Borat

El cómico británico de origen judío Sacha Baron Cohen ha alcanzado fama televisiva durante los últimos años con su peculiar humor grosero y políticamente incorrecto gracias al programa  Da Ali G Show, emitido en Inglaterra (y también en Estados Unidos por el canal de cable HBO). Uno de los personajes del programa es Borat Sagdiyev, un supuesto presentador televisivo de Kazajistán, garrulo, homófobo, machista y antisemita.

Dirigida por Larry Charles en Borat: Lecciones Culturales de América para Beneficio de la Gloriosa Nación de Kazajistán, el impresentable Borat viaja a Estados Unidos acompañado de su repulsivo productor Azamat Bagatov (Ken Davitian). Su misión es elaborar un documental informativo en Nueva York para educar a la gente de su país natal sobre las costumbres norteamericanas.

Pero una vez en la Gran Manzana, Borat se enamora perdidamente de Pamela Anderson (a la que ve en una reposición de Los Vigilantes de la Playa), por lo que estará dispuesto a ir hasta California para consumar su amor con la explosiva actriz. Durante este largo recorrido Borat conocerá a un sinfín de personajes reales... a los que conseguirá ridiculizar una y otra vez con sus curiosas maneras y sus peculiares costumbres kazajas.

Rodado con un presupuesto mínimo, el aspecto de programa televisivo de la película Borat se conserva plenamente en el DVD, por lo que la imagen resultará en general poco atractiva, pero hace perfecta justicia a cómo sus creadores quieren que se muestre su trabajo. Mezcla filmaciones en vídeo de alta definición con otras de cámara de aficionado de vídeo digital (DV) y se ha añadido artificialmente suciedad y defectos de celuloide a algunas de las escenas, por tanto no se puede hablar de imagen inmaculada pero tampoco es ningún defecto ya que está totalmente provocado.

Obviando estos efectos buscados por los autores para dar un aspecto de documental televisivo tercermundista, la presentación resulta correcta, con un nivel de detalle adecuado –si bien no muy alto-, un colorido algo apagado (con un aspecto demasiado "pastel") y con un buen grado de contraste.

Hay algunos fragmentos de vídeo de mucha peor calidad que el resto, con restos de desentrelazado mostrando imagen borrosa (ghosting) - por ejemplo en el interior del Metro de Nueva York-. También se ven perjudicadas visualmente algunas de las escenas nocturnas, que ofrecen poco detalle y un fondo borroso.

Tampoco hay que reprochar nada a la compresión digital, exenta de artefactos y realizada con una tasa de bits promedio de 5.8 Mbps para la imagen. No hay artefactos de compresión destacables como puedan ser macrobloques, ruido de mosquito o halos.

El formato es el tradicional cinematográfico panorámico, con una relación de aspecto de aproximadamente 1.85:1 y presentado en el DVD con la preceptiva mejora anamórfica.

En resumen, imagen plenamente satisfactoria teniendo en cuenta que, en este sentido, se trata de una película peculiar donde las haya.

Resulta evidente que un (supuesto) documental no necesita en absoluto usar audio multicanal o efectos envolventes, por lo que no debe sorprender la presentación esencialmente dirigida hacia los altavoces frontales.

Cuando el sonido se expande hacia los canales surround –como se comprueba viendo este gráfico- lo hace únicamente para repartir mejor la música. Obviamente, el subwoofer pasa prácticamente desapercibido, aunque no es necesario dada la naturaleza del film. Destacan, eso sí, unos correctos efectos de distribución sonora espacial para el público (por ejemplo, durante el rodeo), los sonidos de fondo del metro, la megafonía, el ruido del tráfico o la voz de la televisión.

Lo mejor de esta pista es, cómo no, la interpretación del genial Sascha Baron Cohen en la piel del reportero kazajo. Los diálogos resultan en general nítidos –aunque no siempre destacan lo suficiente sobre el sonido ambiente- y la locución del protagonista hará las delicias de los espectadores, siendo éste uno de los títulos en los que la versión original resulta poco menos que obligada para disfrutar al máximo con la sátira interpretativa de su protagonista.

En los diálogos hay bastantes fragmentos en el supuesto idioma nativo de Borat -en realidad, parece ser que la jerga usada es principalmente hebreo-. Se dispone de subtitulado automático, tanto en inglés como en castellano, para estas partes.

A nivel musical, la banda sonora original es del propio Baron Cohen, imitando el estilo propio de su país natal -el supuesto himno nacional de Kazajistán resulta impagable-. Pero además, el audio incluye una excelente colección de canciones clásicas rescatadas de películas americanas (ahí están por ejemplo el "Everybody's Talkin'" de Nilsson, el "Born to be wild" de Steppenwolf o el "Take my breath away" de Giorgio Moroder).

Además del Dolby Digital inglés (a 448 Kbps), el disco ofrece dos pistas dobladas al castellano: una en Dolby Digital 5.1 (384 Kbps) y un DTS, que resulta prácticamente prescindible dado que que no aporta gran cosa en un título como éste.

