Corrupción en Miami

Veinte años después de que Michael Mann escribiera guiones para la serie televisiva de Anthony Yerkovich Miami Vice, el director se embarcó en la dirección de la primera adaptación para la gran pantalla de las aventuras de los detectives Crockett y Tubbs.

Jamie Foxx es el detective neoyorquino Ricardo Tubbs y Colin Farrell da vida a Sonny Crockett -apartándose notablemente del perfil del televisivo Don Johnson-. Aunque Mann nos ofrece una versión de la trama trasladada a nuestros días, con mucha más oscuridad y una con la ausencia del glamour de la ciudad de Florida tal como aparecía en la serie de los años '80, los elementos principales siguen siendo los mismos: Crockett y Tubbs deben infiltrarse en una red internacional de tráfico de estupefacientes, haciéndose pasar por contrabandistas.

El resto de protagonistas son Li Gong (Isabella), Luis Tosar (Arcángel de Jesús Montoya) y el resto de policías de la brigada anti-vicio: Naomie Harris (Trudy), Elizabeth Rodriguez (Gina), Justin Theroux (Zito), Domenick Lombardozzi (Stan Switek), todos ellos bajo las órdenes del Teniente Castillo (Barry Shabaka Henley).

Universal edita en Diciembre del 2006 el DVD de Corrupción en Miami, en una edición prácticamente sin extras.

Entre los últimos trabajos de director de fotografía, Dion Beebe, destaca Memorias de una Geisha y el penúltimo título de Mann, Collateral. Al igual que en esta última película, la mayor parte del metraje de Corrupción en Miami está rodado en vídeo digital de alta resolución.

El DVD conserva a la perfección el aspecto cinematográfico de la película, partiendo de una transferencia con una gran definición, con la relación de aspecto original de cine de 2.39:1 y mejora anamórfica.

El resultado es una imagen de notable calidad donde resaltan sobretodo los primeros planos que se presentan con gran detalle y muy definidos. La mayoría de las escenas destacan por su limpieza, incluso en las oscuras, y muestran un poderoso contraste y negros profundos. Se aprecia no obstante un ligero grano en esas partes con menor luminosidad, pero casi imperceptible y muy variable dependiendo de la secuencia. Así por ejemplo, al comienzo del film, se observa un abundante grano en 2-3 escenas del Miami nocturno, algo que no se puede señalar como un problema y que evidentemente es un efecto buscado por el propio Mann que recuerda mucho a Collateral (incluso en las tonalidades de color).

Hablando de las similitudes con Collateral, que son muchas sobre todo en las secuencias nocturnas de Miami, hay que destacar que por contra en esta nueva película el director no se reduce a mostrar un tono desaturado constante en la imagen si no que juega más con la intensidad, luminosidad, texturas y colorido de los diferentes entornos por los que se mueven los personajes. Un trabajo impecable y sutil de fotografía con un sinfin de variaciones majestuosas que van desde los dorados de la Habana a los azules de Miami, etc, y que se representan a la perfección en el DVD.

En cuanto a la codificación MPEG-2, cabe decir que se trata de un trabajo impecable, máxime tratándose de una película con tantas escenas nocturnas y variaciones de imagen. No se aprecian artefactos de compresión dignos de resaltar y únicamente, observando en demasía, podemos percatarnos de un muy ligero realce de contornos en alguna escena aislada.

Sin dudarlo, se trata de un gran trabajo a nivel audiovisual.

El audio en inglés se presenta en Dolby Digital 5.1. La distribución sonora se orienta principalmente hacia el trío frontal (ver este gráfico), y cumple perfectamente su cometido.

Los canales traseros no se utilizan demasiado, aunque intervienen para efectos sonoros -helicóptero, disparos, golpes...- y sobre todo entre 1h 48' y 1h 50' (secuencia del tiroteo), donde abundan los efectos direccionales y envolventes, proporcionando una excelente sensación de inmersión dentro de la acción, puesto que los disparos pueden provenir desde cualquier punto de la sala. Durante estas escenas, el subwoofer entra también en acción reforzando las bajas frecuencias asociadas con los tiros y explosiones.

Los diálogos están a un nivel correcto, no presentando ninguna direccionalidad pero ofreciendo una correcta nitidez. El trío frontal se reparte con mucha estereofonía la banda sonora original y también abundantes efectos de sonido: coches y otros vehículos, gritos, disparos y también la ambientación de fondo (mar, gente...).

La música de Jon Muir no consigue hacer olvidar a los entrañables temas de Jan Hammer de la serie televisiva, aunque como homenaje a aquella los títulos de crédito incluyen como fondo sonoro una nueva versión del clásico de Phil Collins In the Air Tonight -tema que sonaba en un momento clave del piloto de la primera temporada de la serie-.

En su conjunto, el audio de Corrupción en Miami está en línea con lo que cabe esperar de una superproducción actual, aún sin ser excesivamente espectacular. La idea de crear un film realista, sin adornos superficiales, tiene mucho que ver en este apartado.

En castellano, la pista -disponible también en Dolby Digital a 384 Kbps- ha sido construida a partir de la música y efectos originales, habiéndose reemplazado únicamente los diálogos por sus equivalentes doblados.

Por lo tanto, tanto la calidad y fidelidad como la distribución entre canales (ver este gráfico) están al mismo nivel que en la versión original.

En este apartado, es donde más flojo resulta el DVD, ya que sólo se nos ofrece el siguiente material:

• Miami y más allá: El rodaje sobre el terreno
  10' 02'', 4:3 subtitulado.
  Michael Mann y su equipo nos hablan sobre los lugares del mundo dónde se rodó la película. Localizaciones increíbles como Costa del Este, lugar fronterizo dónde se puede encontrar de todo; televisiones, sistemas de sonido, DVDs, relojes, software, etc. a muy bajo coste (ya que no se pagan impuestos). Hablan de Brazil, Venezuela, Colombia, Miami, etc. y de como Mann aprecia rodar en lugares reales por la calidad de las texturas, colores y luces. Interesante pero demasiado corto.  
   
• Miami Vice de Incógnito
  13' 04'', 4:3, subtitulado.
  Reportaje que trata el tema principal del argumento de la película; las misiones policíales de incógnito. Con documentos y testimonios reales de auténticos policías que han actuado en operaciones de este tipo. Narra como Colin Farrell se estuvo entrenando meses antes con agentes especializados en ese tipo de dispositivos. Incluso llegaron a tenderle una trampa y le hicieron creer que se encontraba ante peligrosos narcotraficantes armados, no pudo dormir en toda la noche...
   
• Video musical de Nonpoint In the Air Tonight
  3' 47'', 4:3, Dolby Digital 2.0

En Europa, hasta la fecha, todas las ediciones anunciadas de esta película son similares a la española.

Sin embargo, en Estados Unidos, se ofrecen dos versiones distintas en DVD y una en HD-DVD. En DVD, está disponible tanto el montaje cinematográfico como un nuevo montaje del director, con siete minutos adicionales. Más interesante es, sin embargo, el HD-DVD. Es un disco en formato dual, compatible tanto como DVD como HD-DVD. El lado DVD incluye el montaje de cine, mientras que en HD-DVD se dispone de la versión extendida. Los extras son similares, pero se añade un audiocomentario del director. La película en ambas versiones dispone de audio y de subtítulos en español (neutro).

Una gran edición en el aspecto audiovisual para este excelente thriller de Michael Mann, que gustará tanto a los aficionados al género como a los que disfrutaron con la serie de televisión Corrupción en Miami.

En único inconveniente de este DVD es la brevedad de sus contenidos adicionales.