El Diablo Viste de Prada

Andy Sachs, una joven recién licenciada en periodismo, consigue contra todo pronóstico el empleo por el que "un millón de chicas estarían dispuestas a matar": segunda asistente personal de Miranda Priestly, la tiránica, voluble y caprichosa redactora en jefe de la prestigiosa revista de moda Runway. Pero este empleo de ensueño se irá convirtiendo en una pesadilla por las difíciles exigencias de su jefa, poniendo en peligro su relación amorosa con Nate y sumergiéndola en el Nueva York de la alta costura -en compañía de la "primera asistenta" Emily, del diseñador Nigel y del atractivo escritor Christian Thompson-.

El best seller de Lauren Weisberger El Diablo Viste de Prada ha sido adaptado a la gran pantalla en el año 2006 con un reparto integrado por Anne Hathaway, Meryl Streep, Adrian Grenier, Emily Blunt, Stanley Tucci y Simon Baker. El director fue un eficaz David Frankel, procedente del medio televisivo con títulos emblemáticos como Sexo en Nueva York o Hermanos de Sangre.

Fox edita, en Marzo del 2007, El Diablo viste de Prada en DVD, ofreciendo una de las mejores visualizaciones en DVD de los últimos meses.

Después de varias decepciones en cuanto a la calidad de imagen en ediciones de importantes películas recientes, El Diablo viste de Prada de Fox nos hace recuperar la fe en el formato DVD.

En una de las mejores transferencias de los últimos tiempos, todo el glamour del mundo de lujo y moda reflejado por la película se ha trasladado a este disco. Pocas veces Nueva York se ha mostrado tan atractiva en el cine y las secuencias finales en un París navideño, que parece sacado de un cuento de hadas, ofrecen algunos de los momentos visualmente más atractivos del cine reciente.

El director de fotografía Florian Ballhaus supo aprovechar el rodaje en escenarios naturales de la Gran Manzana y, acompañado de un impecable vestuario y de unos excelentes decorados, ofrece una de las películas más luminosas y con más colorido que recordamos en DVD de los últimos años.

Filmada en Super 35 y procesada con Digital Intermediate, este film se ha transferido al DVD en su formato original scope con mejora anamórfica sin defectos de celuloide y con una excelente definición. Exceptuando algunos planos con algo de grano -entre ellos los títulos de crédito originales y algunas de las secuencias parisinas- el DVD ofrece una imagen muy limpia, bien perfilada, algo suavizada, impecablemente contrastada, luminosa y con un colorido fuera de lo habitual.

Destaca también en el disco una efectiva codificación MPEG-2, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.3 Mbps y sin ninguna clase de defectos de compresión.

El cambio de capa se localiza en una pausa de un diálogo y coincide con una transición de planos, por lo que no resulta molesto en absoluto.

El audio de la versión original se presenta en formato Dolby Digital, a 448 Kbps y resulta perfectamente adecuado para esta película. Éste es un film cuyo sonido se basa en un claro predominio de los diálogos, por lo que la actividad de los canales laterales y -en menor medida- de los traseros se limita casi exclusivamente a la música.

Este gráfico demuestra el claro predominio del canal central -que ofrece todos los diálogos con una buena nitidez y con excelente claridad-, a la par que pone en evidencia el escaso uso del subwoofer y de los traseros.

La banda sonora original es de Theodore Shapiro, aunque los puntos fuertes de la música del film son las canciones de Madonna, U2 o Alanis Morissette -entre otros-. Los efectos de sonido son poco espectaculares -tan sólo se pueden destacar el teléfono de la protagonista, un tren o los sonido de fondo de las calles de Nueva York- y los diálogos usan de forma prácticamente exclusiva el canal central, exceptuando la megafonía durante el discurso de Miranda en París y algunas otras voces puntuales.

En conjunto, se encuentra buena fidelidad y correcta dinámica en este audio no demasiado espectacular pero ciertamente efectivo.

El doblaje en castellano, en Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps, ofrece idéntica distribución a la del audio inglés, como puede comprobarse en este gráfico.

Al igual que en la inmensa mayoría de lanzamientos contemporáneos, no hay ninguna merma digna de mención en el doblaje, por comparación con la pista de la versión original.

Aún siendo una edición de un único disco sus contenidos adicionales están claramente por encima de la media:

• Comentario en audio
  1h 44' 51'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Audiocomentario coral con el director David Frankel, la productora Wendy Finerman, la diseñadora de vestuario Patricia Field, la guionista Aline Brosh McKenna, el editor Mark Livolsi y el director de fotografía Florian Ballhaus.
  
