El Orfanato - Edición Especial

Laura regresa con su familia al orfanato donde creció con la intención de abrir una residencia para niños discapacitados. Su pequeño hijo Simón comienza a dejarse llevar por extraños juegos de fantasía que dejarán de ser una mera diversión para convertirse en una pesadilla que amenazará no sólo el presente de Laura sino también su propio pasado...

La película española más taquillera del año 2007 y segunda más taquillera de la historia fue dirigida por el debutante Juan Antonio Bayona y está protagonizada por Belén Rueda, Roger Príncep, Fernando Cayo, Geraldine Chaplin y Montserrat Carulla.

Warner pone a la venta en DVD nada menos que seis versiones de esta película: una Edición Básica de un disco, una Edición Especial de dos discos en caja doble normal, otra en steelbook y las otras tres también en steelbook pero con el añadido de un libro con el arte de la película, un libro con extractos del guión y la última con la banda sonora).

Para este film se utilizó Super 35 con Digital Intermediate. El director de fotografía Óscar Faura rueda los abundantes interiores con un aspecto muy naturalista que pretende recrear la luz que entra por los grandes ventanales del caserón y crea mucho contraste, al incidir casi siempre de forma lateral sobre los personajes. Una vez que el niño desaparece y la historia se torna más dramática, el contraste se magnifica.

Los colores son intencionadamente poco vivos y están levemente desaturados. Los paisajes asturianos de Llanes -ya sea con lluvia o incluso con nieve- tienen un papel importante en el film aunque la mayor parte de la película se desarrolla en interiores con leve iluminación e incluso de noche.

Con una relación de aspecto de 2.35:1 y mejora anamórfica la imagen del DVD presenta una calidad global muy elevada en todo momento.

La definición y el nivel de detalle son muy buenos con un contraste intencionadamente alto, especialmente en la segunda mitad de la película. Los niveles de negro tienen una adecuada profundidad y el detalle en sombras es elevado. La reproducción de colores sigue las intenciones de los cineastas con una saturación más baja que contribuye a dar un aire onírico al film.

La altísima tasa de compresión de la imagen de 7.71 Mbps permite obtener una imagen de muy alta calidad aunque no escapa de un leve ruido de mosquito en algunos fondos y algunas pequeñas pixelaciones puntuales apenas molestas por ejemplo en las escenas con lluvia. Como se puede ver en el gráfico del bitrate, la curva de la tasa de compresión es casi plana.

En suma, estamos ante una excelente imagen que está muy cerca de poder considerarse de referencia.

El sonido se presenta en tres formatos: Dolby Digital 2.0 Estéreo a 224kbps, Dolby Digital 5.1 a 448kbps y DTS 5.1 a 768kbps. Quienes no dispongan de un equipo multicanal agradecerán sin duda la inclusión de esta pista en Dolby Digital 2.0 Estéreo, algo poco habitual en los últimos tiempos para títulos recientes. Las tres pistas tienen un sonido magnífico con una leve ventaja para el DTS por la menor compresión sonora.

En este film de género se ha cuidado mucho la ambientación sonora para sumergir al espectador en la acción y no es de extrañar que nos encontremos ante un audio muy agresivo con muchos momentos impactantes que pondrán a prueba al espectador. En este gráfico se aprecia perfectamente la impactante distribución sonora de la pista en Dolby Digital 5.1 que no tiene nada que envidiar a las producciones actuales de mayor presupuesto.

Los diálogos resultan claros y nítidos en general, aunque a alguno de los personajes cuesta un poco más entenderle por el endémico mal en la dicción de los actores españoles. Se escuchan por el canal central con el apoyo de los frontales e incluso por todos los altavoces en algunos momentos como en el sótano cerca del final de la película.

