Twin Peaks – La Segunda Temporada – Parte Uno de Dos

Emitida en Estados Unidos por primera vez entre finales de Septiembre de 1990 y Junio de 1991, la Segunda Temporada de Twin Peaks retoma la intriga del apasionante final de la Primera temporada, colocando de nuevo al agente Agente Especial Cooper del F.B.I. (Kyle MacLachlan) y al sheriff de Twin Peaks Harry S. Truman (Michael Ontkean) tras las múltiples pistas que deben conducir al asesino de Laura Palmer (Sheryl Lee).

Los ya conocidos personajes del piloto y de los primeros siete episodios seguirán desplegando sus vidas y sus misterios bajo nuestros atónitos ojos, siguiendo los designios de esta creación de David Lynch (Dune, Terciopelo Azul, Carretera Perdida). Pese a que el propio Lynch dirigió varios de los episodios, la serie fue cancelada después de rodarse los 22 episodios de esta segunda temporada, por lo que los fans se quedaron sin más material sobre Twin Peaks – exceptuando la precuela rodada un año después por el propio Lynch, Fuego Camina Conmigo.

Paramount distribuye en DVD a primeros del 2007 la Segunda Temporada de Twin Peaks, editada por CBS-DVD. Lamentablemente, lo hace en dos packs –con media temporada cada uno- siendo el contenido del volumen uno el siguiente:

Si bien esta segunda temporada ha partido también del material cinematográfico original, la restauración a la que ha sido sometida ha sido mucho menos ambiciosa que la de la primera temporada; no hay prácticamente defectos de celuloide, pero en contrapartida el nivel de grano es muy elevado en algunos planos –y está presente en prácticamente todo el metraje- acompañado de un elevado ruido de bajo nivel causado por la codificación digital.

Este nivel de grano resulta irregular, siendo casi invisible en algunas escenas –por ejemplo, los títulos de crédito finales aparecen con una nitidez impactante y con mucho detalle- mientras que en otras llega a resultar casi insoportable –generalmente en algunos planos exteriores y de cielos, principalmente los nocturnos o tormentosos-.

Se ha conservado el aspecto televisivo de las emisiones originales, aproximadamente 1.33:1, a pantalla completa. La suavidad que se apreciaba en la primera temporada está también presente en la segunda, si bien en este caso ésta no puede evitar alguna leve irrupción de realce de contornos. También se ha mantenido la alta saturación del color y el excesivo viraje hacia tonos rojos – algo menos acusado-.

Pese a que el conjunto de los tres discos analizados ofrecen un contraste muy inferior al del pack anterior y una imagen, en conjunto, mucho más oscura, sorprende encontrar en algunas escenas rodadas en exteriores –principalmente en el tercer disco- algunos planos excesivamente contrastados, que aparecen prácticamente quemados y con un aspecto irreal. Aún siendo difícil discernir si esto es un efecto intencionado, estas secuencias destacan probablemente en exceso sobre el aspecto del resto del metraje.

Afortunadamente, pese a que cada disco incluye más de tres horas de duración, no hay defectos de compresión dignos de mención – exceptuando el casi omnipresente ruido que acompaña al grano en todos los fondos-. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 4.7 Mbps en promedio.

Los cambios de capa se localizan entre episodios y cada uno de ellos se divide en un mínimo de seis capítulos, lo que facilita la localización de secuencias.

A modo de resumen, Twin Peaks Segunda Temporada permite ver la serie en unas condiciones más que aceptables, pero se aleja considerablemente de la excelencia visual que podemos gozar en la Edición Especial de la primera temporada.

El audio inglés ha sido también remezclado a Dolby Digital 5.1, lográndose un resultado análogo al que pudimos apreciar en el pack con el primer año de la serie. Sin embargo, curiosamente, el último disco está en parte a 448 Kbps mientras que los dos primeros y algunos episodios del tercero incluyen la pista con una tasa de bits de 384 Kbps.

La distribución sonora es muy similar a la del pack anterior ya comentado, con una buena mezcla multicanal que beneficia a la música de Angelo Badalamenti y que ofrece algunos buenos efectos de sonido –incluyendo algunos con un buen impacto de los canales traseros y una acusada direccionalidad-. No hay problemas con los diálogos y la fidelidad y dinámica son perfectamente adecuadas para una grabación de los años '90.

El conjunto obtendría una buena nota, de no ser por un error garrafal e impropio de una distribuidora seria, que demuestra el poco cuidado que ponen en el control de calidad de algunas de las empresas encargadas de masterización y authoring. Por increíble que pueda parecer, el segundo capítulo del segundo disco tiene intercambiados los canales central y derecho –esto puede verse también en este gráfico que muestra la pista errónea en color invertido-. El resultado es que la música suena por el canal izquierdo y el central, mientras que las voces y la gran mayoría de elementos del audio aparecen por la derecha; la aparatosidad del fallo es tal que parece increíble que un producto así pueda llegar al mercado, pese a que afortunadamente este molesto error aparecen en "tan sólo" 45 minutos del segundo disco.

Para el doblaje en castellano, no hay confusión posible entre canales, puesto que éste es un modesto monoaural.

Idéntico en todas sus virtudes y defectos al que comentamos en el análisis del primer año de esta serie, resultará adecuado para nostálgicos de los pases televisivos de Twin Peaks y también para los que quieran huir del infame defecto del segundo episodio en el segundo disco.

La sinopsis de la carátula no sólo desvela elementos clave de la trama (como desgraciadamente es habitual), sino que ofrece algún error de traducción (cosa también frecuente), como llamar "molino" al "aserradero".

Por supuesto, el error en el segundo episodio del segundo disco en el audio en inglés, ya mencionando anteriormente, es lo suficientemente grave como para hacerse constar también en este apartado.

Sólo la palabra decepción puede describir esta primera entrega de la segunda temporada de la mítica serie Twin Peaks. Ciertamente, la Edición Especial de la primera temporada colocó el listón muy alto, pero para este segundo año nos encontraremos con la molestia de tener que adquirirla en dos packs por separado (con el consiguiente encarecimiento del producto y aumento de espacio para su conservación), una imagen claramente inferior (aún siendo más que aceptable), un fallo garrafal en el audio Dolby Digital Inglés de uno de los episodios y una total ausencia de extras (que esperemos se incluyan en el volumen 2).