Perdidos (Lost) - Segunda Temporada

Después del gran éxito de la Primera Temporada de una de las series de televisión más destacadas de los últimos tiempos, en esta nueva entrega los supervivientes del vuelo Oceanic 815 siguen enfrentándose a numerosos misterios en una remota isla del Pacífico: la escotilla con su misterioso botón y su código numérico, otro grupo de supervivientes de la catástrofe aérea, la omnipresente amenaza de Los Otros, etc.

Jack, Locke, Kate, Sawyer, Sayid, Shannon y compañía se ven acompañados por nuevos personajes, como son Desmond (Henry Ian Cusick), Ana-Lucia (Michelle Rodriguez), Mr. Eko (Adewale Akinnuoye-Agbaje)...

Estos son los 22 capítulos, repartidos en 6 discos, que se incluyen en el pack que Buenavista edita en nuestro país:

La segunda temporada de Perdidos en DVD mantiene la alta calidad visual de la primera, si bien en esta ocasión hay algunos leves altibajos que afectan a las escenas más oscuras y menos contrastadas.

La serie se rueda íntegramente con material cinematográfico Super 35 en la isla de O'ahu (Hawaii) y posteriormente se telecina todo el material a formato HDTV (televisión de alta definición, con una resolución mínima de 1080 líneas progresivas). Si bien la mitad de estas líneas se pierden al crear la transferencia a DVD, el resultado ofrece un buen nivel de detalle, imagen muy nítida, un contraste impecable y un colorido muy llamativo -destacando, sobre todo, los verdes de la selva y los azules del mar-. Se presenta en formato original panorámico, con una relación de aspecto de 1.78:1 y con mejora anamórfica.

Los puntos negativos en cuanto a la calidad de imagen de esta temporada se encuentran en muchas de las secuencias nocturnas, o algunos planos con bajo contraste y neblina. Por ejemplo, en el segundo episodio, hay unas vistas submarinas con un tiburón bajo el agua que, aunque duran poquísimos segundos, presentan un aspecto muy digital y sin ningún detalle.

La codificación a DVD se ha hecho con una tasa de bits (bitrate) bastante baja, quedándose en un valor promedio de unos 4.4 Mbps. Pese a esto, la limpieza y nitidez del material original evita la formación de artefactos de compresión, si exceptuamos algunas de estas escenas puntuales con poco contraste -como el plano subacuático ya mencionado-.

Cada disco contiene cuatro episodios completos, con el cambio de capa situado entre episodios. A su vez, cada uno de ellos se subdivide en 10, 9 u 8 capítulos. Algunos episodios llevan fragmentos en otros idiomas extranjeros (por ejemplo, coreano), con subtítulos quemados en inglés en la imagen; afortunadamente, los subtítulos españoles no se superponen en ningún momento con los textos en inglés.

El audio de la versión original en inglés se incluye, al igual que en la primera temporada, en formato Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps.

Es poco espectacular -de hecho, durante la mayor parte del tiempo de la impresión de que estamos oyendo un 2.0 surround-, pero pese a ello alcanza sobradamente el nivel exigible para una serie televisiva.

En este gráfico se comprueba como el canal central es claramente el mayoritario, pasando casi desapercibido el subwoofer y dejándose los dos altavoces traseros para reforzar la música y para algunos efectos de sonido de ambiente (por ejemplo, chirridos de puertas metálicas), aunque éstos no son demasiado abundantes si exceptuamos el último episodio de la temporada.

Mucho mejor es el uso que se hace de los dos laterales delanteros: algunas voces, los sonidos de la selva (incluyendo los susurros), el mar, gritos, golpes, chirridos, la alarma de la escotilla, la pseudo-música durante las transiciones con los flash-backs... Se crea una atmósfera correcta, no demasiada intensa pero que, en contrapartida, no distrae de la tensión dramática.

Los diálogos están a un buen nivel, resultando claros en todo momento aún en las secuencias con mayor ruido de fondo. La inquietante música, compuesta en su mayoría por Michael Giacchino, tiene una excelente dinámica y fidelidad y consigue mantener la tensión y emocionar al espectador. Esta segunda temporada aporta también algunas agradables sorpresas musicales con canciones rescatadas de los años 70.

El doblaje al castellano se presenta en el mismo formato que la versión original, con una distribución sonora entre canales análoga (como se aprecia en este gráfico) y con una calidad técnica muy similar.

Curiosamente, el doblaje tiene algunos leves defectos probablemente ya existentes en las emisiones televisivas de la serie. Así, al final del capítulo 2 Jin llega gritando "Others" (refiriéndose a "Los Otros") y, en cambio, en la introducción del episodio siguiente (resumen del anterior) se ve la misma secuencia pero ahora Jin dice claramente "Otros" (en castellano). Asimismo, en algún que otro momento el doblaje omite algún fragmento de diálogo -como ocurre por ejemplo en 17' 40'' del último episodio del primer disco, donde faltan dos frases completas de Sayid.

Pese a estos pequeños fallos, en general el doblaje también resulta adecuado para disfrutar de la serie.