Grindhouse: Death Proof - Edición Especial

Es viernes por la noche en un bar de Austin (Texas). En la barra cena el Especialista Mike, antiguo doble cinematográfico de escenas peligrosas y dueño de un coche de gran cilindrada de los que se usaban en los rodajes. Mientras, en una mesa al otro lado del local, tres amigas se divierten y beben con sus acompañantes. Lo que desconocen aún es que el terror acecha en la carretera...

Robert Rodriguez y Quentin Tarantino quisieron hacer disfrutar al público de las mismas sensaciones que se sentían en los programas dobles de serie Z de los años 70. Para ello crearon Grindhouse; dos películas bizarras de 60 minutos dirigidas una por cada director junto a varios falsos tráilers que sirven de separación entre ambas realizados por el propio Rodriguez, Eli Roth, Edgar Wright y Rob Zombie. Rodada con un presupuesto de 53 millones de dólares, Grindhouse no obtuvo el éxito esperado y fue distribuida fuera de Estados Unidos por separado: Planet Terror y Death Proof con duración extendida y perdiendo todos los tráilers a excepción del de Machete (2' 55'').

Tarantino escribió, dirigió y se encargó de la fotografía de Death Proof para la que contó en el reparto con Kurt Russell, Rosario Dawson, Zoe Bell, Vanessa Ferlito, Sydney Tamiia Poitier, Mary Elizabeth Winstead y Rose McGowan.

Aurum pone a la venta la versión sin censura de Death Proof tal como pudo verse en los cines españoles en una edición básica de un disco y una edición especial de dos discos (en dos presentaciones: amaray doble y en caja metálica).

Al igual que sucede en Planet Terror, para conseguir el aspecto visual característico de una película de serie Z de los 70 se han añadido en postproducción una generosa cantidad de defectos de celuloide en forma de rayas, manchas y puntos blancos, así como grano magnificado, definición irregular, nivel de detalle y contraste variables, colores que van y vienen, defectos de montaje... aunque bien es cierto que en menor cantidad que en la película de Robert Rodriguez.

En la primera mitad del film -hasta 53' 30''- la imagen está intencionadamente más deteriorada y la mayor parte de la acción sucede de noche. De 53' 30'' hasta 1h 00' 02'' cambia a blanco y negro, imitando un fallo en la proyección o en el negativo, y a partir de 1h 00' 02'' y hasta el final -todo en escenas diurnas muy luminosas- vuelve el color y la calidad de imagen es mayor, alejándose un poco del look serie z.

Visto el film sin tener en cuenta las intenciones de sus autores y su aspecto original exhibido en cines, evidentemente presenta una calidad de imagen muy mala, pero habida cuenta de que eso es justo lo que se buscaba hay que decir que el resultado es perfecto y, desde luego, da la apariencia de una copia desgastada de una película de bajísimo presupuesto.

El propio Tarantino ejerce de director de fotografía rodando en Panavision con resultados un tanto discutibles, especialmente por el radical cambio de rumbo visual en la segunda parte de la película. En este artículo se habla detalladamente sobre la fotografía del film.

En el DVD la relación de aspecto es de 2.35:1 con mejora anamórfica y un ratio de compresión para la imagen de 5.63 Mbps que es suficiente para evitar defectos de compresión evidentes.

Al igual que en la mayoría de las películas de Quentin Tarantino los personajes hablan sin parar en largas conversaciones aparentemente intrascendentes mientras que la música, principalmente de los 60 y 70, suena constantemente. Por ello el audio carece de la agresividad sonora de otras producciones actuales, más centradas en la acción.

El audio original se presenta codificado en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Aunque para no perder el espíritu Grindhouse hay varios defectos intencionados en forma de chasquidos y ruidos, es una pista de audio que aprovecha las ventajas de las pistas multicanales y se sitúa lejos de aquellas monofónicas características del cine de serie Z. Esto se puede ver claramente en el gráfico con la distribución sonora de la pista.

Los diálogos se escuchan nítidos y de forma impecable, emanando del altavoz central con algún momento con defectos intencionados al principio de la película. Por su parte, la banda sonora está compuesta por una gran cantidad de canciones escogidas personalmente por Tarantino de intérpretes tan variopintos como T. Rex, Pino Donaggio, Ennio Morricone, The Coasters, Willy DeVille, April March, Jack Nitzsche o Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich.

Tanto música como efectos sonoros (derrapadas, choques de coches, frenazos, motores...) se pueden oír por todos los altavoces, con mayor intensidad en las escenas de acción que suceden a mitad de película y, sobre todo, en la parte final. Igualmente, el subwoofer apenas trabaja en esos dos momentos permaneciendo mudo en el resto del film.

La pista de audio doblada al castellano también se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Como se puede ver en este gráfico con la distribución por canales es virtualmente idéntica a la pista inglesa con una calidad sonora virtualmente igual, por lo que todo lo dicho en el apartado anterior es aplicable para el audio en castellano.

Hay que indicar que dadas las constantes referencias a aspectos y personajes típicos de la cultura norteamericana en los diálogos de los personajes de Tarantino, se ha realizado una adaptación para el doblaje intentando mantener su esencia pero aún así, resulta bastante diferente escuchar la película en versión original. Por otro lado, tanto en la versión doblada como en el original, el uso de frases malsonantes es contínuo como es habitual en el cine del director norteamericano.

