Superman II - Deluxe Edition 3 Discos

Aunque estrenada dos años después, Superman II fue planeada para ser rodada conjuntamente con el primer Superman. Las dificultades económicas causaron la interrupción de la filmación de las escenas de la segunda parte y, posteriormente, las discrepancias del primer director Richard Donner con los productores causaron su despido y su sustitución por el inglés Richard Lester, quien terminó las escenas que faltaban y volvió a rodar algunas de las hechas por Donner, figurando en los créditos como director único de Superman II.

Este espíritu ahorrativo hizo que se suprimiera la intervención de Marlon Brando en la segunda entrega y que se prescindiera de gran parte del equipo técnico y artístico, obteniéndose unos efectos especiales que, aunque entrañables, son muy inferiores a los del primer Superman.

La continuación de las aventuras del Hombre de Acero comienza justo donde finalizó la primera parte. Cuando tres villanos exiliados del planeta Krypton con super-poderes (Sarah Douglas, Jack O'Halloran y Terence Stamp) llegan a la Tierra y planean dominarla, sólo Superman (Christopher Reeve) puede interponerse en su camino, siempre perseguido por la reportera Lois Lane (Margot Kidder). Repite también papel Gene Hackman, de nuevo en la piel del simpático genio del mal Lex Luthor.

La Edición Especial de tres discos de Superman II, editada por Warner en noviembre del 2006, satisfará a los múltiples fans de la saga puesto que incluye también un nuevo montaje de la película realizado bajo los auspicios de Richard Donner en el año 2006. Ambas versiones -disponibles en los dos primeros discos de esta extraordinaria edición- incluyen escenas filmadas por ambos directores, por lo que en caso de duda sobre quién rodó qué lo mejor es recurrir al artículo Quién dirigió cada escena en Superman II.

Nota: puesto que en dos de los discos se presentan dos versiones diferentes de la película, en la primera página de este análisis se incluyen en la columna izquierda las características del primer disco (montaje de Richard Lester), mientras que en la segunda y tercera páginas se listan las características del segundo (nueva versión de Richard Donner).

En ambos discos, la imagen se presenta en su formato original panorámico de aproximadamente 2.39:1, con mejora anamórfica 16:9.

Visualmente, Superman II tiene problemas por su falta de consistencia debido a los muy diferentes directores de fotografía que tuvo: el gran Geoffrey Unsworth y Robert Paynter, sustituto del primero en el rodaje de las escenas que faltaban por filmar, ya con Richard Lester como director, así como en las que Lester volvió a rodar prescindiendo del metraje filmado por Donner. Las escenas de Unsworth se rodaron usando filtros de niebla de grado dos y bastante difusión, cosa que no hizo Paynter. Además, las escenas donde se usaron efectos ópticos se ven mucho peor que el resto del metraje y también resultan notablemente inferiores por comparación con el primer Superman.

El primer disco ofrece una calidad ligeramente inferior a la excelente imagen restaurada de la Edición Especial de Superman, presentando una menor definición y mayor suavidad en los contornos, pese a que la imagen no llega a ser borrosa y ofrece un más que correcto nivel de detalle. No tiene prácticamente defectos de celuloide (manchas, etc.) y carece de artefactos de compresión.

En las secuencias de los créditos, en las que se recuerda la historia narrada en la primera parte, hay unas variaciones en los colores muy exageradas, pero por fortuna este efecto deja de ser visible tras esos primeros minutos. El color mantiene niveles aceptables en todo el resto del metraje, aunque se observa una tono un poco demasiado rosado (magenta) en bastantes planos. Asimismo, no hay apenas grano salvo en algunas escenas de efectos especiales. El detalle en las escenas oscuras es también bueno, como se aprecia por ejemplo en las de la Luna o durante el ataque a la ciudad.

El cambio de capa en el primer disco se encuentra en una pausa de diálogo entre Superman y Lois, por lo que no resulta molesto.

A diferencia del anterior DVD de la película, con audio 2.0 Surround, para esta nueva edición se ha realizado una mezcla a Dolby Digital 5.1. Pese a quedarse lejos de la espectacularidad del audio remasterizado del primer Superman -en este gráfico puede verse que la pista es relativamente "plana", sin demasiados efectos puntuales-, la mezcla resulta aceptablemente efectiva.

Destaca la excelente reproducción de la música -en el film de Lester los temas de John Williams están en franca minoría frente a las nuevas composiciones de Ken Thorne- y sobre todo las explosiones, disparos y resto de efectos, que ofrecen una buena direccionalidad y una más que aceptable espacialidad.

Los diálogos conservan la nitidez de la anterior versión, beneficiándose ahora de frecuentes desplazamientos espaciales para bastantes de las voces, lo que contribuye a realzar el relieve de la pista.

En el primer disco el audio doblado en castellano está en Dolby Digital 1.0 mono con una calidad más que regular; en todo caso, claramente mejor que el monoaural del primer doblaje del DVD de Superman.

Los diálogos resultan muy nítidos y se entienden perfectamente en todo momento. Se puede apreciar un ligero ruido de fondo si se compara con la versión original, pero éste es poco molesto. Lo que que menos destaca es la música que, simplemente, cumple. Y, afortunadamente, el doblaje es el clásico de toda la vida.