Zodiac - El Montaje del Director

En 1966 en la zona de San Francisco un asesino en serie envía cartas con pistas, a modo de juego, a los medios de comunicación tras sus macabros crímenes. La historia de la película se centra en las largas pesquisas de dos de los detectives que intentaron darle caza, así como las de dos periodistas del San Francisco Chronicle que trataron de averiguar su identidad...

David Fincher regresa al género de los asesinos en serie que catapultó su carrera en Seven con esta excelente película basada en uno de los casos más famosos de la historia y que inspiró al asesino Scorpio de Harry el Sucio y al policía interpretado por Steve McQueen en Bullit. El film está protagonizado por Jake Gyllenhaal, Robert Downey Jr. y Mark Ruffalo.

Nueve meses después de comercializar en DVD en nuestro país la versión cinematográfica Warner pone a la venta el montaje del director de Zodiac en una cuidada edición de dos discos con una espectacular presentación.

No existen en la práctica diferencias apreciables entre la imagen del DVD de la versión cinematográfica anteriormente editada y el montaje del director. Asimismo, no se nota diferencia de calidad entre el metraje que ya conocíamos y el añadido.

La versión del director no altera la película y se limita a añadir mayor detalle con algunos diálogos extendidos y algunas nuevas escenas. Uno de los cambios más evidentes es una escena de minuto y medio con la imagen en negro y sonido de emisoras de radio y televisión de fondo para dar la sensación del paso del tiempo. Asimismo, destacan una escena nueva entre Jake Gyllenhaal y Robert Downey Jr., otra en la que el personaje de Mark Ruffalo se presenta al jefe de policía de Riverside y una conversación entre los dos detectives y un juez por teléfono para contarle las pruebas que incriminan a un sospechoso.

Para la fotografía de Zodiac, David Fincher volvió a contar con Harris Savides, diez años después de haber colaborado con él en The Game y en la fotografía adicional de Seven.

Acostumbrados al estilo de David Fincher, Zodiac puede llegar a sorprendernos ya que lejos de intensificar el resultado visual en esta ocasión se interesa más por lograr un punto de vista objetivo a la hora de narrar los hechos. De este modo se valora más el contenido que el continente, aunque con truco, ya que debajo de esa supuesta "simpleza" se esconde un estupendo trabajo para simular el aspecto genuino de películas de la época como La Conversación (Francis Ford Coppola, 1974), Todos los Hombres del Presidente (Alan J. Pakula, 1976) o Network (Sidney Lumet, 1976). Incluso es curioso el guiño que el propio director introduce al comienzo de la película con los logos de Warner Bros. y Paramount utilizados en los años 70 (con grano y manchas incluidas).

El resultado es una película con bajísimos niveles de iluminación e imágenes fuertemente subexpuestas, con dominio de los tonos verdosos, marrones y amarillentos. Los exteriores resultan tremendamente oscuros con apenas refuerzo de luz indirecta, mientras que los interiores generalmente se muestran bastante más luminosos (en especial la redacción del periódico, claramente bajo la influencia de Todos los Hombres del Presidente).

No obstante, y de manera sorprendente, el rodaje no se realizó con cámaras Super 35 al uso -algo que hubiese sido más lógico para dar ese efecto antiguo deseado- sino que se hizo con cámaras digitales directamente a disco duro sin compresión.

Quizá gracias a este proceso de filmación, el resultado final en DVD es muy bueno con un tránsfer excelente que reproduce fielmente las cualidades del film. El nivel de detalle, salvo ciertas escenas realmente difíciles para la compresión (lluvia, demasiada oscuridad, etc.) es correcto, dentro siempre de las características del material original (ligera e intencionadamente desenfocado en la mayoría de las tomas). Por supuesto respeta el formato original con una relación de aspecto de 2.40:1 e incorpora mejora anamórfica.

El nivel de negros y detalle en sombras sorprende gratamente, ya que pese a ser una película tan oscura no se pierde matiz. Y en cuanto al colorido, éste refleja de manera francamente cercana al original los tonos desaturados y avejentados, así como los intensos rojos del Golden Gate o los omnipresentes y saturados amarillos (columnas en la redacción del Chronicle, sillas, taxis, autobuses escolares...).

La tasa media de compresión para la imagen es de unos ajustados 4,35 Mbps que resultan suficientes para no encontrar defectos de compresión destacables más allá de las complicadas escenas ya comentadas y un ligero realce de contornos, leve pero presente en la práctica totalidad del film.

El audio en inglés se presenta en Dolby Digital 5.1 con una compresión de 384 Kbps. Es una pista sencilla sin grandes alardes ya que esta película no se caracteriza precisamente por un audio espectacular, sino que está claramente centrada en los diálogos y son pocos los efectos a destacar. En este gráfico se puede ver la distribución por canal.

El uso del canal central es continuo, junto a la intervención de los frontales que apoyan los efectos estereofónicos y diálogos localizados. Los traseros apenas tienen actuación más allá de refuerzo para la música y algunos sonidos de disparos o helicópteros muy puntuales.

La banda sonora de David Shire, centrada en los frontales mayoritariamente, destaca por un uso muy sutil y a bajo volumen durante todo el film, aportando el toque intimista deseado por el director. El subwoofer apenas tiene actividad.

No hay diferencias sonoras en las partes correspondientes al nuevo metraje respecto al cinematográfico.

