![]() |
|
El joven estudiante de medicina Herbert West está obsesionado con lograr la resurrección de los muertos. Sus estudios con el eminente profesor Gruber en la universidad de Zurich terminan con un grave incidente que le obliga a trasladarse a la escuela de medicina de Miskatonic en Arkham, Massachussets. Allí, comparte piso con Dan Cain, un prometedor estudiante, y empieza a realizar experimentos prohibidos que darán resultados inesperados...
Tomando como base cinco relatos cortos de H.P. Lovecraft, Re-Animator (1985) se convirtió desde su estreno en una película de culto y además fue ganadora, entre otros, del premio al mejor film en el Festival de Sitges. La película supuso un soplo de aire fresco en el género de terror mezclando un sangriento y violento gore con mucho humor y con algunas notas de erotismo. Producida por Brian Yuzna, fue dirigida y coescrita por Stuart Gordon y protagonizada por Jeffrey Combs, Bruce Abbot, Barbara Crampton y David Gale.
Selecta Vision pone a la venta la edición restaurada y remasterizada de este importante título de terror, inédito hasta la fecha en DVD en nuestro país, en un completo digipak de tres discos. |
IMAGEN |
Debido al escaso presupuesto, por debajo del millón de dólares, no hay escenas en exteriores a excepción unos contados planos fijos. La inmensa mayoría del metraje transcurre en interiores con una gran abundancia de escenas con poca luz. Sin duda, no se trata de una pe película demasiado atractiva visualmente, con unos tonos azulados afines a la localización hospitalaria.
Para el DVD se ha partido del máster de la restaurada Millenium Edition publicada en septiembre de 2004 por Elite Entertainment en los Estados Unidos y, al igual que está, tiene la certificación de calidad THX. Teniendo en cuenta la antigüedad del material y, especialmente, el bajo presupuesto de la película la calidad de imagen se puede calificar como buena, aunque no es extraordinaria ni de referencia para films de la época.
Se presenta con una relación de aspecto de 1.83:1 con mejora anamórfica y respetando el formato original cinematográfico. Existen algunos defectos de celuloide, si bien en general la imagen se muestra con pocos artefactos y ,eso sí, con bastante grano en numerosas escenas aunque no resulta muy molesto.
La definición no es demasiado alta con la imagen un tanto suavizada, posiblemente para evitar el exceso de grano. Por otro lado, el detalle en sombras es bueno, al igual que el nivel de negros que son profundos y sólidos. El colorido tiende a los tonos azulados hospitalarios, destacando sobremanera el mítico suero de color verde fluorescente.
La tasa de compresión es de 4.87Mbps, algo ajustada para contener los defectos de compresión apreciables en algunos fondos. Dada la inclusión de tres pistas de audio DD 5.1 y una en DTS se ha optado por poner los tres audiocomentarios del film en un tercer disco en el que está la película sin los audios original ni doblado para evitar tener que reducir la tasa de comrpresión.
De todos modos resulta curioso ver como en el primer disco se podrían haber metido 3Gb más que, de haberse usado, hubieran conseguido una mejor compresión. En suma, es una imagen muy buena para la edad y prespuesto de la película, pero que evidentemente no destaca especialmente en aspecto alguno. |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL) |
La pista de audio en inglés se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448kbps remasterizada a partir del original monofónico. Los más puristas probablemente echen en falta la pista de audio original en mono que sí está presente en la edición de zona 1. En cualquier caso, la remasterización consigue resultados muy buenos, especialmente en lo concerniente a la música. La distribución de los diferentes canales se puede ver en este gráfico y denota una agresividad sonora limitada en comparación con los títulos más recientes.
Los diálogos suenan exclusivamente por el altavoz central con un leve refuerzo por parte de los frontales. No presentan más que un leve ruido de fondo, no tienen distorsión alguna y son claros.
La música y los efectos sonoros se pueden escuchar por todos los canales destacando los momentos en los que suena la característica y divertida banda sonora de Richard Band, inspirada en Psicosis de Bernard Herrman y Freud de Jerry Goldsmith.
|
SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
Hay nada menos que tres pistas de audio dobladas al castellano. Por un lado, el doblaje original en Dolby Digital 5.1 y, por otro un nuevo doblaje en Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1.
