Perdidos (Lost) - Tercera Temporada

Nueva temporada de una de las series de televisión más destacadas de los últimos tiempos, En esta tercera temporada Jack, Kate y Sawyer están en cautiverio como prisioneros de Los Otros. Quiénes son Los Otros y qué es lo que quieren, serán algunas de las preguntas fundamentales por donde se deslizará la trama...

Por su parte, los sentimientos de Jack comienzan a dirigirse hacia una nueva y misteriosa mujer cuyos motivos aparentan ser cuestionables. Sun y Jin continúan festejando el incipiente embarazo, pero la pregunta que se avecina es ¿el padre de este bebé es efectivamente Jin?. Locke y Sayid se unirán con algunos de los otros sobrevivientes y viajarán a través de la isla en una tentativa de liberar a Jack, Kate y Sawyer. Charlie intentará ganar nuevamente el afecto de Claire y su bebé, Aaron y la incógnita respecto al destino de Locke, Desmond y Eko tras la explosión de la escotilla se desvelará...

Estos son los 23 capítulos, repartidos en los primeros 6 discos, que se incluyen en el pack que Buena Vista edita en nuestro país (el disco 7 es utilizado exclusivamente para el contenido extra):

Al igual que las dos anteriores, la tercera temporada de Perdidos se ha rodado en Super 35mm con posterior transferencia a HDTV para su emisión televisiva (no hay que olvidar que en USA se emite en alta definición) y como máster para las ediciones en video doméstico.

Pese a que al transferir la imagen a DVD la resolución se limita a la mitad, lo cierto es que la calidad visual es excelente y con gran limpieza, sin defectos de celuloide y con un gran nivel de detalle.

El colorido, como ya ocurriese en las temporadas 1 y 2, es muy intenso destacando los verdes de la selva y los azules del cielo y el mar, escenarios omnipresentes en la serie. El contraste y el nivel de negros rinden también a gran nivel, y pese a haber numerosas escenas nocturnas o con poca luz, estas se muestran con gran definición y por encima de las de la segunda temporada que fallaba notablemente en este punto.

La tasa de bits (bitrate) promedio para la mayoría de los episodios está por encima de los 5 Mbps. El trabajo realizado es bastante correcto de modo que no existen apenas defectos de compresión destacables, a no ser por un leve realce de contornos en algunos momentos puntuales, algo de posterización y un constante ruido de mosquito en los fondos quizá provocado por el grano que genera el Super 35mm. En cualquier caso, estos defectos no perjudican en exceso el visionado normal de estos DVDs que muestran la serie con gran calidad de imagen.

El audio de la versión original en inglés se incluye, al igual que en las anteriores temporadas, en formato Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps.

Como aquellas, se trata de una pista muy por encima de otras creadas para una serie televisiva. No obstante la espacialidad es algo limitada y la sensación general es más de un 2.0 surround que de un verdadero 5.1 si lo comparásemos, por ejemplo, con cualquier película de reciente estreno. Pero está claro que refleja claramente el original televisivo, dónde la mezcla se refuerza mínimamente en los canales traseros para acompañar la atmósfera, sin realizar un trabajo multicanal pleno pero con un buen resultado.

Nuevamente el canal central es el protagonista, cuyo cometido es principalmente los diálogos que se muestran nítidos y claros. Los traseros, como se ha comentado, sirven para reforzar el ambiente y sobretodo la banda sonora. Los frontales refuerzan también la música, con mayor intensidad que los traseros y sobre todo las voces y efectos de sonido. El subwoofer apenas tiene movimiento, pero responde correctamente en las situaciones en las que es requerido.

Por su parte, la banda sonora de Michael Giacchino, mantiene la excelente dinámica y fidelidad de las anteriores temporadas.

El audio en castellano se presenta también en Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps. Es una buena pista, equivalente en lo que se refiere a sonido ambiente y efectos a la pista inglesa, no obstante las voces suenan algo menos nítidas que las de versión original. El volumen de estos diálogos también es algo más elevado y en general se reproducen con algo menos de limpieza y con una dinámica algo irregular. Aún así, son diferencias mínimas y que no evitarán el disfrute de la serie doblada en castellano.

Para determinados momentos puntuales se incluye subtitulación automática en castellano (letreros, etc.) y también para los diálogos de los personajes coreanos cuyos subtítulos originarios en inglés continúan estando "quemados" en la imagen. Hay que destacar que estos no se superponen a las líneas inglesas aunque la verdad es que fallan en determinadas frases que quedan sin traducir.

Incluye además una pista análoga en Alemán Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps también.

En el primer disco, nada mas introducirlo en el reproductor se muestran numerosos tráilers y anuncios promocionales de otros productos televisivos de Buena Vista, afortunadamente pueden pasarse sin problema utilizando el boton "next" del mando a distancia.

