Volver - Edición Coleccionistas

Con Volver, Pedro Almodóvar vuelve a su territorio natal, La Mancha, firmando uno de los mejores trabajos de su ya dilatada carrera.

Penélope Cruz es Raimunda, que vive humildemente con su marido y su hija Paula (Yohana Cobo) en el extrarradio madrileño. Tras una breve visita a su pueblo natal, Raimunda y su hermana Sole (Lola Dueñas) se enfrentarán al recuerdo de su desaparecida madre Irene -una casi irreconocible Carmen Maura, recuperada de nuevo para el cine de Almodóvar-. Como es habitual en los trabajos del director, la trama gira en torno casi exclusivamente de mujeres, siendo el resto de coprotagonistas en esta ocasión Blanca Portillo (Agustina) y otra veterana "Chica Almodóvar: Chus Lampreave.

Cameo edita en noviembre de 2006 Volver en dos versiones distintas, de la que analizamos la Edición Coleccionistas.

El director de fotografía José Luís Alcaine rodó Volver en formato original scope, con lentes anamórficas Panavision. En la era del Digital Intermediate es de agradecer encontrar todavía películas rodadas de la forma tradicional, sin procesado digital del color ni efectos CGI.
 
La fotografía cinematográfica de Volver está transferida de forma más que digna; sin embargo, no es éste un DVD visualmente demasiado atractivo. La imagen se presenta limpia, aunque al provenir de un proceso de telecinado tradicional es posible localizar algunos minúsculos defectos de celuloide, en forma de alguna que otra pequeña manchita.

Lo peor del disco es la falta ocasional de detalle en algunos momentos determinados (por ejemplo, una pared de ladrillos en 2' 35'') y unas escenas nocturnas o interiores no demasiado logrados a nivel visual y donde puede notarse una cierta presencia de realce de contornos.

En cambio, en otros momentos la fotografía presenta una amplia paleta cromática, con un brillante colorido y una alta saturación -como en la imagen de Raimunda en la parada de fruta del mercado que se muestra más abajo-. Los negros son profundos y el contraste es alto. Los colores aparecen cálidos, no siempre muy naturales, aunque es difícil discernir hasta qué punto esto es un problema del DVD o procede del look cinematográfico.

Otro detalle positivo son los fondos, prácticamente sin grano, limpios y sin ruido de imagen. Esto se acompaña de una codificación impecable, realizada con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.5 Mbps, sin que haya defectos de compresión.

El cambio de capa se localiza en una transición entre secuencias, donde pasa aceptablemente desapercibido.

En su conjunto, el DVD ofrece una imagen notable sin llegar a ser extraordinaria.

El audio original del film es, evidentemente, castellano y se presenta en Dolby Digital 5.1, a 448 Kbps. Se trata de una pista carente de toda espectacularidad, prácticamente restringida al canal central, como puede apreciarse en este gráfico.

Los diálogos son el plato fuerte de la acción sonora, ofreciendo una calidad correcta. Los altavoces laterales delanteros -y aún en menor medida los traseros- se utilizan de forma prácticamente exclusiva para la banda sonora, compuesta para la ocasión por Alberto Iglesias y en la que además se utiliza un tema de Carlos Gardel que da título al film.

Los efectos de sonido son poco vistosos y, además, prácticamente no presentan ninguna direccionalidad, exceptuando algunos momentos puntuales (timbre de un teléfono y sonidos similares).

En su conjunto, el audio resulta adecuado para una película como ésta, huyendo de toda parafernalia e inútiles alardes de sonido espacial. Como aspecto importante a reseñar, tanto la película como todos los extras -incluyendo el audiocomentario- están subtitulados para sordos.

La Edición de Coleccionistas incluye una reproducción del pressbook original de la película con 20 páginas. Además, el primer disco incluye un audiocomentario y el segundo disco ofrece algun que otro extra de interés:

•  Audiocomentario de Pedro Almodóvar y Penélope Cruz
  subtitulado para sordos
  Aunque todo es cuestión de gustos, lo cierto es que este comentario aporta muy poca información sobre la película, ya que director y actriz se limitan a explicar el argumento y lo que se va viendo, sin aportar detalles técnicos o anécdotas del rodaje.
   
  En particular, Penélope no cuenta prácticamente nada de interés, si exceptuamos las expresiones del tipo "es tan buena persona" o "me lo pasé genial".
   
