Shrek Tercero - Edición Especial

El ogro Shrek es designado por su suegro como heredero al trono de Muy, Muy Lejano. Decidido a no aceptar su nombramiento parte junto a sus inseparables Asno y El Gato con Botas a la búsqueda de Artur, segundo en la línea de sucesión, para que sea éste quien gobierne el reino en su lugar. Mientras tanto, el Príncipe Encantador planea invadir el reino aliado con los personajes malvados de los cuentos.

Paramount pone a la venta varias ediciones de la tercera parte de las aventuras de Shrek: una Edición Básica de un disco, otra con un peluche de Drasno de regalo y una Edición Especial de dos discos que es la que aquí analizamos.

Como en las otras partes de la saga, el audio desempeña una función de mera ambientación para las voces por lo que no resulta excesivamente espectacular como se puede ver en este gráfico con la distribución por canales.

Se presenta codificado en Dolby Digital 5.1 a 448kbps. Los diálogos se escuchan nítidos y claros en todo momento e incluso tienen espacialidad en algunos momentos (la taberna de los malvados o el colegio por ejemplo). El subwoofer tiene un uso muy limitado y puntual, mientras que por los altavoces traseros y frontales se reproducen la música y los diversos efectos sonoros (luchas, golpes, vuelos, magia, caballos, carruajes...) con una buena separación multicanal. La fidelidad sonora es excelente en todo momento.

De nuevo se ha recurrido a las voces de un importante elencto de actores como Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Julie Andrews, Rupert Everett o John Cleese y las incorporaciones del cantante Justin Timberlake como Artur Pendragon, Eric Idle como el mago Merlín y varias cómicas de Saturday Night Live para encarnar a las princesas.

Por todo ello resulta muy recomendable escuchar la versión original.

En Dolby Digital 5.1 a 384kbps están codificadas las pistas de audio doblado al castellano y al catalán. La tasa de codificación es inferior a la inglesa para no penalizar la compresión de la imagen aunque en la práctica no se aprecia prácticamente la diferencia en ambas respecto al original.

Las dos son virtualmente idénticas al audio en inglés con idéntica distribución sonora como puede verse en este gráfico de la pista en castellano. Por ello todo lo dicho anteriormente es aplicable en este apartado.

El doblaje al castellano incluye las voces de Antonio Banderas (que se dobla a sí mismo), junto a dobladores no profesionales (Cruz y Raya como Shrek y Asno o Michael Robinson como la Hermanastra Fea), lo que empieza a ser una costumbre en los doblajes de animación recientes. Por otro lado, se ha realizado una adaptación del doblaje a nuestro idioma con algunos discutibles cambios que pueden molestar a los más puristas, pero teniendo en cuenta el público al que va dirigida la película principalmente no se levantarán demasiadas quejas al respecto.

Siguiendo la línea trazada por los DVDs de las anteriores películas de la saga, los contenidos adicionales están enfocados al público infantil casi en su totalidad. En esta ocasión no se incluyen audiocomentarios para la película, con lo que la información sobre el film queda reducida a un par de breves featurettes, sin apenas profundidad, que sin duda decepcionará al público adulto.

El primer disco de esta Edición Especial es idéntico en contenidos al disco de la Edición Básica.

Disco 1:

Antes del menú principal aparecen tráilers de Bee Movie (1' 36'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Castellano e Inglés sin subtítulos) y de Kung Fu Panda (2' 28'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano). Se pueden saltar con el mando a distancia.

En España se ponen a la venta una Edición Básica de un disco y una Edición Especial que añade un segundo disco con extras a la anterior. Además, también se presenta una edición con un peluche de uno de los hijos de Asno junto a la edición básica.

En el resto del mundo las ediciones tienen los mismos contenidos y calidad audiovisual con las lógicas diferencias de subtítulos e idiomas disponibles.

Esta edición ofrece una muy buena calidad de imagen y unos excelentes audios en inglés, castellano y catalán que si bien no se pueden calificar como de referencia tienen una calidad irreprochable. El aspecto más débil es la escasa entidad de los extras, enfocados casi por entero para el público infantil... aunque, por otro lado, puede ser eso lo que el comprador esté buscando.

El público adulto probablemente preferirá la edición básica de un disco dado que los únicos extras que aportan algo de información -tampoco demasiada, todo sea dicho- están en el primer disco de la Edición Especial. Para quienes tengan hijos o quieran regalar el DVD a un niño, la edición especial es la más recomendable.