  La presencia de cinco interlocutores distintos contribuye a aportar amenidad a este comentario, que presenta pocas pausas y ofrece interesante información sobre el rodaje -incluyendo la descripción de las localizaciones reales, los decorados, etc.- y sobre el mundo de la moda. No falta alguna que otra anécdota y, aún sin ser imprescindible, este comentario se merece un segundo visionado del film.
   
• Cómo se hizo
  43' 21'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Aunque bastante promocionales, estos seis breves documentales aportan algo de información sobre la producción y sobre la película, por lo que probablemente merezca la pena invertir los cuarenta y tres minutos que duran. Todos ellos se componen de entrevistas, escenas de la película y algunas (demasiado pocas) tomas tras las cámaras obtenidas durante el rodaje.
   
  • El paso a la gran pantalla (11' 32'')
    El director David Frankel junto con Wendy Finerman (productora) narran el comienzo del proyecto y el proceso de adaptación del libro a la pantalla con el guión de Aline Brosh McKenna. Asimismo, comentan algunas de las diferencias y libertades tomadas con el best-seller que da el título al film y ofrecen su opinión sobre la visión cinematográfica del personaje de Miranda.
     
  • Nueva York y la moda (6' 08'')
    Los actores protagonistas junto con la productora, el director y la diseñadora de vestuario Patricia Field hablan del sofisticado vestuario y del aspecto que sus personajes adoptan para la película. Otra parte se dedica a comentar aspectos de la ciudad de Nueva York, sin duda una de las capitales mundiales de la moda.
     
  • Visión de la moda según Patricia Field (8' 45'')
    Elogios sin fin para el trabajo de la veterana diseñadora de vestuario, toda una "visionaria de la moda". Una vez superada la empalagosa introducción, sin embargo, la biografía de esta diseñadora (en el mundo real) cobra un cierto interés y entronca bien con el espíritu de la película. También se da una buena descripción del espectacular vestuario que aparece en el film.
     
  • Contar con Valentino (2' 51'')
    El diseñador (en la vida real) Valentino Garavani hace un cameo en la película mientras que se reproduce en la misma un desfile con sus creaciones.
     
  • Una jefa infernal (2' 28'')
    Breve pieza promocional -algo así como un tráiler alternativo- en el que la opinión de protagonistas y responsables de la película se mezcla con los (supuestamente reales) recuerdos de varios personajes sobre sus tiránicos jefes del pasado.
     
  • Danda Santini: vida real del editor (4' 04'')
    La editora en jefe de Elle Italia habla de las grandes revistas de la moda y su influencia sobre el sector, los desfiles...
     
     
• Escenas inéditas
  17' 38'' (ver todo), 16:9, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 comentario (Inglés), subtitulado
  Completamente terminadas y montadas, estas escenas eliminadas pueden verse una a una o bien todas seguidas, con los comentarios opcionales del director David Frankel y el editor Mark Livolsi.
   
  • Entrevista de Andy con Elias-Clark de Recursos Humanos (2' 08'')  
  • Emily se preparar para la llegada de Miranda a la pasarela (0' 48'')  
  • Primer día de Andy (5' 18'')  
  • Andy da la bienvenida a su padre a Nueva York (1' 01'')  
  • Andy se topa con Nate tras conocer a Christian (1' 07'')
  • Corriendo con Miranda para el preestreno de James Holt (1' 48'')  
  • Noche en blanco tras entregar el libro (0' 34'')  
  • Vistiéndose para el acto benéfico con Nigel (0' 33'')  
  • Ve a Nigel tras el acto benéfico (0' 28'')
  • Entrada de Miranda al acto benéfico (0' 52'')
  • ¿Cuándo comemos? (1' 36'')
  • Se va a trabajar mientras Nate duerme (0' 34'')
  • Andy ve su suite del hotel en París (0' 52'')
     
      
• Tomas falsas
  4' 55'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  Tomaduras de pelo, meteduras de pata y otras inevitables bromas, para causar alguna que otra sonrisa.
   
• Tráiler
  2' 49'', 4:3, DD 2.0 Inglés
   
• Antes del menú principal: tráilers de Alatriste, Gracias por fumar, Pequeña Miss Sunshine, Un buen Año y Borat
  10' 01'', 4:3, DD 2.0 Castellano
  Pueden saltarse con las teclas de avance de capítulo o de "Menú".

El Diablo viste de Prada ofrece una digna adaptación de la (recomendable) novela original homónima, aunque se aparta en bastantes aspectos pero a la que no llega a traicionar. Además, la película ofrece una excelente interpretación de Meryl Streep -por la que fue nominada al Oscar®- y un más que digno papel de Anne Hathaway. Y todo ello va acompañado de una excelente recreación de algunas de las zonas más emblemáticas de Nueva York -y también de París-.

Fox ofrece esta película en una excelente edición en DVD, con una imagen poco menos que extraordinaria, unos eficaces audios y unos contenidos adicionales relativamente interesantes.