Garfield 2 - Edición Exclusiva Carrefour

En 2006, dos años después de Garfield: La película, Tim Hill dirigió la segunda incursión en la gran pantalla de las aventuras del glotón y vividor gato creado por Jim Davis.

En Garfield 2, repiten en el reparto Breckin Meyer (Jon Arbuckle, propietario del felino), Jennifer Love Hewitt (la veterinaria Liz Wilson, enamorada de Jon) y Bill Murray (prestando su voz al gato -en la versión original en inglés-). En esta segunda entrega cinematográfica, Garfield y sus amos viajan a Londres, donde el gato deberá intercambiar su existencia con la de un aristocrático minino británico, heredero de un castillo con mayordomo propio (Ian Abercrombie) y de una gran fortuna -ambos objeto de codicia por parte del malvado Lord Dargis (Billy Connolly)-.

Fox editó en Noviembre del 2006 la película en España. Este análisis corresponde a una edición para venta en centros comerciales Carrefour, con un segundo disco exclusivo que ofrece algunos extras adicionales que no forman parte del DVD puesto a la venta en el resto de comercios españoles.

Rodada con lentes esféricas en 35 mm bajo la dirección de fotografía de Peter Lyons Collister y procesada con Digital Intermediate, el DVD ofrece una imagen de la película bastante irregular en las vistas generales -como la del castillo inglés en los títulos iniciales-: donde abunda el grano en los cielos y se aprecia muy poco detalle.

Los interiores del castillo tampoco son ninguna maravilla, siendo lo mejor probablemente del disco a nivel visual los primeros planos de Garfield y de otros animales digitales, que muestran un buen nivel técnico y unos efectos digitales de alta calidad: no sólo los primeros planos del gato resultan muy vistosos, sino que recordamos en particular una escena con el loro francamente excelente en cuanto a realismo y definición. También destacan positivamente algunas de las vistas de sitios turísticos en Londres, pese a haber sido procesadas digitalmente.

Es difícil saber hasta que punto estas limitaciones corresponden a la película original o bien si se deben a una transferencia mejorable, pero en cualquier caso la película se verá correctamente únicamente en dispositivos de vídeo e imagen no demasiado exigentes. Su colorimetría es simplemente correcta, no demasiado saturado pero razonablemente bien equilibrado; y el contraste y la luminosidad sí que están claramente por encima de la media

El formato es el original de cine -aspecto aproximado de 1.85:1, con mejora anamórfica. Además, la codificación MPEG-2 resulta perfectamente adecuada, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 4.8 Mbps, sin molestos artefactos de compresión.

Por último, el cambio de capa está ubicado en una transición entre secuencias, donde no interrumpe el audio.

La pista Dolby Digital en inglés resulta muy poco espectacular, dirigida casi en su totalidad hacia el canal central -como se muestra en este gráfico- y en el que los efectos no tienen gran espacialidad y la atmósfera envolvente resulta muy discreta.

La distribución espacial se destina principalmente para la música de Christophe Beck, algunas canciones recicladas, sonidos de animales, algunos otros efectos de audio (nada a destacar) y algunas (pocas) voces direccionales -algunas de ellas aparecen también de forma discreta por los canales traseros-.

En conjunto, esta es una pista adecuada en cuanto a fidelidad y dinámica, pero que no va a provocar pánico en el vecindario ni saltos en el sofá; en cualquier caso, tampoco hay que olvidar que esta es una comedia que tampoco requiere usar el subwoofer para sacudir los cimientos del edificio.

El audio en castellano, también en Dolby Digital 5.1, resulta tan soso -o tan correcto, según como se mire- como el de la versión original en inglés. Si bien su distribución sonora parece idéntica (ver este gráfico), la direccionalidad de algunos diálogos -tanto por laterales delanteros como por traseros- se ha visto ligeramente acentuada en la mezcla del doblaje.

Los dobladores de los protagonistas son los mismos que los de Garfield: La película, con el televisivo Carlos Latre haciendo del famoso gato. En este caso, sin embargo, da la impresión de que el rodaje es algo más fiel al original inglés, con menos expresiones coyunturales o copiadas de la parrilla televisiva actual.

Disco 1:

• Las nueve vidas de Garfield
  7' 39'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  La supervisora de efectos especiales Betsi Paterson y el productor de efectos visuales Dan Foster van narrando como voz en off este documental breve, que ilustra bien toda la evolución del proceso creativo de Garfield, desde el guión hasta la película completamente terminada; se pasa por los storyboards, la filmación con actores de carne y huesos, la creación animática de los personajes digitales, el renderizado final y el acabado de cada escena. Interesante.
   
• Dibujando con Jim Davis
  4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Davis nos muestra de forma práctica como dibuja a tres de sus personajes:
   
  • Cómo dibujar a Garfield 3' 01''
     
  • Cómo dibujar a Odie 2' 10''.
     
  • Cómo dibujar a Pooky 2' 29''.
     
• Pluma y tinta: Creando una tira cómica de Garfield
  5' 48'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Vuelve Davis, demostrando como se crea una tira cómica de Garfield, hecha en exclusiva para este DVD, con la colaboración de Eric Reaves (dibujante - letrista) y con Larry Fentz y Tom Howard (coloristas "en papel" y "digital", respectivamente).
   
• Tira cómica exclusiva de Garfield
  16:9, (menús en pantalla, también con texto en castellano)
  La tira cómica anteriormente mencionada, en tres esplendorosas viñetas.
   
