El Resplandor

Adaptando una novela de Stephen King, Stanley Kubrick realizó en 1980 El Resplandor, una de las obras cumbre del cine de terror de todos los tiempos. En ella, Jack Nicholson es Jack Torrance un hombre contratado para cuidar de un gran hotel durante los meses de invierno junto con su esposa e hijo. Torrance aprovecha para escribir una novela ayudado por la tranquilidad del abandonado hotel en el que sólo le harán compañía su mujer y su joven hijo Danny...

En Diciembre de 2007 Warner pone a la venta, además de una edición especial en DVD, dos ediciones en alta definición (HD DVD y Blu-ray) de esta mítica película.

El Resplandor fue la cuarta y última colaboración entre el director Stanley Kubrick y el director de fotografía John Alcott, realizada a continuación de Barry Lyndon, por la que el operador británico había obtenido el Oscar a la mejor fotografía.

Por expreso deseo de Kubrick, los decorados de la película se construyeron basándose en interiores reales de otros hoteles y con continuidad entre sí, en lugar de emplear distintos platós para cada una de las estancias. Esto se debía a que el director acababa de descubrir la Steadicam, una cámara hasta ahora utilizada en sólo algunas películas y de manera esporádica. Kubrick se proponía rodar más de la mitad del film con dicho invento, convirtiéndolo en un elemento esencial del estilo de la película. De esta forma fue posible efectuar planos largos con travellings de seguimiento o aproximación de los personajes hacia la cámara, de manera prácticamente invisible, creando un efecto muy llamativo que se encuentra entre lo mejor del director a nivel visual.

El trabajo de John Alcott a la hora de iluminar la película estaba completamente condicionado por el gran tamaño de los decorados y por la citada movilidad de la cámara. Mediante luces desde el exterior de las ventanas, revestidas de paneles difusores se creo una luz suave muy uniforme, que simulaba a la perfección la luz invernal de un exterior nevado. En los interiores, siguiendo la misma filosofía, las luces fueron integradas en el propio decorado (lámparas de papel o fluorescentes en el techo). El efecto es absolutamente realista y además de cumplir una función narrativa: su luz exterior comienza siendo neutra y la interior cálida, pero a medida que la película y el invierno avanzan la luz exterior se vuelve más y más azulada, para fortalecer el aislamiento de los personajes y el frío del exterior.

El Blu-ray, un disco de 50 Gb, refleja el aspecto original del film con gran precisión y un magnífico nivel de detalle. No alcanza la nitidez de películas recientes, así que esa sensación de perfección se ve algo neutralizada, pero la calidad de la imagen no deja de ser soberbia. Partiendo ya del gran trabajo de restauración desarrollado en la anterior edición en DVD, para esta edición especial en DVD y en alta definición Warner ha mejorado aún más la imagen dando como resultado un visualización espléndida.

Gracias a la utilización del códec avanzado VC-1 y un bitrate medio de 22 Mbps, la transferencia en alta definición ofrece una total ausencia de defectos de compresión, incluso en las complicadas escenas de la lluvia de sangre, y una gama cromática fiel al original muy por encima de la conseguida en DVD.

El sonido de esta edición Blu-ray parte de una remasterización y nueva mezcla que Leon Vitali, asistente de Kubrick durante el rodaje de la película, realizó para la anterior edición en DVD.

Y es que el audio de El Resplandor, pese a que se filmó en una época en la que el stereo era lo habitual, se grabó en una simple pista monofónica. Vitali, partiendo de las separaciones de diálogo efectos y música (estéreo) remezcló el audio a Dolby Digital 5.1. Sin embargo es sólo la música la beneficiada, ya que es la única que hace uso de los seis canales. Los diálogos y efectos siguen emanando de los canales centrales sin separación.

Incluida en PCM sin pérdida y con un bitrate de 4.6 Mbps, la pista original del Blu-ray ofrece una calidad más que apropiada, pero evidentemente limitada por las características originales. No obstante al comparar la pista con audios de mayor compresión si que podemos apreciar como el rango dinámico es algo más elevado y permite disfrutar de un sonido con más matices. Por su parte, los diálogos -elemento básico y protagonista casi absoluto del film- son nítidos y claros y los efectos sonoros -menos presentes- se reproducen con precisión.

Como comentábamos con anterioridad, la música es la única que aprovecha los canales surround envolviendo al espectador en las escenas requeridas. Mientras que el subwoofer permanece prácticamente inactivo.

Para el audio doblado, esta edición Blu-ray incluye una pista Dolby Digital 5.1 que resulta virtualmente idéntica a la que ofrece la edición en DVD, pero a casi el doble de bitrate: 640 Kbps.

La diferencia entre ambas es mínima y sólo perceptible en equipos de alta gama, no obstante el sonido posee algo más de cuerpo y menor ruido de fondo. Con respecto a la versión original, al partir ambas de la nueva remezcla, son gemelas en características.

Los diálogos, como en aquella, proceden del canal central y sólo la música consigue una espacialidad trasera. Pese a todo, el desafortunado doblaje dirigido por Carlos Saura en los 80 con las voces de Joaquín Hinojosa y Verónica Forqué en los papeles principales, es un absoluto despropósito y uno de los peores trabajos sufridos jamás. Por tanto es totalmente recomendable ver la película en versión original.

Se incluyen también doblajes en Francés, Alemán e Italiano todos ellos en pistas Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps. con idénticas características.

Pese a que en su momento recibió malas críticas y tuvo unos resultados de taquilla poco convincentes, con el tiempo El Resplandor se ha situado como una de las mejores películas del cine de terror y una de las más recordadas del maestro Kubrick, con momentos que ya forman parte de la iconografía del cine.

En esta edición Blu-ray tenemos la posibilidad de disfrutarla con una gran calidad de imagen y sonido -con las limitaciones originales- y diversos extras interesantes e ilustrativos.