The Host - Edición Especial 3 Discos

Los habitantes de Seúl observan sorprendidos un extraño objeto que cuelga de un puente sobre el río Han. Se trata de una monstruosa criatura mutante que al despertar devora a todo el que se cruza en su camino. El dueño de un quiosco a la orilla del río contempla horrorizado cómo la bestia rapta a su hija y se la lleva a su escondrijo. Mientras el ejército fracasa en su empeño por destruir al monstruo, el hombrecillo se arma de valor y, con la ayuda de su familia, intenta recuperar a su hija de las garras de la bestia.

 

Tras lograr ser la película más taquillera en la historia de Corea del Sur, este film de terror con monstruo que mezcla a partes iguales ciencia ficción, thriller, drama y comedia consiguió traspasar fronteras y obtuvo una notable aceptación en todo el mundo hasta el punto de que Universal ha adquirido los derechos para un remake que planean rodar en 2008. El director y coguionista, Bong Joon-ho ya consiguió triunfar en todo el mundo en 2003 con el espléndido thriller Memories of Murder (Salinui Chueok).

 

Notro Films -distribuido por Manga Films- lanza dos ediciones de esta película: una básica de un disco y otra especial de tres que es la que aquí analizamos.

Con una mezcla de CGIs e imagen real y con el uso de Digital Intermediate la imagen de la película tiene una textura especial con un leve grano a lo largo de todo el metraje y un alto contrate, con buena parte de la acción en escenas nocturnas o muy oscuras.

 

La imagen en el DVD se presenta con una relación de aspecto de 1.84:1 con mejora anamórfica. La calidad global es muy alta en todo momento y se apróxima a como se pudo ver el original cinematográfico.

 

La definición es excelente, con un alto nivel de detalle, un contraste muy elevado y una reproducción de los colores intencionadamente irreal en ocasiones. Los negros son extremadamente profundos y el detalle en sombras es muy bueno.

 

La tasa de compresión de la imagen usada es de 5.16 Mbps. Dado el grano presente en el film y la lluvia y humo de algunas escenas, se aprecian leves defectos de compresión en los pasajes más complicados de codificar, pero nada especialmente notorio.

 

En suma, una imagen excelente muy cercana al original cinematográfico.

El audio en coreano se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448kbps. La distribución de los diferentes canales, como puede verse en este gráfico, indica que estamos ante una pista agresiva y que utiliza intensivamente las posibilidades del sonido multicanal con un excelente rango dinámico.

 

Los diálogos se escuchan con gran nitidez por el trío frontal y con una notable espacialidad. La música y los abundantes efectos sonoros (lluvia, la criatura, gritos...) se escuchan perfectamente por todos los altavoces al igual que las voces de los megáfonos. El subwoofer tiene un uso atronador en diversas secuencias -como en el primer ataque de la criatura- y durante todo el metraje se hace notar su presencia.

Además de una pista en Dolby Digital 5.1 a 448kbps en castellano y catalán, también se incluye entre los audios doblados un DTS 5.1 en castellano a 768kbps. Las tres pistas son excelentes, destacando ligeramente el DTS por su menor compresión.

 

La distribución de los diferentes canales es prácticamente igual a la del audio original como puede verse en este gráfico con lo que todo lo indicado en el apartado anterior es aplicable para el audio doblado. La única leve diferencia es que la pista original tiene un volumen ligeramente superior.

 

Buena parte de los actores de doblaje son los mismos en castellano y catalán.

Presentada en un elegante digipak, los tres discos que incluye esta edición contienen una cantidad abrumadora de extras de alto valor añadido y que hará las delicias de quienes quieran saber más acerca de esta película.

 

 

-Audiocomentario del director Bong Joon-ho

El director y coguionista cuenta multitud de anécdotas del rodaje y de la pre y post producción abarcando la gran mayoría de aspectos de la película: los actores, la forma de rodar ciertas escenas, así como la integración de la imagen digital y la imagen real. En todo momento interesante y sin silencios, es un excelente audiocomentario que aporta mucha información.