• Trabajando con perritos calientes y gatitos frescos
  4' 54'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Mark Forbes, coordinador de animales de Garfield 2 presenta a los actores de "pelo y pluma" de la película: perros, patos...
   
• En la ciudad con Garfield
  2' 13'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Una rápida presentación turística sobre los sitios de Londres que aparecen en el film.
   
• Come and Get It - vídeo musical
  2' 37'', 4:3, DD 2.0 Inglés.
   
• Juego del Laberinto
  48' 06'', 16:9.
  Ayuda a Garfield a llegar al final del laberinto para conseguir un plato de lasaña; para los que tengan más paciencia!
   
• Juego del Álbum de fotos de Odie
  19' 44'', 4:3.
  Otro sencillo juego: Adivina a que fotografía de Londres corresponde la foto incompleta que tomó (supuestamente) Odie.
   
• Antes del menú: Anuncios de Ice Age 2 y de Devuélveme mi suerte
  3' 22'', 4:3, DD 2.0 Castellano.
   Pueden saltarse con la tecla "Menú" o con la de avance de capítulo.

Disco 2:

Como ya se ha mencionado, el segundo disco de esta edición es (hasta la fecha) exclusivo para la venta en los Centros Comerciales Carrefour.

• Corto: Garfield en el Paraíso
  24' 25'', 4:3, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, subtitulado.
  Episodio televisivo de 1986, con doblaje español sudamericano (de Chile).
   
• Primer tráiler de cine
  0' 30'', 4:3, DD 2.0 Inglés.
   
• Vídeo musical: New Baha Men "Holla"
  3' 16'', 4:3, DD 2.0 Inglés.
   
• Presentación del vídeojuego de Garfield 2
  1' 02'', 4:3, DD 2.0 Inglés.
  Anuncio del vídeojuego.
   
• Cómo se hizo
  16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  El título llama a engaño, puesto que estos tres documentales no tienen nada que ver con la película, sino con el personaje de Garfield y con la historia de su creador Jim Davis. Pese a esto, resultan relativamente interesantes (sobre todo los dos primeros):
   
  • Código de la papelera: La historia de Garfield: El Nacimiento de Garfield
    18' 44''.
    Davis recuerda su infancia en una granja de Indiana y como aquella vida le llevó a dibujante de tiras cómicas. Interesante visión del creador sobre su inmortal personaje, con la participación de la esposa, padres y hermano del autor.
     
  • Código de la papelera: La historia de Garfield: Garfield Crece
    12' 58''.
    Continuación del documental anterior, que parte del 25 aniversario del felino, para recoger más de las interesantes reflexiones de su creador sobre el personaje; Varios de los responsables de Paws Inc., la empresa que comercializa los derechos del personaje, presentan el diseño y creación de algunos de estos objetos. En esta segunda parte, se hace más énfasis en los libros y en el merchandising relacionado con el personaje. Se presenta también el salto de Garfield a la televisión y, posteriormente, al cine.
     
  • Escenas multiángulo: lápiz nº2: La evolución de Garfield
    6' 10''.
    Desde dos ángulos diferentes podemos ver como Davis demuestra de forma práctica la evolución visual que ha seguido el Gato Garfield desde que él lo creó.
     
• DVD-ROM: Cinco Juegos (animaciones Flash), bastante elaborados y disponibles completamente traducidos al castellano o en inglés:
   
  • Un Garfield alucinante
    Un supuesto truco de magia.
     
  • Creador de Cómics
    Este es mucho más sofisticado, permitiendo crear tu propia tira cómica de Garfield, con cualquier texto.
     
  • Garfield 2 La película - da la vuelta al mundo - J
    Curioso juego de fútbol.
     
  • Puzzle Rompecabezas de Garfield
    Varios puzzles, no tan sencillos como parece en principio.
     
  • Lasañas del Cielo
    Versión de todo un clásico de los juegos de plataformas: Ha que mover a izquierda / derecha el gato para que vaya atrapando la comida que cae del cielo.

El DVD norteamericano incluye dos versiones de la película: a pantalla completa con 76 minutos de duración (que sería el montaje de cine - En Estados Unidos-) y otra en formato panorámico de 84 minutos (montaje extendido); esta última correspondería a 81 minutos en PAL, por lo que sin duda sería la del DVD español.

Esa edición de zona 1 ofrece audio español (2.0 surround) y subtítulos en nuestro idioma; en cuanto a extras, hay aún menos que en el primer disco europeo (les faltan los tres cortos sobre cómo se hizo el gato: el rodaje con animales y los lugares turísticos de Londres). Si bien el audio se define como pobre en las críticas, la imagen recibe altas puntuaciones -siendo probablemente claramente superior a la del disco español-.

En Europa, las ediciones existentes hasta la fecha parecen equivalentes a la española, con tan sólo el primer disco. No sabemos de ninguna edición con un segundo DVD, o incluyendo los (relativamente escasos) contenidos adicionales del segundo disco de nuestra "edición Carrefour".

No es que el argumento de Garfield 2 sea demasiado original (¿Alguien ha oído hablar de "El Príncipe y el Mendigo"?), pero el toque gamberro heredado del humor de Jim Davis junto con algunas referencias cinéfilas ofrecen algunos momentos de interés y de buen humor a los adultos -y en cualquier caso los niños de la casa disfrutarán sin duda con el tono infantil del film-.

Como DVD, Fox ofrece un producto que, aún superando el aprobado, no desentona ni destaca especialmente en ningún aspecto: Imagen, audios y extras están todos por encima del mínimo exigible, pero muy lejos de la excelencia.