El audio doblado ofrece idéntica distribución sonora al de la versión original (ver este gráfico) y es también intachable desde el punto de vista técnico.

El doblaje resulta bastante fiel al original y es técnicamente bueno, aunque hay que incidir en que la desquiciada locución del protagonista bien merece una oportunidad en su versión original.

Los menús del disco son bastante peculiares, con una curiosa traducción de los textos ("menú primordial", "escogimiento de escenas"), hasta para seleccionar el idioma hay que ir al menú de extras. Toda una locura totalmente provocada.

Otros detalles ingeniosos son la serigrafía del disco (con aspecto de copia pirata en DVD-R) y el divertido anuncio contra la piratería antes de empezar la película (mucho mejor en nuestra opinión que los que suelen llevar los DVD distribuidos en nuestro país):

En cuanto a los contenidos adicionales hay que decir que son relativamente escasos -y en absoluto cinéfilos-, aunque proporcionarán un rato divertido y su visión es prácticamente obligatoria:

• Imágenes censuradas
  24' 16'', 16:9, DD 2.0 Inglés, subtitulado
  24 minutos en total con ocho escenas eliminadas o alternativas, de las que cuatro corresponden a partes recortadas de la película y otras cuatro son escenas no incluidas en el montaje. Puesto que no hay una opción para verlas todas, es necesario seleccionarlas una a una, lo que resulta un tanto molesto.
  
  Este metraje se presenta completamente terminado, con buena calidad visual y hasta con mejora anamórfica.
   
  • La perrera (1' 48')'
    ¡Buscando un animal doméstico!
     
  • Masajitos (2' 38'')
     
  • Supermercado (4' 08'')
    La sorpresa ante la variedad de lo que se ofrece en los supermercados norteamericanos.
     
  • Doctor (3' 15'')
    Desternillante visita al médico.
     
  • Policías (3' 02'')
    Los problemas de Borat con la policía norteamericana.
     
  • Reportajes de Rodeo (2' 01'')
    El incidente del rodeo, tal como se recoge en un (¿real?) informativo televisivo.
     
  • Más imágenes (6' 06'')
    Interesante selección de burradas a cargo del inefable Borat, todas ellas inéditas.
     
  • Vigilancia Sexy (1' 18'')
    Otra pequeña joya: el opening de la versión "kazaja" de Vigilantes de la Playa, protagonizada (¿cómo no?) por nuestro héroe.
     
     
• Promociones
  17' 44'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado
   
  • Gira de propaganda mundial (16' 42'').
    En unos 17 minutos, se ofrece un completo repaso a la promoción de la película, con su alocado protagonista paseándose por los platós de muchos de los programas más famosos de la televisión americana (y por supuesto, desconocidos por el gran público español). Interesante para ver la vena más "Santiago Segura" de Mr. Baron Cohen: Desde Cannes a Australia, pasando por todos los Estados Unidos.
     
  • Noticias musicales (1' 02'')
    Los extras se redondean con este divertido tráiler "kazajo" anunciando la banda sonora de la película en un nuevo formato: ¡la cassette!

Esta película se ha editado por igual en todo el mundo, sin que haya diferencias en cuanto a los contenidos adicionales disponibles.

En Estados Unidos (zona 1), la presentación incluye una caja de cartón con una imagen completamente diferente de la portada interior y con una divertida serigrafía del disco, dando en conjunto la sensación de ser una copia pirata tercermundista. Todo un detalle de ingenio, del que en España tan sólo se ha conservado la serigrafía. Como curiosidad, el disco norteamericano incluye también una pista en hebreo, de la que no sabemos si es fiel a los diálogos originales o no, dado el carácter humorístico en tono antisemita presente en el largometraje.

No hay anunciada ninguna edición en alta definición de este título, por lo menos hasta la fecha.

Los contenidos adicionales tal como se listan en la carátula son como mínimo algo confusos - y con algunas perlas como el divertidísimo error de traducción "Sexy BayWatch" (Los Vigilantes de la Playa Sexy) por "Reloj Sexy" - ¡como si el mismo Borat se hubiera encargado de hacer la traducción!

Otro fallo es que no hay subtítulos para las letras de las canciones (como ocurre por ejemplo con la versión del himno americano durante el Rodeo).

El humor grosero, racista, homófobo y machista de Borat no es digerible por todos los públicos, pero por otro lado esta película es mucho más crítica con Estados Unidos que todos los documentales de Michael Moore juntos. Y por otra parte, la película resultará desternillante para muchos, aún sin conocer a fondo todos los entresijos de la sociedad estadounidense. ¡Toda una joya del género cómico!

Centrándonos en el DVD, Fox ofrece un producto impecable a nivel audiovisual -considerando las limitaciones del film original- y con algunos extras muy divertidos y de visión obligada. Absolutamente recomendable para los fans del inquieto periodista Borat Sagdiyev y del humor de Baron Cohen.