-Audiocomentario conjunto del director Bong Joon-ho y los actores

Intevienen el director junto a los tres actores principales en un tono distendido en el que abundan las risas y las anécdotas del rodaje. Entre otras cosas se habla de la preparación de los personajes, del resto de actores, de los comentarios en internet de algunas escenas controvertidas y del rodaje con la criatura.

-Audiocomentario conjunto del equipo técnico

Intervienen el director de fotografía Kim Hyung-goo, el coproductor Yoh Neung-yeon, la directora artística Ryu Seung-hee y el director de iluminación Jung Young-min. Es el contrapunto perfecto a los otros dos comentarios, ya que en éste se hablan de los diferentes aspectos técnicos y de producción del film. Con algunos silencios cortos en varios momentos, se hace entretenido y no aburre, aunque no es tan ameno como los otros audiocomentarios.

-También en DVD
DD 2.0 Estéreo Castellano

Tráilers de 13tzameti (1' 09''), Days of Glory (1' 50''), Bajo las Estrellas (1' 57'') y El Libro Negro (2' 33'').

 
 

Disco 2:
 
-Despierta criatura
9' 42'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El director cuenta cómo se le ocurrió la idea principal del film y del incidente McFarland que sirve de apoyo argumental. También intervienen los otros dos coguionistas y varios miembros del staff técnico hablando de diversos aspectos del guión, de las localizaciones y de la preproducción en general.

 

-La familia de Hyun-Seo
3' 41'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Todos los miembros de la familia protagonista presentan a su personaje mientras vemos escenas detrás de las cámaras y del film.

 

-Storyboards
7' 51'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Los storyboards que se utilizaron para el film con el sonido de fondo de las escenas rodadas.

 

-Adiestramiento de armas
5' 22', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Los actores principales aprendiendo a disparar con arco y practicando con armas de fuego.

 

-Efectos especiales físicos
5' 02'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El ayudante de dirección comenta cómo hicieron y ensayaron los diferentes efectos especiales físicos (cuando la criatura salta sobre una furgoneta, cuando se zambulle en el agua o cuando su boca traga y escupe personas).

 

-En busca del tesoro
5' 32'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El director habla sobre los dos niños protagonistas y estos nos cuentan cómo afrontaron su papel.

 

-El creador de la criatura
11' 19'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Esta featurette está dedicada a la previsualización de la criatura antes del rodaje. El director cuenta el proceso seguido a partir de sus ideas básicas sobre cómo debía ser la criatura. Intervienen los diferentes artistas que trabajaron para crear el aspecto visual definitivo y vemos cómo se crearon maquetas, dibujos toscos al principio, dibujos ultrarealistas de momentos claves del film en la última fase y el storyboard.

 

-Cómo crear la criatura
20' 49'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
La empresa norteamericana Orphanage realizó los efectos visuales rematando lo que los surcoreanos habían hecho ya. El supervisor de efectos especiales Kevin Rafferty y el director cuentan el proceso que siguieron y cómo lo realizaron.

 

-La criatura vestida
16' 27'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Diversas escenas de la película con los efectos visuales en diversas fases de finalización, desde el aspecto más tosco al ya finalizado. Hay una opción para ver todas seguidos pero también pueden verse individualmente. Ataque inicial (4' 49''), Guarida (3' 33''), Acrobacia (3' 05''), Perseguido (3' 36'') o Intrusos (1' 12'').

 

-Galería de imágenes comentada por Jang-Hee-Chul, creador de la criatura
7' 56'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
En esta featurette se muestran una gran cantidad de bocetos que el creador de criatura realizó en diferentes momentos de la preproducción hasta que, junto con el director, llegaron al aspecto final.

 

-Cabeza de marioneta
7' 15'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
No todo fueron efectos infográficos, ya que se creó un animatronic con la cabeza de la criatura que se utilizó en bastantes escenas.

 

-Bobina de gags
3' 58'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Varias secuencias infográficas integradas con imagen en diferentes estados de terminación muchas de ellas muy divertidas a modo de tomas falsas.

 

-Kevin Rafferty en Corea
6' 32'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El supervisor de efectos especiales norteamericano habla de su experiencia en Corea y de las diferencias con las forma de trabajo de Hollywood.