El doblaje original presenta un apreciable aunque tolerable ruido de fondo. El principal problema es que tiene evidentes altibajos de calidad durante el metraje que afectan fundamentalmente a los diálogos y además, un rango dinámico algo reducido.
La distribución sonora de los diferentes canales se puede ver en este gráfico en el que se observa claramente la orientación hacia el canal central, el poco uso de los frontales y traseros y el uso en momento muy puntuales del subwoofer a bajo volumen. En los canales traseros sólo se escucha la música. Los dos canales frontales son prácticamente iguales, como iguales prácticamente entre sí son los dos canales traseros. El nuevo doblaje presenta una buena calidad técnica y además, se puede elegir entre DTS o en Dolby Digital 5.1 sonando sin altibajos tímbricos y con un buen rango dinámico. Ambas pistas atesoran muy buena calidad sonora con la diferencia, respecto al antiguo doblaje, que por lo altavoces traseros ahora sí se pueden escuchar efectos sonoros como ruidos de puertas, cristales rotos, los maullidos del gato o gritos. En este gráfico se puede ver la distribución por canales de la pista Dolby Digital. Realmente es una pista 5.0 porque el subwoofer permanece mudo durante toda la película.
Es un gran acierto por parte de Seleca Visión incluir el doblaje original junto al técnicamente superior redoblaje. Esto permitirá a los nostálgicos escuchar las voces de siempre y contentará a todos. |
MATERIAL COMPLEMENTARIO |
La excelente presentación en digipak, que puede verse en este artículo, está a tono con el contenido que se ofrece, ya
que a la gran cantidad de extras que cubren prácticamente todos los aspectos del
film se une una buena calidad en los mismos. Hay que destacar que para esta
edición se incluye en exclusiva un audiocomentario grabado con motivo de
este lanzamiento por parte del productor Brian Yuzna y del crítico de cine Ángel
Sala.
Un hecho que resulta un tanto discutible es la existencia del tercer
disco en el que está la película, sin audios, con los tres audiocomentarios,
especialmente tras ver que en el primer disco quedan libres 3Gb en los que
podrían haberse metido dichos comentarios sin afectar prácticamente a la calidad
de imagen. Los otros extras hubieran entrado perfectametne en el disco 2 en el
que sobran 2,5Gb.
Disco 1 (película):
Disco 2 (extras):
Entrevistas
Disco 3 (audicomentarios):
Película a 5.47Mb/s; imagen a 4.89Mbps
|
![]() |
![]() |
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES |
La edición española es prácticamente idéntica a la Milleniun Edition que Elite Entertainment publicó en zona 1 en septiembre de 2004. Hay algunos extras que faltan como el THX optimizer, la pista de audio original en Dolby Digital 2.0 mono en inglés, la pista de audio en DTS 5.1 en inglés, la pista de audio con la música aislada, tres escenas cortas con los storyboards como multiángulo y varias pantallas de texto con las biografías y filmografías del reparto. Lo que no tiene la edición norteamericana es el audiocomentario de Brian Yuzna y Ángel Sala, exclusivo del título de Selecta Visión, ni subtítulos en nuestro idioma ni para la película ni para los extras. |
FALLOS CONOCIDOS |
La duración de los contenidos adicionales indicadas en la parte trasera del digipak no es exacta, asi como el total de horas de todo el material adicional en la portada. |
VALORACIÓN GLOBAL |
Sin duda, la edición de Selecta Visión de este clásico del cine de terror es excelente. Ha llegado tarde a nuestro país, pero lo ha hecho en excepcionales condiciones. A una imagen con buena calidad, aunque limitada por el tiempo y el bajo presupuesto, se unen unas pistas de audio original y dobladas muy correctas (doblaje antiguo y doblaje moderno), unos contenidos adicionales extensos y de alta calidad y además, la presentación en un elegante digipak. Todo ello contribuye a redondear una edición poco menos que imprescindible para los aficionados al género. |
© Paco Bruña 17/05/2007. |
Datos técnicos |