Superman - Deluxe Edition 4 Discos

La adaptación a la gran pantalla en el año 1978 del popular cómic, creado cuarenta años antes por Jerry Siegel y Joe Shuster, fue un monumental éxito y, tal como prometía la publicidad de la época, hizo creer al espectador que los seres humanos podían volar. El cómic cuenta las aventuras del último superviviente de la destrucción del planeta Krypton enviado de niño a la Tierra por sus padres para salvarle. Adoptado por el matrimonio de granjeros Kent, cuando alcanza la edad adulta va a la gran ciudad de Metrópolis a trabajar como periodista en el Daily Planet y se dedica a defender a la justicia con sus superpoderes oculto bajo su identidad secreta.

El film fue dirigido por Richard Donner y está interpretado por Christopher Reeve, debutante en en este film interpretando al "Hombre de Acero" en su papel más recordado. Le acompañan en el reparto Marlon Brando (su padre, Jor-El), Gene Hackman (el malvado Lex Luthor), Glenn Ford (Jonathan Kent, su padre adoptivo en la Tierra) y Margot Kidder (la periodista Lois Lane del Daily Planet).

Warner edita en noviembre de 2006 Superman - Edición Especial, dando nueva vida al clásico, disponible tanto en una edición individual de cuatro discos como formando parte del pack Superman Ultimate Collection.

Nota: puesto que en dos discos se presentan dos versiones diferentes de la película, en la primera página de este análisis se incluyen las características del primer disco (montaje original cinematográfico) en la columna izquierda, mientras que en la segunda página se listan las características del segundo (montaje extendido con unos diez minutos adicionales).

Tal como se describe en el artículo Filmando Superman, dirigió la fotografía Geoffrey Unsworth, a quien está dedicada la película. Hay que destacar que su trabajo es muy difícil de trasladar a DVD, debido al constante uso de filtros de niebla y al humo usado durante el rodaje.

Warner restauró el material a conciencia para la edición en DVD de 2001 y esa misma transferencia se ha conservado para esta edición especial, tanto en su montaje de cine (disco 1) como en el extendido (disco 2). Se ha realizado un espléndido trabajo que retiene los suaves colores pastel originales con un gran contraste y con toda la definición permitida por la fotografía original.

Los colores del DVD no siempre aparecen plenamente saturados y en ocasiones no aparece mucho detalle en las imágenes, pero es que la película se rodó de este modo. En ambos discos, se encuentra una imagen libre de defectos de celuloide, manchas y otras imperfecciones, aunque algunos de los planos donde se unieron imágenes ópticamente muestran una calidad visual inferior que no es propia del DVD, sino que corresponden a limitaciones de la tecnología utilizada.

Ambos discos muestran la película en su formato original de aproximadamente 2.39:1, con mejora anamórfica. La codificación digital ha usado una tasa de bits para la imagen en promedio de 5.3 Mbps, no observándose fallos o defectos de compresión aunque puede apreciarse un leve realce de contornos ocasional.

La calidad visual de los dos discos es casi idéntica entre ambos, destacando que -al igual que sucedía en la anterior edición en DVD- las escenas añadidas en el nuevo montaje presentan un alto nivel de calidad. El primer disco presenta algo más de contraste y una colorimetría más brillante y saturada, lo que probablemente hace que parezca verse mejor, aunque esto es cuestión de gustos.

En el primer DVD, el cambio de capa se localiza en un salto entre secuencias, sin afectar al sonido. En el segundo disco, se encuentra justo tras una transición entre escenas y puede notarse un leve salto en el audio.

En su conjunto es un presentación muy notable, sobre todo para tratarse de un título de hace casi treinta años.

La versión original de la película se presenta para ambos montajes en Dolby Digital 5.1.

Superman fue la primera película en tener sonido 5.1 tal y como hoy lo conocemos con el antiguo sistema Dolby de 70 milímetros. Pese a ello, Warner partió casi de cero a la hora de elaborar el sonido de los DVD y, salvo las voces originales, el resto del sonido (música y efectos) han sido regrabados a partir de los materiales adicionales. Por lo tanto, no sorprende encontrarse ante un sonido totalmente nuevo con la calidad de las producciones más recientes. La distribución espacial es extraordinaria, usándose a fondo todos los canales del equipo de sonido, como puede verse en el gráfico del disco 1 y en el gráfico del disco 2.

Los diálogos se mantienen de forma predominante en el canal central, aunque muchas de las voces hacen uso también de abundantes y espectaculares efectos posicionales, desplazándose por los laterales delanteros y traseros. Sorprendentemente, no desmerecen respecto al resto del sonido, ya que suenan muy naturales e inteligibles para la época. La música de John Williams aparece ahora más esplendorosa que nunca, haciendo uso de los cinco canales principales y mostrando excelentes separaciones entre los distintos altavoces.

Los efectos, que son completamente nuevos, en ocasiones no se ajustan exactamente al sonido original, como por ejemplo con el tremendo empuje del subwoofer al aparecer en pantalla el crédito de Richard Donner. Aún así, su localización es algo fuera de lo común, tanto en los canales frontales como en los surrounds, que cuentan con abundantes separaciones de sonido. El subwoofer entra en acción con gran fuerza en cada ocasión que se le requiere, en ocasiones hasta demasiada, como en las secuencias de la rotura de la presa o el terremoto.

El DVD de 2006 mantiene para ambos discos la altísima calidad sonora de las ediciones del 2001, siendo ésta una pista que no desentona en absoluto frente a producciones contemporáneas.

La principal crítica que hacían los fans al DVD de 2001 era la presencia de un redoblaje para la película, con lo que los nostálgicos que esperaban escuchar la voz de doblaje de Clark/Superman, que tan bien se ajustaba al personaje, se sintieron decepcionados por el cambio. Hay que decir que algunas voces eran mejores que las antiguas (la de Lois por ejemplo), mientras que otras como la de Clark/Superman eran muy inferiores.

Esta carencia ha sido subsanada por Warner en esta nueva edición, puesto que el primer disco -montaje de cine- recupera el doblaje original español, en formato monoaural. Su calidad es relativamente mediocre, con una dinámica muy limitada y rozando frecuentemente la distorsión -además de no ofrecer ninguna direccionalidad-, pero por lo menos ahora sí está presente. Para los más nostálgicos, en los enlaces siguientes hay un clip de audio de una escena en su doblaje original (disco 1) y con su redoblaje (disco 2).

En el segundo disco se encuentra el nuevo doblaje (del año 2001), en un glorioso Dolby Digital 5.1, en el que la música y efectos suenan prácticamente igual que en la pista de audio en inglés. Además, las voces dobladas nuevas no desentonan demasiado del conjunto al haber sido grabadas de nuevo, si bien en ocasiones los diálogos se confunden demasiado con el resto de elementos de la pista sonora. En líneas generales, este audio ofrece una calidad similar al original en inglés, con el que comparte la misma distribución sonora (como se puede apreciar en este gráfico). Todo lo comentado sobre música, efectos y surround es aplicable a la pista doblada, que por otra parte es también idéntica a la que se ofrecía con el DVD del 2001.