Los Gritos del Silencio - Edición Especial Remasterizada

Sydney es un periodista del The New York Times enviado a Camboya en 1972 como corresponsal de guerra. Al llegar allí conoce a Dith Pran, un nativo que se convierte en su guía e intérprete durante la guerra. En 1975, al caer el gobierno camboyano, los Estados Unidos se retiran del país y toda la familia de Pran emigra a Norteamérica excepto él, que se queda al lado del periodista para ayudarle a cubrir la noticia. Los dos se refugian en la embajada francesa, pero cuando quieren abandonar el país el ejército revolucionario no permite salir a Pran de Camboya y lo recluyen en un campo de concentración...

 

Este sobrecogedor drama ambientado en la Camboya de Pol Pot y basado en hechos reales supuso el debut en la dirección de Roland Joffé y obtuvo tres Oscar y multitud de premios internacionales. Está interpretada por Sam Waterson, Haing S. Ngor, John Malkovich, Julian Sands y Craig T. Nelson.

 

Manga Films pone a la venta en DVD una Edición Especial remasterizada de 2 discos en estuche metálico.

 

 

 

 

 

 

El audio en inglés se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448kbps obtenido a partir del sonido original en Dolby Stereo. La calidad sonora de la pista es buena y la mezcla multicanal ha logrado un más que aceptable audio multicanal cuya distribución puede verse en este gráfico. En la parte negativa tiene un leve ruido de fondo -apenas molesto- y un rango dinámico un tanto reducido.

 

Los diálogos suenan muy nítidos por el trío frontal y apenas tienen distorsiones. La música de Mike Oldfield -muy de los años 80- suena con una buena fidelidad por todos los canales, especialmente por el trío frontal. Los abundantes efectos sonoros (disparos, explosiones, multitudes, coches, selva...) se escuchan por todos los canales destacando en las escenas de batallas donde se aprecia una espacialidad bastante lograda. Por último el subwoofer tiene un uso escaso y puntual con un par de momentos en los que tiene un gran protagonismo.

Hay dos pistas dobladas: una en castellano con Dolby Digital 2.0 Estéreo a 192kbps y la otra en catalán con Dolby Digital 2.0 Mono a 192kbps. Ambas son más que correctas, pero el problema de la pista en castellano es que está desincronizada en todo el metraje con un leve adelanto respecto a la acción.

 

Salvando ese importante detalle la calidad del audio en estéreo es buena incluso con algunos momentos muy destacables, aunque es bastante inferior a la pista en inglés que es la más recomendable en este ocasión. Hay que decir que, subjetivamente hablando, el doblaje en castellano de esta película no está excesivamente logrado, siendo superior el doblaje en catalán pese a ser monofónico.

Esta edición especial se gana sobradamente el calificativo no tanto por la cantidad de extras que incluye, si no por la calidad del magnífico audiocomentario y el excelente documental. Además viene presentada en un elegante metal pack que puede verse con detalle en este artículo.