Allo, Allo! - Temporadas 1 - 4

Entre 1982 y 1992 se rodaron nada menos que nueve temporadas, con un total de 85 episodios, de Allo, Allo!, una de las series más míticas salidas durante las últimas décadas de la fértil cantera de la televisión británica BBC.

Emitida repetidamente en España a través de las cadenas autonómicas, Allo, Allo! fue creada por David Croft y narra las visicitudes de René Artois (Gorden Kaye), propietario de un café durante la ocupación alemana de Francia. René deberá colaborar tanto con las tropas alemanas de ocupación como con la Resistencia Francesa, siendo víctima de un sinfín de situaciones hilarantes en la más fina tradición de la sátira y del humor británico.

La distribuidora Cameo sigue con su tradición de ir editando en buenas condiciones las mejores series inglesas de humor (como Black Adder, Hotel Fawlty, The Young Ones, Si Ministro o Sí, Primer Ministro), poniendo a la venta en Mayo del 2007 este pack con las cuatro primeras temporadas de la serie. El contenido de los cinco discos es el siguiente:

• Disco 1: Episodio Piloto (1982), cinco capítulos de la primera temporada (1984).
  
  
• Disco 2: Los dos restantes episodios de la primera temporada y cuatro de la segunda (1985).
  
  
• Disco 3: Dos episodios de 1985 y dos de la tercera temporada (1986), además de un Especial de Navidad de 1985.
  
  
• Disco 4: Cuatro episodios de la tercera temporada y dos de la cuarta (1987).
  
  
• Disco 5: Las cuatro últimas partes de la cuarta temporada (1987), además de algunos extras.

La imagen de la serie se presenta de forma aceptable en el DVD, superando algunas otras ediciones de series británicas, pero quedando lejos de ser ideal -cosa por otra parte habitual tratándose de un material de hace más de dos décadas y no particularmente bien conservado-.

Como es común en producciones de esta época, las escenas exteriores se rodaron con material cinematográfico, habiéndose conservado sin defectos de celuloide pero con un alto nivel de grano y con muy poco detalle, además de ofrecer un color algo alterado, una textura muy diferente a la de los interiores rodados en decorados en vídeo y abundantes defectos de compresión -siendo esto el principal defecto achacable exclusivamente al DVD-.

Las escenas mayoritarias son las interiores, rodadas en vídeo, transferido al DVD con formato entrelazado y también con abundantes artefactos de compresión. Su calidad resulta en general irregular, con algunos interiores oscuros, poco iluminados y muy bajos en contraste. Lo peor en este sentido son las escenas nocturnas, algunas de las cuales resultan ciertamente en exceso oscuras.

La imagen se presenta a pantalla completa en su formato televisivo 4:3. La definición en general es correcta, con suficiente detalle para una producción como ésta y con una paleta de colores relativamente equilibrada -sobre todo en las partes rodadas en vídeo y bajo una buena iluminación-. Ocasionalmente, pueden encontrarse algunos efectos de líneas en zigzag (aliasing), como en las escenas en las que aparece un personaje con jersey a rayas; y es posible también apreciar una cierta falsa coloración (si bien poco intrusiva) en algunas de las escenas más complejas.

La alta duración del contenido de cada disco (superando las tres horas) y el inexplicable hecho de dejar más de 1 GB sin utilizar en cada DVD han limitado la tasa de bits (bitrate) media para la imagen a unos 3.7 Mbps, claramente insuficientes, por lo que aparecen muchos macrobloques, ruido de mosquito y toda clase de defectos de compresión y de ruido de fondo. No serán muy molestos en televisores convencionales, pero sí que dificultarán el visionado en equipos de alta gama. En el último disco, con algo menos duración, da la impresión de que mejora algo la compresión (aunque su tasa de bits parece similar a la de los otros discos).

Los discos son DVD-9, con cambios de capa ubicados entre episodios, no siendo en absoluto molestos. Además, el authoring de los discos permite ver la serie episodio a episodio o bien todo un disco seguido -pudiéndose en este caso avanzar tanto hacia adelante como hacia atrás en toda su duración-. Cada episodio se subdivide en tres capítulos.

El sonido de la versión original, en inglés monoaural, no presenta ningún defecto a destacar. Si alguien tan sólo conoce la serie por sus doblajes en español o en los idiomas autonómicos, vale la pena un nuevo visionado en su versión original.

