Perdición - Edición Especial

El doblaje en castellano se incluye también en su formato original monoaural. Existen referencias de dos doblajes para esta película, uno de 1947 (con Víctor Orallo y Mercedes Mireya como protagonistas) y el otro de 1967 (con Ángel Mª Baltanás y Mari Ángeles Herranz), que es el que se incluye en el DVD con una buena calidad técnica aunque con un sonido algo enlatado y menos natural que la versión original. Como aspecto negativo hay que destacar que en buena parte de la película la música original se ha eliminado para poner otra en su lugar; por desgracia, éste es un problema común a muchos doblajes de clásicos.

La pista tiene menor rango dinámico que la versión original y no presenta la desincronización de las voces respecto al movimiento de los labios de los actores que tenía la edición básica. Asimismo, no hay excesivo ruido de fondo y el sonido no tiene distorsiones. Si se olvida la música cambiada se puede decir que, en general, es una pista sonora correcta.

Y aunque es una curiosidad, cabe destacar que la música de fondo durante los primeros segundos (logo de Universal) está en estéreo en la pista en castellano -aunque esto no es así en la versión original en inglés-.

• Documental Shadows of suspense
  37' 56'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Este excelente documental del año 2006 está centrado en Perdición y alterna entrevistas con imágenes del film. Intervienen junto a varios escritores y críticos, el director William Friedkin (El Exorcista), el escritor James Ellroy, el crítico de Time Richard Schickel y los directores de fotografía Caleb Deschanel y Owen Roizman.
   
  Se empieza habando de los orígenes del cine negro, de cómo Perdición es la quintaesencia de este género, del autor del libro James M. Cain, de los problemas con la censura y cómo se pudieron resolver, de las dos versiones que existen acerca de cómo llegó el relato al cine. Billy Wilder, la negativa de su coguionista habitual por encontes Charles S. Brackett a coescribirlo y la entrada de Raymond Chandler.
  
  Se explica que el escritor y Wilder acabaron odiándose profundamente, la elección de actores principales y los problemas por el tipo de personajes, el rechazo de George Raft a interpretar el papel principal, la gran fotogría de John Seitz con raíces expresionistas y un uso de las texturas de luz y de la oscuridad excelente, el uso de localizaciones reales, la pelula rubia Barbar Stanwyck, el uso del suspense en el más puro estilo Hitchcock. Asimismo, se cuenta cómo Billy Wilder evitó a la censura usando el doble sentido en los diálogos y cómo están en off el asesinato y el acto sexual, el final de Cain -doble suicidio- que tuvo que ser cambiado, el final alternativo que desgraciadamente no se conserva, la relación Neff-Keyes que es lo que más distingue película de novela y la peculiar promoción de Billy Wilder de su película, del éxito crítico y de público que tuvo la película, la zancadilla de Wilder a Leo McCarey al ir a recoger el Oscar al mejor director y las influencias en el cine que se hizo después (voz en off y mujer fatal, así como el aspecto visual).
   
  Muy informativo y plagado de anécdotas, este documental es altamente interesante.
   
• Comentarios de Richard Schickel
  El crítico cinematográfico de Time Magazine habla sobre la película y desvela multitud de anécdotas e interesantes detalles.
   
• Comentarios de Dobbs y Redman
  Lem Dobbs (historiador cinematográfico y escritor de varios films modernos como Dark City) y Nick Redman (historiador cinematográfico) hablan sobre los más diversos aspectos relacionados con la película, desde el género del cine negro, hasta el trabajo de director y actores.
   
• Introducción de Robert Osbourne
  2' 31'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Presentación de la película a cargo del historiador de cine Robert Osbourne que viene a ser un resumen rápido del extenso documental anterior, aunque tiene alguna información añadida interesane como que Edward G. Robinso estuvo a punto de rechazar el papel porque era secundario.
   
• Galería de carteles
  Nueve carteles de la película en diferentes idiomas incluido el español.
   
• Biofilmografías
  Pantallas de texto acompañado de fotos con la biografía y filmografía: Billy Wilder (5), Fred MacMurray (5), Barbara Stanwyck (5), Edward G. Robinson (6).
   
• Ficha artística
  Una pantalla de texto.
   
• Otros títulos
  Carátulas de 13 títulos clásicos de Suevia.

• Double Indemnity (1973)
  1h 10' 41'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Inglés subtitulado en castellano (no forzados), dividido en 12 capítulos
  Remake televisivo interpretado por Richard Crenna, Samantha Eggar y Lee J. Cobb. A años luz de la calidad del original, es curioso ver los mismos personajes y situaciones con muchas de las frases idénticas ambientado en los años 70. Por desgracia, sólo Lee J. Cobb se acerca a la interpretación del film de 1944. La peculiar estética no ayuda demasiado tampoco. Buena calidad de imagen para una telefilm de esa década.