Vecinos Invasores - Edición Especial 2 Discos

Dreamworks sigue apostando con Vecinos Invasores por un cine de animación digital atractivo tanto para niños como para adultos, después de los éxitos cosechados en los últimos años con títulos como Shrek, Shrek 2 o Madagascar.

En Vecinos Invasores, un grupo de bestias del bosque -liderado por la tortuga Verne y compuesto por la ardilla Hammy, la mofeta Stella, un par de zarigüeyas y tres pequeños roedores- despierta tras el letargo invernal. Pero descubrirán que su mundo ha cambiado, ya que su idílico bosque limita ahora con una urbanización humana; y la presidenta de la asociación de vecinos, Gladys, ¡no quiere saber absolutamente nada de animales!. Cuando el mapache RJ necesita conseguir mucha comida, nada le parece más sencillo que convencer a sus nuevos amigos animales para ir a robarla en las viviendas de la urbanización. Pero para ello tendrán que enfrentarse al cruel Dwayne, el "desalimañador"...

La película está dirigida por Tim Johnson y Karey Kirkpatrick y está inspirada en los personajes de una tira cómica de Michael Fry y T. Lewis. Llega a España en DVD en Octubre del 2006, en dos versiones distintas (de uno y de dos discos), distribuida por Dreamworks / Paramount.

 Dreamworks ofrece con Vecinos Invasores una aproximación a la perfección visual -por lo menos dentro de las capacidades del formato DVD-.

Únicamente algunos ligerísimos halos en forma de ruido de mosquito durante planos ocasionales empañan esta gran presentación. El disco dispone de una transferencia directa desde máster digital, con una relación de aspecto original de aproximadamente 1.85:1 y con mejora anamórfica. La riqueza en detalles es considerable, destacando en este aspecto los delicados pelos de algunos de los primeros planos de animales digitales y también algunas abigarradas y complejas escenas -la tercera de las capturas es un buen ejemplo-.

Un colorido vivo y muy rico -con predominio de tonos verdosos, amarillentos y marrones- junto con un alto nivel de contraste terminan de realzar la imagen del DVD.

La tasa de bits (bitrate) promedio es de 4.9 Mbps. Resulta suficiente para asegurar que prácticamente no haya defectos de compresión, excepto estos ligeros halos alrededor de algunos perfiles, que aparecen esporádicamente y que sólo se aprecian en dispositivos de visualización exigentes, viendo la imagen a gran tamaño.

El cambio de capa se encuentra en un transición entre planos, durante una pausa del audio, por lo que no molesta.

Valorando el conjunto, este es uno de los pocos DVD analizados hasta la fecha que se hacen acreedores de cinco estrellas en el capítulo de calidad visual.

El audio en versión original resulta también impecable, si bien no es tan espectacular como otras películas de animación similares. De hecho, la mayor parte del impacto sonoro se reparte entre los tres altavoces delanteros (como se comprueba en este gráfico).

El subwoofer queda restringido a unos pocos efectos puntuales, sobre todo entre los minutos 41 y 42. Y los canales traseros refuerzan la música y recogen algún que otro grito, sonidos de vehículos y otros efectos de ambiente, pero sin demasiado volumen.

En cambio, la estereofonía frontal es considerable, destacando los sonidos de RJ peleándose con la máquina de vending de comida al inicio del metraje. Además, hay numerosos diálogos direccionales y algunos efectos de mucho impacto, como el sonido del logo de THX, cuando los animales entran en una casa.

Las voces originales en inglés pertenecen a, entre otros, Bruce Willis (RJ), Garry Shandling (Verne), Steve Carell (Hammy), Wanda Sykes (Stella), Nick Nolte (el oso Vincent), Thomas Haden Church (Dwayne) y Allison Janney (Gladys). La música original es de Rupert Gregson-Williams, con la producción de Hans Zimmer y con la inclusión de algunas canciones entre las que destaca un tema de los legendarios Clash (Lost in the Supermarket) en los títulos de crédito finales. Tanto música como diálogos están a un gran nivel de calidad, con amplia dinámica y claridad diáfana.

El DVD incluye una pista en castellano en 5.1 -a 384 Kbps- con la misma distribución sonora que la versión original (ver este gráfico). Su calidad técnica es comparable a la del audio inglés, por lo que los más pequeños y los que prefieren ver el cine doblado disfrutarán también al máximo con esta pista.