Los menús, magníficamente animados con secuencias de la serie, muestran los títulos de los episodios, tal y como se han listado en la introdución de este análisis. Pese a que Buena Vista nos indicó que serían corregidos los numerosos fallos garrafales de traducción, la realidad es que no ha sido así. Al ponernos de nuevo en contacto con ellos para saber que había ocurrido, la distribuidora nos ha confirmado que en la primera tirada no les dio tiempo a solucionarlo pero que si estarán corregidos en una segunda tirada. Esto, evidentemente no podemos confirmarlo, ya que nos limitamos a trasladaros la palabra de la propia compañía.

En cuanto a la presentación del pack, éste es muy similar al de anteriores temporadas; incluye 7 discos; los 6 primeros en slims dobles y el séptimo (extras) en un slim individual lo que reduce considerable su tamaño.

A continuación detallamos los extras incluidos en esta tercera temporada de Perdidos en DVD: 

Disco 1

Comentario de Damon Lindelof y Elizabeth Mitchell (Juliet) para "Una Historia de Dos Ciudades"
Realizado mediante conversación a distancia (Damon estaba en Los Angeles y la actriz en Hawaii) en la que comentan anécdotas como que en la celda de Jack cuando este se choca con el cristal no hay cristal y todo es simulado con mímica o que la curiosa escena inicial de la "aldea" de Los Otros hasta dejó boquiabierto al marido en la vida real de Juliet.

Disco 2

Comentario con Carlton Cuse, Evangeline Lilly y Josh Holloway para "Deseo"
(en realidad se trata del episodio 6 "Acepto" pero de nuevo mal traducido y que ya ni siquiera concuerda con la, ya de por si, mala traducción de los menus)
Entre otras muchas cosas, Evangeline y Josh (Kate y Sawyer) hablan sobre la recreación de las escenas íntimas de las jaulas o que la falta de puntería de Sawyer con respecto a los primeros episodios (donde mató a un oso polar en plena carrera de un sólo tiro) se debe "supuesta e irónicamente" a su miopía.

Disco 4

Comentario de Edward Kitsis y Adam Horowitz para el episodio 14 "Exposiciones". Un audiocomentario más centrado en la historia, debido principalmente a que los partícipes son guionistas y co-productores del capítulo en cuestión. Comentan como la serie ficticia cuya protagonista es Nikki se creó en los ratos libres de la sala de guiones, incluso llegaron a crear varios capítulos, o de como eligieron a Billy Dee Williams (Lando Calrissian) para participar en ella.

Disco 5

Comentario de Damon Lindelof, Carlton Cuse y Michael Emerson (Ben).
Una de los detalles más curiosos desvelados en este comentario es que la mujer que hace de madre de Ben en este episodio es realmente su esposa en la vida real, pero más allá de esta divertida anécdota, se analizan distintos e interesantes puntos de uno de los capítulos más impactantes y complejos de toda la temporada "El Hombre tras la Cortina".

Disco 7

Con unos curiosos menús cuya interface está basada en todos los escenarios del campamento de Los Otros, es en este disco donde encontramos, aparte de los comentarios, la mayor parte del contenido extra propiamente dicho.

Monitor nº2

La tercera temporada de Perdidos (Lost) es similar a la anunciada en otras regiones, salvo evidentemente las diferencias en audio y subtítulos. Además somos uno de los primeros, por no decir el primero, en disfrutar de la serie en DVD ya que en otros lugares está previsto su lanzamiento mucho más tarde que en España, en USA por ejemplo, se lanza en Diciembre. O incluso hay países en los que se va a comercializar en dos partes como es el caso de Alemania.

En norteamérica está anunciada también, para el mismo día que la salida en DVD, en formato Blu-ray con imagen en alta definición 1080p y extras exclusivos. En España, durante la presentación del formato realizada hace meses por el Club Blu-ray a los medios especializados, los representantes de Buena Vista comunicaron su lanzamiento aunque a día de hoy y volviendo a preguntarles, nos indican que de momento esperarán a que el mercado de la alta definición esté más asentado en nuestro país. Una decisión global, puesto que no se va a lanzar, por ahora, en ningún pais europeo. Una verdadera lástima ya que esta excelente calidad de imagen que ofrece ya en DVD debe ser algo espectacular en formatos de alta definición. 

Los subtítulos automáticos, durante las conversaciones de los personajes coreanos, fallan en ocasiones y dejan sin traducir algunas frases. Además existen algunos pequeños fallos ortográficos y erratas en determinadas palabras de los subtítulos en general (tanto para los capítulos como para los extras).

La traducción de los títulos de los capítulos en los menús de selección no son nada acertados y están poblados de defectos de interpretación. También los títulos de algunos extras tienen fallos de traducción.