Ciudadano Kane

Como consecuencia del éxito alcanzado con sus programas radiofónicos con el Mercury Theatre, la RKO contrató al joven Orson Welles ofreciéndole total libertad creativa para dirigir una serie de películas.

Fruto de este sorprendente contrato nació su primera película, Ciudadano Kane, estrenada en 1941 a pesar de la oposición del magnate William Randolph Hearst, que se vio retratado en la misma. El guión fue escrito conjuntamente con Herman J. Mankiewicz. La película está protagonizada por el propio Welles en el papel de Charles Foster Kane, acompañado de un elenco de actores desconocidos en la época entre los que destaca, por su carrera posterior, Joseph Cotten.

Más de sesenta años después de su estreno, esta obra maestra sigue siendo considerada por muchos críticos y aficionados como la mejor película de la historia del cine.

La imagen de esta edición de Manga Films ha sido restaurada a fondo por Filmtel, según se nos cuenta en uno de los extras.

A pesar de esta restauración continúan apreciándose, aunque de forma muy atenuada, muchos de los defectos del celuloide (rayas, manchas) procedentes del máster utilizado. Considerando la edad de la película y el mal estado del que se partía, cabe considerar como notable la mejora conseguida.

Como contrapartida, esta restauración digital ha suavizado mucho la imagen, dejándola prácticamente en blancos y negros (efecto de solarización) eliminando mucho detalle y muchos matices de grises. Además, se ha perdido prácticamente toda la información en las zonas oscuras, que aparecen sencillamente como negras.

La compresión digital es excelente, sin apreciarse ningún defecto de compresión significativo en toda la película.

La película respeta aproximadamente su formato original de cine.

Para esta edición en DVD se ha partido de un máster de su edición castellana (como nos avisa un cartel al principio "Dirección de la versión española por Salvador Arias en los estudios Vallehermoso"). Además, incluye otros carteles con textos en castellano intercalados durante la primera parte de la película (documentales ficticios sobre la vida de Charles Foster Kane), con todo el aspecto de haber sido realizados completamente de nuevo para esta edición en DVD.

El audio en inglés está muy mal conservado y su calidad es francamente mala.

Además, presenta una importante disminución en su volumen de audio (que desciende aproximadamente a un 60% del inicial) a partir de aproximadamente los catorce minutos desde el principio.
A lo largo de toda la película tenemos un elevado ruido de fondo, chasquidos, poco relieve...

En la práctica, se hace muy difícil seguir los diálogos de la versión original sin tener que estar muy pendiente de los subtítulos.

Antes de la película, un cartel en castellano nos avisa que, aunque la banda sonora del DVD ha sido procesada digitalmente para mejorarla, en algunos momentos aparecerán breves silencios que no han podido ser reparados puesto que no se dispone de otras fuentes con el doblaje original. En la práctica, estos cortes resultan inapreciables y podemos afirmar que la pista en castellano es claramente superior a la inglesa.

A pesar de esta evidente mejora, el audio castellano presenta también un tono demasiado metálico y un cierto ruido de fondo.

Como curiosidad, la música de fondo en algunos fragmentos (por ejemplo, durante el falso documental sobre Charles F. Kane) es diferente de la música que suena en la versión inglesa. Como cosa positiva, no se ha doblado ni modificado el sonido original del número musical que se organiza en el periódico con motivo de la fiesta inaugural.

Los contenidos adicionales incluidos son relativamente escasos para la trascendencia de una película como ésta, pero no por ello carecen de interés:

• En primer lugar, tenemos los típicos extras de Manga Films, con pantallas de texto estático, en castellano, con la ficha técnica, la ficha artística y la biofilmografía de Orson Welles... Correcto como material de consulta y referencia.

• El tráiler original de Ciudadano Kane es absolutamente innovador y de visión obligada. Está a años luz en imaginación de los tráilers a los que, por desgracia, nos están acostumbrando actualmente.

• El tráiler de RKO 281 es puramente publicitario, aunque desde aquí recomendamos también esta película a todos aquellos interesados en el fenómeno "Ciudadano Kane".

• El documental de la serie "Hollywood Remebers" dedicado a Orson Welles recoge en unos 25 minutos toda la biografía y la carrera cinematográfica del genial actor y director. Con formato de imagen 4:3, narrado en inglés y subtitulado en castellano, es lo suficientemente interesante como para recomendar su visión.

• El extra más interesante es la featurette "Así se hizo el DVD", donde en unos cortísimos 6 minutos se nos explica el proceso de restauración realizado sobre el material original para preparar este DVD.

Aunque esta edición de Manga Films puede ser aceptable para muchos, hay dos ediciones extranjeras de esta película que pueden considerarse como claramente superiores:

• Edición de Warner en zona 1 (también disponible en zona 4 – Australia), en dos discos:
  • Vídeo NTSC, con una calidad calificada como extraordinaria en varios análisis consultados.
  • Audio inglés mono, también con una excelente calidad.
  • Incluye subtítulos en inglés y español en la película, pero no en los extras.
  • Extras: incluye dos audiocomentarios, uno del director Peter Bogdanovich y otro del crítico Roger Ebert, además de una featurette sobre el estreno en Nueva York en 1941, tráilers, storyboards, galerías fotográficas, escenas eliminadas... Y lo mejor de todo, en el segundo disco, se incluye el documental "The Battle Over Citizen Kane" de 113 minutos.

• Edición de Universal en zona 2 (disponible, por ejemplo, en el Reino Unido), dos discos:
  • Vídeo PAL, también completamente remasterizado.
  • Audio inglés.
  • Incluye subtítulos en inglés pero no en castellano.
  • Extras (sin subtítulos en castellano): audiocomentario del historiador Ken Barnes, documental "Anatomy of a Classic" presentado por el crítico Barry Norman (49 minutos), featurette sobre la restauración (9 minutos), un documental sobre "La guerra de los Mundos" (emisión radiofónica de Orson Welles, 57 minutos), galería fotográfica...

Según los análisis publicados, la mejor imagen corresponde a la edición de Warner, mientras que la de Universal tiene el mejor sonido. En el apartado de contenidos adicionales gana también claramente la versión de Warner.

La ausencia de subtítulos en inglés cabe considerarlo un defecto de la edición, ya que consideramos que el subtitulado en el idioma original es una magnífica herramienta didáctica para ayudar a las personas con un mínimo conocimiento de inglés a mejorar su nivel del idioma. Además, la pobre calidad de la pista inglesa hace necesario recurrir al subtitulado incluso para aquellas personas con un alto nivel de esta lengua.

El cambio de capa, en medio de una escena, provoca una innecesaria ruptura.

Manga Films hizo un notable salto adelante en la calidad de sus ediciones en DVD con esta versión restaurada de una de las grandes obras maestras del cine de todos los tiempos.

El resultado obtenido, aunque notable, se queda corto (especialmente, por comparación con otras ediciones extranjeras de esta película), pero tenemos que valorar muy positivamente el esfuerzo realizado. Por ello, recomendamos la compra de esta edición a quien quiera disfrutar de esta película con audio en castellano o para los que no quieran complicarse la vida con compras de DVDs en el extranjero.