Esta pista mejora los más que aceptables doblajes, ofreciendo una amplia y divertida paleta de acentos en inglés (afrancesado, simulando ser alemán...) y permite apreciar muchos chistes y giros idiomáticos que se pierden en el doblaje.

Los subtítulos, tanto en catalán como en castellano, son completos y bastante precisos, pudiendo activarse y desactivarse a voluntad. Como única carencia en este aspecto, sin embargo, resaltamos la ausencia de subtitulado en inglés, que permitirían disfrutar aún mejor de la serie a los que tienen un nivel medio-alto de conocimientos del idioma inglés.

El disco incluye el doblaje en castellano y los tres doblajes autonómicos de la serie: Catalán, Gallego y Euskera. Las cuatro pistas están en formato de audio monoaural, sin ningún defecto reseñable - con la excepción, quizás, de un volumen demasiado bajo para el castellano del episodio piloto.

El último episodio del primer disco no incluye audio gallego. Y por su parte, el tercero del tercer disco (Especial de Navidad), está únicamente doblado al catalán, pudiendo verse en su versión original inglesa con subtitulado en catalán o castellano.

Las canciones que están en inglés en el original no se han doblado -hecho positivo-, pero desgraciadamente no se ha subtitulado su letra.

Además de los episodios que componen las cuatro temporadas, el primer disco ofrece el Episodio Piloto y el tercer disco lleva un Especial de Navidad.

El resto de contenidos adicionales, bastante breves, comparten el último disco con los últimos episodios de la cuarta temporada:

Disco 5:

• Guión del Episodio Piloto
  34' 48'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  En pantalla pequeña, se ve el episodio piloto, mientras a la derecha se puede leer el guión original -en inglés-. Afortunadamente, los subtítulos permiten seguir bien los diálogos.
   
• Entrevista con Gorden Kaye
  7' 28'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Entrevista del 8 de Julio de 1985 con el actor que interpreta a René, del programa de la BBC Wogan.
   
• Los actores cantan "Under bridges of Paris"
  2' 15'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Actuación benéfica de los actores, de Noviembre de 1985.
   
• Los actores actúan en Wogan
  7' 11'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  El 14 de Julio de 1985, varios de los actores actuaron en el programa Wogan de la BBC, reproduciendo fragmentos del espectáculo teatral basado en la serie.
   
• Gorden Kaye y Vicki Michelle cantan "Je t'aime"
  4' 22'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Fragmento del programa de la BBC ya mencionado, Wogan, del 12 de Noviembre de 1986, con el mítico tema "Je t'aime - moi non plus" superpuesto a las voces de Renée e Yvette.
   
• Premio a la mejor comedia
  6' 41'', 4:3, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Fragmento de la entrega de premios SOS Star Awards, de la asociación benéfica británica para la parálisis cerebral, de 1987, en el que la serie resultó premiada y Renée recogió el premio.
   
• Ficha artística
  4:3, dos páginas, texto.
   
• Ficha técnica
  4:3, una página, texto.
   
• Recomendamos:
  Anuncio (sólo texto e imagen) de Fawlty Towers, Yes Minister y The Young Ones.

En España, hay que agradecer el esfuerzo de Cameo al ofrecer también los mismos discos, pero con el packaging en catalán, todo un detalle para los que nos enganchamos hace años a esta serie con sus emisiones de TV-3.

De las ediciones extranjeras, ninguna parece superar a la nuestra. En Inglaterra, pueden adquirirse los mismos episodios en dos packs separados, cada uno con dos temporadas, y en los que no nos consta que se incluyan extras. El único audio está en inglés, sin subtitular.

La serie ha sido también editada en DVD en Zona 1, Estados Unidos, ofreciéndose cada temporada por separado.

Y por último, en los Países Bajos, existe una edición titulada "The best of Allo Allo!", con los 12 supuestos mejores episodios, en tres discos.

Absolutamente genial en todos sus aspectos, Allo! Allo! provoca actualmente tantas carcajadas como cuando se estrenó en televisión hace un cuarto de siglo.

Cameo ofrece una edición absolutamente indispensable para los seguidores del humor británico, siendo los únicos reproches que se le pueden hacer una compresión digital claramente mejorable y la ausencia de subtítulos en inglés. Como contrapartida, el nivel visual en general es correcto, se incluye versión original y doblajes autonómicos y hay algunos interesantes -si bien breves- extras que aportan un valor añadido adicional.