 

-La perspectiva de la criatura
14' 14'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Se explica el ciclo vital de la criatura, así como sus actos en el film desde la perspectiva de su proceso digestivo y vital.

 

-La voz de la criatura
8' 46'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Los sonidos emitidos por la criatura, creados por un actor y mezclado con sonidos de animales. En la parte final apreciamos cómo los diálogos se grabaron en estudio.

 

-La maqueta de la criatura
5' 44'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Aquí se ve como la empresa neozelandesa Weta Workshop colaboró con la maqueta de la criatura junto al creador en Nueva Zelanda.

 

Disco 3:
 
-Recuerdos de las cloacas
9' 41'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Dados los ajustes presupuestarios se rodaron bastantes escenas en cloacas de verdad con los problemas sanitarios y logísticos que ello supone.

 

-El señor detalle
3' 09'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El director cuida todos y cada uno de los detalles de la película como se puede ver en esta featurette.

 

-Actores secundarios
4' 54'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Diversos actores secundarios hablan de sus personajes mientras les vemos en escenas detrás de las cámaras.

 

-Departamentos de cine
1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Se hace un repaso a diversos aspectos de la producción como Decorados (2' 09''), Artes marciales (1' 11''), Atrezo (2' 14''), Agente amarillo (1' 36'') y Maquillaje especial (1' 48''). Existe la opción de verlo todo seguidos (9' 01'').

 

-Buenas vibraciones
2' 17'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Una muestra de buen rollo y buenos deseos durante el rodaje.

 

-Escenas eliminadas con audiocomentario del director opcional
1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano, con audiocomentario del director on/off
Nada menos que 25 escenas eliminadas con actores y 11 con la criatura con la opción de poder verlas con o sin el audiocomentario del director.

 

-Las quejas del río Han
9' 26'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Los problemas surgidos al rodar en escenarios naturales y sus soluciones, así como otros problemas por la falta de tiempo o de presupuesto.

 

-Disculpas del director
5' 28'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El director se disculpa con los actores por las escenas eliminadas, por los cambios de horarios de rodaje, con el equipo por su perfeccionismo y a un largo etcétera por las molestias ocasionadas durante el rodaje.

 

-La banda sonora
6' 20'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
La creación de la música para la película.

 

-Montaje musical alternativo
1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Se puede ver individualmente La elección del director (1' 25'') o La elección del director musical (1' 25''), así como verlo todo en conjunto (2' 50'').

 

-Canción en honor al río Han
2' 59'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Videoclip con imágenes de la película de una canción dedicada al río Han donde se desarrolla la acción.

 

-Estreno en Corea
7' 07'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Imágenes de la presentación, la rueda de prensa y las opiniones de la gente después del estreno en Corea del Sur.

 

-The Host en el festival de Cannes
6' 02'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Muy similar al extra anterior pero en pleno festival de Cannes y con opiniones (positivas) de gente de diversos países.

 

-Entrevista a Tony Ringe, crítico de cine británico
3' 53'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Este crítico inglés habla muy elogiosamente del film y de la carrera del director.

 

-Tráilers
panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Traíler español (1' 49''), tráiler coreano (2' 34'') y traíler coreano 2 (1' 01'').

 

-Teaser
0' 31'', panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano

 

-TV spots

TV spot español (0' 11''), TV spot español versión metro (0' 30''), TV spot coreano versión Cannes (0' 30'') y TV spot coreano versión entradas agotadas (0' 31'').

 

-Despedida
4' 45'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
El director y buena parte del equipo dan las gracias por haber podido hacer la película y califican de honor el haber estado allí.

 

-Huevo de pascua
11' 30'', , panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo coreana, subtitulado en castellano
Grabado en octubre de 2006 vemos al director en el festival de Sitges y habla sobre diversos aspectos de la película.

 

En los últimos tiempos el cine asiático viene pisando fuerte y, que duda cabe, que ediciones en DVD tan impecables como ésta de tres discos a cargo de Notro ayudan a su difusión. Host - Edición Especial puede presumir de una calidad audiovisual excelente y una cantidad de extras sencillamente apabullante. Estamos sin duda ante una de las mejores ediciones del año.