Wolf's Rain: Volumen 1

En un futuro sin esperanza sólo los lobos pueden guiarnos al paraíso. O al menos eso dicen las leyendas ya olvidadas. Tsume, Kiba, Toboe y Hige, cuatro lobos que viven como humanos para poder sobrevivir, se unen para comenzar un largo viaje.

Wolf's Rain, serie creada por Bones para su pase televisivo en FujiTV, es una de las producciones de más exito de los últimos tiempos entre los aficionados al anime. Apadrinada por la guionista y el diseñador de personajes de Cowboy Bebop, desde un primer momento recibió una enorme y merecida atención. Pero debido a problemas de producción se emitieron únicamente 26 episodios, sin llegar a la conclusión (siendo los capítulos 16, 17, 18 y 19 simples refritos de capítulos anteriores). Posteriormente, entre febrero y marzo del 2004, se comercializaron en Japón en dos DVDs los cuatro episodios restantes. Selecta Visión nos traerá los 30 episodios para poder disfrutar de la serie completa en 6 volúmenes. Wolf's Rain Volumen 1 incluye los 5 primeros episodios.

Wolf´s Rain se presentó para su emisión en FujiTV con una proporción de 1.33:1, que se ha respetado para este DVD.

La serie se mueve visualmente en dos tipos de ambientes: interiores grises y exteriores luminosos y detallados. En los primeros, la imagen presenta un cierto difuminado que crea ruido de bajo nivel alrededor de los personajes. Además, la paleta de colores vira hacia el gris. Si añadimos el bajo detalle de los fondos, estos segmentos quedan bastante deslucidos. Por fortuna no son los más abundantes y podemos disfrutar la mayor parte del tiempo de exteriores bien iluminados en los que los contornos están bien definidos y los colores son sólidos y sin problemas de compresión en forma de abruptos degradados. La tasa de compresión es adecuada para una producción televisiva de animación.

Se incluyen dos pistas en su versión doblada en castellano, una en Dolby Digital 5.1 y otra en Dolby Digital 2.0 estéreo. Es de agradecer que Selecta Visión incluya esa pista en 2.0, ya que en ocasiones las mezclas 5.1 no se oyen todo lo bien que cabría esperarse en televisores estéreo. En este caso, ambas suenan correctamente, por lo que es indiferente escoger una u otra para el visionado si no se dispone de equipo de sonido multicanal, siendo más recomendable la 2.0 si escuchamos el sonido a través del televisor.

La pista Dolby Digital 5.1 ha sido creada a partir de la pista 2.0 ya que no existe ninguna pista original en 5.1 de esta serie. Esto podría hacernos pensar que es simplemente un reclamo publicitario, sin embargo está bastante conseguida, pese a no ser originalmente multicanal. La separación de canales es efectiva. Los altavoces traseros se utilizan para sonidos ambientales y efectos puntuales; también en los pasajes musicales.

El doblaje está realizado expresamente para este DVD dado que la serie no se ha emitido por televisión. La fidelidad de la traducción es impecable, excepto en el nombre de uno de los protagonistas, Tsume, al que doblan como Tesume (cuando en versión original escuchamos que se pronuncia como "sume"). Por otro lado, nos encontramos con que algunas voces encajan perfectamente con las voces originales, mientras que otras no se asemejan ni en timbre ni en modulación, ni aportan una fidelidad de entonación para cada situación (Kiba es un buen ejemplo de esto).

La ficha técnica y artística y los tráilers promocionales de Brain Powerd y DNA2 son los exíguos complementos que acompañan a unas interesantes notas de producción. Una lástima que no sean demasiado extensas.

Aparentemente somos el tercer país, tras Japón y Francia, en editar Wolf's Rain. En Japón se editó con dos o tres episodios por disco, a un precio bastante elevado y sin subtítulos.

En Francia, los dos volúmenes publicados contienen 4 capítulos cada uno y, como es costumbre en este país, sólo incluyen subtítulos en francés.

Por tanto, podemos decir que poseemos la mejor edición hasta la fecha: más capítulos por DVD, versión doblada y versión original con subtítulos en castellano.

• Hay tres frases no subtituladas.
• Algunas líneas están mal divididas, por lo que salen juntas y fuera de la pantalla en parte.
• Existen algunos fallos de mayúsculas y algún que otro signo de puntuación.
• Los resúmenes al final de los capítulos no están subtitulados.
• No se puede saber lo que lleva transcurrido en cada episodio y lo que queda. Es una opción que está bloqueada.
• Los episodios no han sido subdivididos en capítulos, lo que dificulta el acceso a momentos determinados dentro de cada episodio.

Pese a los fallos reseñados, la edición es totalmente recomendable. Debemos destacar que con este título, la distribuidora vuelve a los cinco capítulos por DVD en las series de animación con un precio competitivo; uno de los puntos más criticados a Selecta Visión el último año y que parecen querer solucionar. Esperemos que vayan puliendo estos defectos menores y podamos disfrutar plenamente del resto de la serie.