La Vida en Rosa - Edición Coleccionista

De los barrios bajos de París al éxito de Nueva York, la vida de Edith Piaf fue una lucha por cantar y sobrevivir, vivir y amar. Creció en medio de la pobreza, pero su voz mágica hizo de ella una estrella mundial pese a su frágil salud y su vida llena de excesos y grandes pasiones.

Esta interesante biografía de la cantante francesa más famosa de todos los tiempos fue escrita y dirigida por Olivier Dahan y está interpretada por una espléndida Marion Cotillard acompañada por Sylvie Testud, Pascal Gregory, Emmanuelle Seigner, Jean-Paul Rouve, Jean-Pierre Martins y Gérard Depardieu.

El director de fotografía elegido fue Tetsuo Nagata, quien rodó en Super 35 con Digital Intermediate. Se producen numerosos cambios de aspecto visual a lo largo del metraje debido a los continuos saltos temporales y los distintos lugares en los que transcurre la acción, con el denominador común de una gran mayoría de escenas en interiores con poca luz.

La imagen del DVD se presenta con una relación de aspecto de 2.36:1 con mejora anamórfica respetando el original cinematográfico. La calidad visual es excelente con una muy buena definición y nivel de detalle, un alto contraste y unos colores generalmente muy saturados. Los negros son muy profundos y el detalle en sombras elevado.

La tasa de compresión utilizada para la imagen es de 4,53Mbps, cantidad algo escasa pero suficiente para evitar la presencia de artefactos de compresión reseñables aparte de un realce de contornos no molesto. La imagen presenta a lo largo de todo el metraje un ligero grano intencionado.

Dado el argumento del film no extraña que la música y las canciones de Edith Piaf tengan un papel fundamental en la trama y suenen a lo largo de todo el metraje. La calidad sonora es impecable con un buen aprovechamiento de las posibilidades del sonido multicanal como se puede ver en este gráfico con la distribución de los distintos canales, aunque sin llegar a niveles altos de agresividad sonora como otros títulos modernos.

Los diálogos se escuchan en todo momento claros y nítidos emanando del canal central con leve apoyo de los dos frontales. Las canciones por su parte pueden escucharse por todos los canales de forma espléndida y con un amplio rango dinámico destacando especialmente en los momentos en los que Piaf actúa en teatros. Del mismo modo, los efectos sonoros también suenan por todos los altavoces. El subwoofer tiene un uso moderado destacando especialmente en momentos concretos.

Es de agradecer que haya una pista de subtítulos automática con las letras de las canciones, fundamentales para la trama.

Se presentan dos pistas dobladas, una en castellano y otra en catalán ambas en Dolby Digital 5.1 a 448kbps. Las dos son muy similares en cuanto a características técnicas y ambas son prácticamente idénticas a la pista en inglés con la salvedad de que el volumen tanto del canal central, frontales y traseros es más elevado en inglés y presenta muchos más matices especialmente en los diálogos, lo que la hace netamente superior. Por lo demás, todo lo dicho en el apartado anterior es aplicable aquí.

Eso sí, al ser prácticamente una película musical y para poder apreciar en su justa medida la excelente interpretación de Marion Cotillard es más que recomendable escuchar el film en versión original.

• Recomendamos
  Tráilers de Los Chicos del Coro (1' 23''), Rize (1' 53''), C.R.A.Z.Y. (1' 47'') y Volver (1' 49'').

• Tráiler
  1' 42'', panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo Castellano
   
  
• Making of
  25' 53'', panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo Francés, subtitulado en castellano
  Interviene uno de los productores, el director Olivier Dahan, Marion Cotillard y buena parte del resto del reparto. Se habla sobre el enfoque de la película, la visión del director, la presentación de los personajes y el planteamiento a la hora de interpretarlos por parte de los actores, el maquillaje de Marion Cotillard y, cómo no, también se habla de la figura de Edith Piaf. Se muestran imágenes detrás de las cámaras. Interesante aunque le falta profundidad.
   
  
• Escenas eliminadas
  10' 08'', panorámico 4/3, DD 2.0 Estéreo Francés, subtitulado en castellano
  Siete escenas que no entraron en el montaje final con muy buena calidad de imagen. Se explica la razón de la no inclusión de cada una mediante un rotulo previo al visionado.
   
  
• Documental Piaf, oscuro objeto del deseo
  26' 48'', 1.33:1 4/3, DD 2.0 Francés, subtitulado en castellano
  Una crítico cinematográfica, una socióloga y una cantante hablan sobre Edith Piaf y su mito, así como de la película en un interesante documental en el que se pueden ver imágenes de archivo de Piaf y de la película, así como escuchar declaraciones de personas a las que conoció la artista complementando muy bien el film y mostrando facetas que la película sólo apunta como la relación de Piaf con su segundo y último marido Théo Sarapo.
   
  
• Ficha artística
  dos pantallas de texto
   
• Ficha técnica
  tres pantallas de texto
   
• Biofilmografías destacadas
  Olivier Dahan (2 pantallas de texto con su filmografía) y Marion Cotillard (2 páginas de texto con palabras de la actriz sobre su papel y 3 con su filmografía).
   
• Edith Piaf
  Dos páginas de texto con la biografía de la cantante.

• DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 y Dolby Digital 2.0 Estéreo en francés, pista con audiodescripción para ciegos
• Subtítulos en inglés y en francés para sordos
• Audiocomentario del director Olivier Dahan con intervenciones del primer ayudante de dirección, el montador, el director de fotografía, el jefe de decoradores y el director de casting.
• Sorpresa (1' 10''): las dos actrices de 5 y 8 años que encarnan a Piaf de niña cantan Milord y son felicitadas por Marion Cotillard maquillada como una Piaf en sus últimos años de vida.
• Edith Piaf en Nueva York (12' 53'')

Estamos ante una excelente edición en el apartado de imagen y sonido cuyo único punto débil es que se queda un poco corta en cuanto a los extras, especialmente por la ausencia del audiocomentario que tiene la edición francesa y que aporta una gran cantidad de información y anécdotas de la película. En cualquier caso, por su excelente calidad de audio y video, satisfará a los amantes de los biopics, del cine musical y de la cultura francesa que quieran acercarse a uno de los mayores mitos galos.