha comentado en el apartado de imagen.

 

En otros países la calidad de imagen y de sonido es prácticamente la misma de la edición de Cameo, pero el gran talón de Aquiles de la edición española es la ausencia de estos extras que sí están en la edición norteamericana editada por Magnolia Home Entertainment y que tiene subtítulos en castellano para el film:

 

Según diversas fuentes consultadas, los comentarios de Roger Donaldson, dada su obsesión por la figura de Munro, son detallados y muy informativos abarcando todos los detalles de la producción.

 

Asimismo, el documental sobre Munro tiene un notable valor histórico al tener imágenes reales del propio Munro y hubiera sido un interesante complemento para la edición española.

Esta interesante película cuenta con una buena edición por parte de Cameo en la que destaca su excelente imagen y unos buenos audios tanto en inglés como en castellano. El documental que se incluye sobre la realización del film es extenso aunque poco interesante. Sin duda, los más cinéfilos echarán a faltar los audiocomentarios y el documental sobre la figura de Munro de la edición de zona 1.

 

Probablemente el hecho de no ser una gran producción de Hollywood sino un film modesto y no haber tenido demasiada repercusión en taquilla ha condicionado un tanto la inclusión de contenidos adicionales.