En apariencia los contenidos adicionales de esta edición son similares a los que se pueden en contar en Planet Terror, con la destacable ausencia de un audiocomentario del director. Por desgracia a esa ausencia hay que sumar el menor interés de los extras, que se centran más en elogiar a todos y cuantos participan en la película que en aportar una verdera información. Y para colmo, en los documentales podemos ver planos de escenas eliminadas que no se han incluido en los extras.

Disco 1:

• Preparando los coches para persecuciones infernales*
  11' 04'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  En esta breve featurette intervienen Tarantino, el diseñador de producción Steve Joyner, la directora artística Caylan Eddleblute y el coordinador de efectos especiales John McLeod. El director explica el tipo de escenas con coches que quería hacer y habla sobre la influencia que sobre él han ejercido otros film, mientras sus colaboradores hablan de cómo llevaron a cabo lo que quería el director. Se ven imágenes del rodaje además de las habituales entrevistas y planos de la película.
   
• Tráilers antes del menú
  Los Líos de Gray (2' 21''), Next (2' 19''), La Gran Estafa (1' 05''), El Asesino (1' 32''), Escuela de Pringaos (1' 42'').

Disco 2:

• Especialistas sobre ruedas: Los conductores legendarios de Death Proof
  20' 38'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Intervienen Quentin Tarantino, el coordinador de especialistas Jeff Dashnaw, así como los principales especilistas que hicieron posible la realización de las escenas de acción. Este extra se centra en la realización de las escenas de acción y en sus protagonistas y, en cierto modo, homenajeados por Tarantino que no deja de alabar su trabajo y decir que son los mejores del mundo. Interesante aunque se pasa de elogioso. Hay numerosas imágenes detrás de las cámaras y de la preparación de las escenas.
   
• Presentando a Zöe Bell
  8' 57'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Esta featurette está dedicado a la especilista neozelandesa que hizo las escenas de acción de Uma Thurman en Kill Bill y que dobló a Xena en la serie de televisión y que en Death Proof tiene un destacado papel como protagonista por primera vez, además de hacer sus propias escenas de acción. El personaje fue escrito para ella e incluso tiene su mismo nombre. Todo hablan maravillas de ella tanto como especialista como en su labor de actriz para el film.
   
• Kurt Russell como El Especialista Mike
  9' 32'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  El director y el resto del reparto hablan del veterano Kurt Russell y de su papel con gran admiración y respeto por su carrera. El propio actor explica cómo llegó al papel y habla de su papel y de lo bien que se lo ha pasado en esta película.
   
• Buscando a las Chicas Tarantino
  21' 12'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Tarantino habla sobre los diferentes papeles femeninos y sus intérpretes uno por uno; se intercalan intervenciones de ellas dando sus impresiones sobre sus personajes. Obviamente todas son muy buenas actrices y han hecho un trabajo espléndido.
   
• Versión completa de "Baby it's you" cantada por Mary Elizabeth Winstead
  1' 46'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Vemos la escena en la que la actriz que interpreta el papel de Lee canta en el coche desde una cámara que no deja de enfocarla. Es realmente una toma alternativa desde una cámara fija. Tiene el mismo acabado que la película y también está en blanco y negro como la escena original.
   
• Los chicos de Death Proof
  8' 13'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  El director habla sobre los diferentes papeles masculinos y sus intérpretes uno por uno. Obviamente todos son excelentes actores y han hecho un trabajo espléndido. Ellos también hablan de sus personajes.
   
• La mejor ayudante de Tarantino: la montadora Sally Menke
  4' 36'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Quentin Tarantino elogia la importancia del montaje y la labor de su colabora más antigua, la montadora Sally Menke a la que todo el reparto envía un saludo en divertidos planos de la película a modo de tomas falsas.
   
• Double Dare Tráiler
  2' 33'', panorámico 16/9, DD 2.0 Estéreo Inglés, subtitulado en castellano
  Es el tráiler de una película documental en la que se habla del trabajo de dos mujeres especialistas, una de las cuales es Zöe Bell.

Por ahora no se ha editado Grindhouse tal y como fue concebida por Rodriguez y Tarantino: en programa doble y con falsos tráilers.

En otros países está editada como dos películas por separado (igual que en España), en ediciones sencilla y especial de dos discos, con similar calidad a nuestras ediciones. Eso sí, hay dos extras que no están en nuestra edición:

• Selecciones musicales.
• Galería internacional de posters.
• Tráiler de la edición internacional (presente en el DVD de Planet Terror).

Algunos subtítulos en castellano no son del todo correctos, especialmente en los extras. Por suerte esto no supone mayor problema para la compresión de los mismos.

Aunque no es un fallo propiamente dicho resulta extremadamente molesto que no puedan saltarse los muchísimos tráilers (más el habitual anuncio antipiratería) que tiene el primer disco antes de que aparezca el menú principal. Aunque al menos puede avanzarse a mayor velocidad con el mando a distancia del reproductor.

La edición de Death Proof es totalmente fiel al original cinematográfico con numerosos defectos intencionados en la imagen -en su primera mitad- para simular el deterioro de las películas de serie Z a las que se quiere asemejar. Asimismo, las pistas de audio tanto en inglés como en castellano poseen una alta calidad. Es en los extras donde la edición baja el claramente el nivel, ya que resultan demasiado superficiales.