La Naranja Mecánica - Edición Especial

Alex es un joven cuyos principales intereses son la violación, la ultra-violencia, y Beethoven. Él y sus tres amigos tienen sus propios métodos para divertirse y descargar su tremenda agresividad y lo consiguen disfrutando a expensas de la tragedia y la desgracia de los demás.

Esta polémica y sorprendente adaptación realizada por Stanley Kubrick de la novela homónima de Anthony Burgess para algunos ha quedado totalmente desfasada, mientras que para otros sigue siendo hoy tan vigente como cuando se estrenó en 1971. Protagonizada por un impecable e implacable Malcolm McDowell, esta controvertida historia sobre hiper-violencia sin sentido al ritmo de la música clásica de Beethoven, en un futuro indeterminado, no deja indiferente a ningún espectador.

Warner puso a la venta en DVD, en Diciembre de 2007, una nueva edición de este film en una excelente edición especial de dos discos con una presentación en estuche metálico. Casi simultáneamente aparecieron en el mercado español sendas ediciones en alta definición: HD DVD y Blu-ray.

Para la edición en DVD del año 2001, La Naranja Mecánica fue restaurada por el asistente de Kubrick Leon Vitali con unos excelentes resultados. Lamentablemente no incorporaba mejora anamórfica, lo que suponía una merma en la calidad de imagen.

Afortunadamente, la imagen de la nueva Edición Especial sí es anamórfica con una relación de aspecto de 1.66:1. El encuadre es ligeramente distinto, mostrando ahora un poco más de imagen por arriba y por abajo y un poco menos a izquierda y derecha. En cualquier caso esta diferencia es muy leve.

Se ha eliminado grano a costa de suavizar ligeramente la imagen con lo que ahora es notoriamente más limpia, aunque la definición se resiente un poco. Asimismo, la nueva imagen es ligeramente más clara, mientras que la colorimetría es prácticamente igual y se reproducen perfectamente los fuertes y saturados colores originales a la perfección. La mejora existe pero no es tan importante como la de El Resplandor.

En cuanto a la transferencia a DVD, el resultado es excelente y no se aprecia ningún tipo de artefacto de compresión, salvo un ligero realce de contornos en un par de ocasiones. La tasa media de compresión de la imagen es de 5,19 Mbps, suficiente para obtener una buena calidad.

No se aprecian diferencias entre el audio en inglés de la anterior edición y el de esta edición especial, en la que sigue sin incluirse el pista original en mono que puede decepcionar a los más puristas.

La Naranja Mecánica era una película monofónica y Vitali contó para la remezcla de audio a Dolby Digital 5.1 con las separaciones de diálogo, efectos (ambos monofónicos) y con la música original (en estéreo).

Por eso no es de extrañar, ni mucho menos, que la banda sonora de Walter Carlos sea lo que mejor aprovecha los 6 canales de sonido con gran calidad y fidelidad. El diálogo, posicionado en el canal central, se reproduce a la perfección y no presenta ningún tipo de distorsión.

Lo que quizá se puede echar de menos es una mayor amplitud de efectos, ya que apenas se posicionan por los distintos canales, quedando los surrounds y el subwoofer exclusivamente para la reproducción de la música. Pese a todo, dada la naturaleza del film, la calidad del sonido resulta muy adecuada.

Tampoco se aprecian diferencias entre los audios doblados al castellano de la Edición Especial y la antigua edición.

La versión doblada es inferior a la original, como es habitual en doblajes antiguos. Se presenta con las voces del doblaje original de su estreno en España, del año 1975.

También en Dolby Digital 5.1, la distribución del sonido entre los diferentes canales es casi idéntica a la versión original. La música y los efectos suenan exactamente igual que en la versión original, pero los diálogos acusan más el paso del tiempo, si bien son perfectamente inteligibles.

Es en los contenidos adicionales donde destaca esta edición por encima de todo, con unos documentales extensos y con una altísima calidad.

Disco 1:

En el resto del mundo, esta edición especial de La Naranja Mecánica en DVD tiene la misma calidad audiovisual y los mismos contenidos. La única diferencia es su presentación, ya que se ha editado en estuche metálico en muy pocos países. Por fortuna, España es uno de ellos.

También se ha editado en HD DVD y Blu-ray con el mismo contenido extra que la Edición Especial en DVD, pero con la imagen en alta definición 1080p.

Aunque la imagen no tiene una calidad tan alta como otras ediciones especiales de films de Kubrick (véase El Resplandor), ni incorpora una mejora espectacular respecto a la anterior edición, el resultado en este aspecto es más que satisfactorio -sobre todo teniendo en cuenta que ahora contamos con mejora anamórfica-.

Por otro lado, los audios son prácticamente los mismos que ya incluyera la anterior edición en DVD, de modo que es en el apartado de contenidos adicionales donde más destaca esta edición que cuenta, además, con el añadido de una elegante presentación en estuche metálico.