La excelente música de Fernando Velázquez que tan bien envuelve al film, se escucha espléndidamente con gran fidelidad y dinámica por todos los altavoces. Los abundantes efectos sonoros (lluvia, niños jugando, sonidos del campo, olas del mar, chasquidos y ruidos metálicos en la casa, muebles que se mueven, el reloj de pared, puertas que se cierran o crujidos de madera) se escuchan espléndidamente por todos los altavoces jugando acertadamente con la direccionalidad del sonido multicanal.

El subwoofer tiene dos momentos en los que prácticamente no entra en funcionamiento (al principio y a la mitad), pero durante el resto del metraje tiene un destacado protagonismo con muchos momentos en los que trabaja a pleno rendimiento con una presencia impactante, especialmente en el tercio final del film.

En el lado negativo, no se incluyen subtítulos en castellano para la película lo que supone un claro menosprecio para quienes tengan problemas auditivos. Una lástima que una edición tan cuidada no haya tenido en cuenta este detalle.

Los contenidos adicionales se reparten en los dos discos, con dos interesantes audiocomentarios más algunos textos en el primer disco y el resto en el segundo disco.

Disco 1:

Diseñando El Orfanato
4/3, Dolby Digital 2.0 Castellano

• El sonido de la Séance (6' 48")
  El diseñador de sonido explica la realización de una de las escenas con mayor trabajo en este aspecto, cuando la médium (Geraldine Chaplin) es observada por sus compañeros a través de unas pantallas.
   
• Iluminando la Oscuridad (5' 19")
  El director de fotografía da detalles sobre diferentes momentos de dificultad con respecto a la iluminación. En los momentos donde se escucha su voz el volumen baja considerablemente, sin embargo en los fragmentos que se ven de la película ,el sonido es normal.
   
• Rodando los títulos de crédito (2' 31")
  J.A. Bayona da instrucciones a los niños que arrancan el papel pintado del principio sobre el papel real.

 

Escenas eliminadas
4/3, Dolby Digital 2.0 Castellano
Este apartado cuenta con nueve escenas no incluidas en el montaje final comentadas por el director y algunos miembros del equipo sin la posibilidad de quitarlos y escuchar solamente los diálogos de las mismas. Esta extensa sección no tiene la opción de Ver Todo.

• Comisaría ampliada (1' 11")
• Discusión ampliada (2' 42")
• Fiesta ciego (0' 51")
• Final alternativo (2' 42")
• Inicio alternativo (4' 03")
• La Casita de Tomás (1' 48")
• Secuencia Benigna ampliada (2' 53")
• Secuencia columpio (1' 44")
• Secuencia cueva ampliada (1' 10") 

 

-Cómo se hizo
4/3, Dolby Digital 2.0 Castellano

• Entrevista Bayona y Del Toro (8' 16")
  Juntos nos cuentan cómo se conocieron y sus primeros contactos con el proyecto, realizan comentarios sobre el film e intercambian sus impresiones. Se repite el problema de sonido anteriormente comentado.
   
• Ensayos de Roger (8' 46")
  El protagonista infantil de la película nos habla de su carrera y su visión de El Orfanato.
   
• Making of (12' 06")
  Los actores principales, productor, director y miembros destacados del equipo hablan de su experiencia en el rodaje  mientras vemos imágenes de la película.

 

Warner pone a la venta en DVD nada menos que seis versiones de esta película: una Edición Básica de un disco, una Edición Especial de dos discos en caja doble normal, otra en steelbook y las otras tres también en steelbook pero con el añadido de un libro con el arte de la película, un libro con extractos del guión y la última con la banda sonora).

En el momento de escribir este análisis no se ha editado en otros países.

También se edita en Blu-ray con la imagen a 1080p y el mismo contenido que las ediciones de dos discos en DVD.

Warner continúa la línea iniciada con la espléndida edición de El Laberinto del Fauno, y así nos encontramos de nuevo ante otro título español con una magnífica edición en DVD en la que destaca especialmente su magistral sonido con una muy buena imagen y unos contenidos adicionales muy completos y variados.