  Pedro habla de la temática del film, centrado en "el viento, la Muerte y las mujeres", elogia a su protagonista como actriz "por el modo de comerse un barquillo" (sic) y abunda también en expresiones del tipo "maravillosa" o "increíble".
   
  Como referencias cinéfilas, habla de Cortina Rasgada de Hitchcock y del neorrealismo italiano. Asimismo, hace una mención a las ventosidades de su madre y se refiere al paisaje que aparece en un momento dado como el "skyline" de Vallecas -lo que no deja de tener su gracia-.
    
• Tráilers
  5' 13'', 16:9, DD 2.0 Castellano, subtitulado
  Uno español y dos internacionales con subtítulos quemados en inglés.
    
• Cannes, la alfombra roja
  16' 56'', 4:3, DD 2.0 Castellano, subtitulado
  Reportaje elaborado siguiendo al equipo de Volver cuando sus integrantes asistieron al festival de Cannes 2006: desplazamiento desde el hotel, rueda de prensa, declaraciones de Penélope Cruz, sesiones fotográficas, baños de multitudes, todos vestidos elegantes para la gala de proyección del film, para terminar con la cena y la entrega de premios en la que el conjunto del reparto femenino se llevó el galardón a la mejor actriz y Almodóvar consiguió el reconocimiento al mejor guión.
   
• Pedro entrevista a las actrices
  37' 51'', 16:9, DD 2.0 Castellano, subtitulado
  Meses después del rodaje y del estreno, Pedro se sienta alrededor de una mesa con sus actrices para celebrar una especie de mesa redonda ante las cámaras para hablar de Volver. Mucho más interesante que el comentario, aquí sí que se cuentan anécdotas divertidas sobre las caracterizaciones de las actrices, el rodaje en un cementerio manchego con las mujeres del pueblo, el éxito de la película, los toques cómicos de la misma o la impresión de las protagonistas sobre los fantasmas y las apariciones. Carmen Maura confiesa que ahora ya ha asumido su papel de "persona mayor" y el director confiesa su pasión artística por Penélope. Almodóvar demuestra su extraordinario trato con las actrices y afirma que escribe los papeles para redimir a los personajes femeninos.
   
• Volver en Informe Semanal
  12' 26'', 4:3, DD 2.0 Castellano, subtitulado
  Making of original televisivo, con escenas del rodaje en el cementerio manchego mostrando al director fotografiándose con todas las vecinas del lugar. Fragmentos de la película se van alternando con declaraciones de Almodóvar y de sus actrices y con escenas del rodaje, no sólo en la Mancha sino también en los suburbios de Madrid. Cuenta también con declaraciones de Brad Epps -profesor de Harvard y estudioso del cine de Almodóvar-.
   
• El rodaje
  2' 40'', 4:3, DD 2.0 Castellano
  Un collage de escenas sobre el rodaje con un fondo musical.
   
• Penélope canta "Volver"
  2' 02'', 4:3, DD 2.0 Castellano, subtitulado
  Un vídeoclip promocional de la película, con la canción que da título a la película cantada por Estrella Morente (no por Penélope como da a entender el título de este extra).
   
• Las actrices
  2' 47'', 4:3, DD 2.0 Castellano
  Otro breve clip que muestra a las actrices protagonistas maquillándose o durante el rodaje.
   
• Galería de fotos
  3' 44'', 16:9, DD 2.0 (música de fondo, sin necesidad de avance manual)
    
• Carteles alternativos
  1' 14'', 16:9, DD 2.0 (música de fondo, sin necesidad de avance manual)
  Una colección de diseños de carteles para la película, todos ellos con temáticas y estilos completamente distintos.
    
• Ficha artística
  4 páginas
   
• Ficha técnica
  3 páginas
   
• Biofilmografías.
  Varias páginas de texto para cada uno, con biografía, filmografía y fotografía
  Información disponible para Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo, Chus Lampreave, Pedro Almodóvar, Esther García, José Luis Alcaine, José Salcedo, Agustín Almodóvar y Alberto Iglesias.

Volver es uno de los mejores títulos del cine español de los últimos años, toda una demostración del buen hacer de Pedro Almodóvar, nuestro director más internacional y uno de los mejores directores de actrices del mundo, capaz de arrancar unas extraordinarias interpretaciones a todas sus protagonistas femeninas.

La Edición de Coleccionista de Cameo rompe con el tradicional maltrato sufrido por los títulos de este director en DVD y ofrece la película con una buena calidad de imagen -que reproduce de forma fiel el aspecto visual cinematográfico- con una pista de audio más que correcta y unos contenidos adicionales interesantes.