Por desgracia, el cada vez más frecuente doblaje en catalán de muchos DVD está disponible también en este disco, pero sólo como 2.0 surround. Aquí si que la diferencia respecto a los audios 5.1 se deja notar, lo que es una verdadera lástima.

Aunque la edición incluye bastantes contenidos extras, éstos son relativamente ligeros y, además, están prácticamente todos ellos en el primer disco.

Disco 1:

Antes del menú principal, aparece un tráiler de una nueva película de animación: Flushed away ( 1' 58'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, DD 2.0 Portugués, DD 2.0 Catalán, subtitulado).

El primer disco incluye atractivos menús en forma de máquina de vending de comida, con los extras repartidos en los sub-menús siguientes:

Menú La aventura del Bumerán de Hammy

• La aventura del Bumerán de Hammy
  4' 29'', 16:9, DD 5.1 Inglés, DD 5.1 Castellano, DD 2.0 Catalán, DD 2.0 Comentario (Inglés), subtitulado.
  Divertido cortometraje, que muestra el supuesto vídeo casero de la ardilla jugando con un boomerang. Puede verse también con los comentarios de su director, Will Finn.

Menú Dreamworks para peques

• La aventura del Boomerang de Hammy
  Da acceso al ya mencionada cortometraje
   
• Bicho 411
  4' 03'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Fragmentos de la película, con textos explicativos sobre los animales que aparecen en ella.
   
• Juego: Carrera de obstáculos del jardín
  Introducción en castellano.
  Cuando Hammy se pare, usa las teclas de dirección del mando para mover el puntero láser de RJ y guiarlo hacia su objetivo.

Menú Imágenes de cómo se hizo Vecinos Invasores

• Imágenes de cómo se hizo Vecinos Invasores
  12' 02'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Breve documental "cómo se hizo", con los directores (Tim Johnson y Karey Kirkpatrick), los creadores de la tira cómica original (T. Lewis y Michael Fry), la productora Bonnie Arnold, David Burgess y Jason Reising (supervisores de animación), Jeffrey B.Light (supervisor de personajes), Craig Ring (supervisor de efectos visuales) y varios de los técnicos responsables de algunos de los logros del film, como por ejemplo la precisa reproducción de los pelos de los animales. El documental parte de la adaptación de las tiras cómicas a la película, para proseguir con la inspiración en animales reales del zoológico para los creadores, algunos de los efectos especiales creados, terminando con la composición de la banda sonora con Hans Zimmer (productor ejecutivo musical) y Harry Gregson-Williams, además del contar con el cantautor Ben Folds.
   
• La tecnología de Vecinos Invasores
  6' 05'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Featurette presentada por Ed Leonard (director de tecnología de Dreamworks), con Kathy Altieri (diseñadora de producción), Michael Necci (supervisor iluminación digital), David Burgess (supervisor de animación), Craig Ring (supervisor de efectos visuales), Andy Lomas (responsable efectos de personajes, Dave Walvoord y Bert Poole (supervisores de efectos digitales), y Derek Chan (responsable de operaciones digitales).
  
  Centrado en los aspecto más técnico de la producción: iluminación digital, la creación y animación de los múltiples pelos para cada animal -con las dificultades cuando dos animales se acercan hasta abrazarse-, etc.
   
• Comentarios de los directores Tim Johnson y Karey Kirkpatrick y la productora Bonnie Arnold
  1h 19' 52'', DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Comentario muy técnico -después de todo, es difícil narrar "anécdotas del rodaje" en un film digital, pero no por ello exento de interés.
  
  Los creadores comienzan con el diseño de primera escena para plantear el espíritu de comedia, los efectos de sonido con la máquina de vender comida, el diseño de todas las marcas de alimentos inventadas que aparecen en el film, la forma de moverse y de actuar de los animales, la forma de interpretar de Bruce Willis...
  
  Entre las curiosidades destaca el saber que se introducen momentos de silencio forzados que han de coincidir con el cambio de bobinas en el cine, o que uno de los efectos más difíciles de lograr fue la caída de la basura.
  
  El proceso creativo de la película duró cuatro años y en los créditos finales aparece un listado con nada menos que 500 personas involucradas en el proyecto.
   
• Conoce al reparto
  15' 45'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  El dúo de directores y la productora Bonnie Arnold presentan a los actores que dan vida a los personajes, entre los que destacan Bruce WIllis (R.J.), Garry Shandling (Verne), Steve Carell (Hammy) o Wanda Sykes (Stella). Siempre resulta divertido ver las caras y las actuaciones de los actores que prestan sus voces a los personajes animados y este documental corto no es ninguna excepción.
   
• Publicidad de tecnología desalimañadora
  2' 56'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Divertido anuncio televisivo de Dwaine, para reclutar y formar a nuevos exterminadores de alimañas.
   
• Tráilers
   
  • Tráiler de Wallace y Gromit: La maldición de las verduras
    1' 48'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, DD 2.0 Portugués, DD 2.0 Catalán, subtitulado.
     
  • Tráiler de Madagascar
    1' 42'', 16:9, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, DD 2.0 Portugués, DD 2.0 Catalán, subtitulado.
     
  • Tráiler de Bob Esponja
    1' 00'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, DD 2.0 Portugués.
     
• Eructos navideños
  1' 08'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Una curiosa versión del Jingle Bells interpretado por los animales de la película. Estaría mucho mejor situado en el menú de actividades infantiles.
   
• Galerías
  16:9, avance manual entre imágenes
  Una ingente cantidad de imágenes con diseños, dibujos, etc. Se dividen en:
   
  • Diseño de los personajes: RJ, Verne, Hammy, Stella, Vincent, Ozzie y Heather, Penny Lou y los niños, Otros personajes
     
  • Diseño del decorado
     
  • Diseño del conjunto (marcas y envases de alimentos)
     
  • Bocetos
     
  • Storyboards  

También en el menú principal, tenemos acceso a anuncios de dos nuevas películas: Shrek III y Bee Movie (30'' cada uno).

DVD-ROM: Una sencilla página web incluye material para imprimir (calendarios, páginas para colorear, rompecabezas...) en formato Adobe PDF, además de algunos enlaces web.

Disco 2:

El segundo disco contiene tan sólo 1 GB de datos (incluyendo el contenido DVD-ROM) y se divide en los menús "Halloween", "Navidad", "Primavera" y "Verano". Entre estos menús, tan sólo se encuentra lo siguiente:

• El Baile de Hammy
  4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Vídeo con una demostración de tres bailes de la ardilla:
   
  • Tecno 0' 56''  
  • Salsa 1' 04''  
  • Swing 1' 03''
     
• La aventura del Bumerán de Hammy
  4' 29'', 16:9, DD 5.1 Inglés, DD 5.1 Castellano, DD 2.0 Catalán, DD 2.0 Comentario (Inglés), subtitulado.
  Es el mismo del primer disco y puede verse con o sin el comentario del director
   
• Más allá del bumerán
  3' 55'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  El único verdadero extra original de este segundo disco sería esté corto documental sobre cómo se hizo el cortometraje de Hammy.

DVD-ROM: En un PC, podemos acceder a Virtual Hammy (mediante un ejecutable para instalar en el PC), al enlace web a una webcam que muestra un oso en un zoo, a una demostración del vídeojuego de ActiVision basado en la película y más material imprimible (dividido en cuatro temáticas: Halloween, Navidad, Primavera, Verano).

En España está disponible también la Edición Básica, que no incluye el segundo disco de extras.

Las ediciones extranjeras son también prácticamente idénticas a la española, si bien da la impresión que la norteamericana de zona 1 añade algunos (muy pocos) extras más - que son principalmente promocionales-.

El menú traduce de forma incorrecta "Play" (en este contexto, "reproducir") como"Jugar", para el corto de Hammy. Este error se repite en los dos discos.

Hay que criticar también el horroroso enganche para el primer disco de la caja, un estuche doble anaranjado marcado como "under license from DuBois".

Vecinos Invasores es uno de los mejores trabajos de cine de animación de este año 2006, conservando el alto nivel de las producciones en este género de Dreamworks y capaz de encandilar a los más pequeños y de hacer sonreir a los mayores.

El DVD de la película ofrece una imagen prácticamente perfecta, acompañada de unos audios excelentes -si bien no demasiado espectaculares-. En el apartado de los contenidos adicionales, resulta bastante decepcionante el segundo disco -casi vacío y perfectamente prescindible- lo que desmerece ligeramente esta edición.