En definitiva se trata de una pista muy correcta, que no destaca en ningún aspecto concreto ni nos servirá de referencia para demostraciones de equipos home cinema, pero que refleja fielmente lo que el director quería y no presenta problema o deficiencia alguno.

Para el audio doblado al castellano encontramos una pista con el mismo bitrate que la original inglesa y con la misma codificación: Dolby Digital 5.1 a 384 Kbps. El doblaje para las nuevas escenas es el mismo que para la versión cinematográfica, no apreciándose diferencias de calidad.

Ambas pistas son prácticamente iguales como se puede ver en este gráfico con la distribución sonora por canal y, por tanto, todo lo comentado para la versión original en el apartado anterior es válido aquí. Cabe destacar la inclusión de subtítulos automáticos en nuestro idioma en determinadas partes cuya aparición se hace necesaria.

A destacar el detalle de que las voces que se escuchan en el cine cuando los protagonistas están viendo Harry el Sucio son las del doblaje de siempre.

Todos los extras, a excepción de los dos audiocomentarios que se incluyen y que lógicamente van con la película, están en el segundo disco. Se trata de unos contenidos adicionales muy amplios y de una gran calidad como nos tienen acostumbrados otras ediciones de películas de David Fincher, posiblemente el director que tiene las mejores ediciones en DVD y que mejor entiende la importancia del formato.

Disco 1:

Comentario del director David Fincher
Dolby Digital 2.0 Estéreo Inglés, sin subtítulos
Como no podía ser menos, Warner parece creer que sus clientes son bilingües y no tienen deficiencias auditivas al no subtitular los audiocomentarios de sus DVDs. Sólo unos pocos podrán disfrutar de un buen y detallado comentario del director en el que explica principalmente porqué rodó cada escena como lo hizo y todo tipo de aspectos sobre la producción como el reparto, las localizaciones y algunos detalles técnicos.

Comentario de Jake Gyllenhaal, Robert Downey Jr., de los productores Brad Fischer, James Vanderbilt y del escritor de novela negra James Ellroy
Dolby Digital 2.0 Estéreo Inglés, sin subtítulos
Los dos actores cuentan algunas anécdotas y hablan sobre sus personajes de forma ocasional intercalando sus intervenciones, grabadas por separado de los otros tres, con las de los productores y Ellroy (La Dalia Negra). Estos muestran su gran conocimiento de los hechos y hacen una amena charla sobre la película y sobre el caso real destacando especialmente los pasajes de Ellroy con una gran habilidad expresiva y un conocimiento superlativo del tema.

Disco 2:

La película
En este apartado están los extras centrados en la película y sólo se echa a falta escenas eliminadas, que ciertamente existen dado que en el documental de mayor duración se llegan a ver fragmentos que no aparecen en la película y hasta se especifica que es una escena eliminada. También se echa en falta un extra centrado en los intérpretes, aunque sobre ellos se habla brevemente en los audiocomentarios.

• Zodiac descifrado
  54' 14'', panorámico 16/9, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Este extenso documental dividido en siete partes con opción para verlas por separado o todas seguidas, es realmente un cómo se hizo en el que podemos ver imágenes detrás de las cámaras, declaraciones del equipo técnico y artístico, así como imágenes de archivo todo ello pasando por las principales localizaciones. Las imágenes del rodaje están entrelazadas.
   
  • Zodiac descifrado (5' 22'')
  • Blue Rock Springs (8' 08'')
  • The San Francisco Chronicle (13' 14'')
  • La sala de justicia (6' 27'')
  • Presidio Heights (5' 06'')
  • El lago Berryessa (7' 27'')
  • Obsesión (8' 28'')
     
     
• Los efectos visuales de Zodiac
  15' 18'', panorámico 16/9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  En contra de lo que parece a primera vista hay muchos efectos visuales en Zodiac y sus principales artífices, entre quienes está la empresa Digital Domain explican su trabajo que demuestra cómo los efectos visuales bien utilizados consiguen unos resultados espléndidos sin destacarse por encima de la película. Excelente featurette.
   
• Previsualización
  Para tres de las escenas de la película se muestra a pantalla partida una animación previa de cómo iba a ser la escena y el resultado final. Interesante ver lo preparado que tiene todo Fincher cuando va al rodaje. Hay que verlas individualmente.
   
  • Blue Rock Springs (1' 07'')
  • El lago Berryese (4' 21'')
  • San Francisco (1' 01'')
     
     
• Tráiler cinematográfico
  2' 19'', panorámico 16/9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano

Los hechos
En esta parte de los extras se trata directamente el caso que inspiró la película y los protagonistas de los hechos, incluyendo el autor de la novela y periodista del Chronicle que aparece en el film.

• Habla Zodiac
  1h 42' 15'', panorámico 16/9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Agentes de policía, periodistas y varias personas que estuvieron presentes cuando sucedieron los hechos relatan sus experiencias en los diferentes lugares donde los acontecimientos ocurrieron. Se puede ver por separado o todo seguido. Es un espléndido documental muy extenso y ameno que aporta gran cantidad de información y, entre otras cosas, permite ver lo mucho que hay en la película de los hechos reales.
   
  • Lake Herman Road (13' 14'')
  • El lago Berryese (36' 48'')
  • Blue Rock Springs (22' 44'')
  • San Francisco (29' 28'')
     
     
• Sospechoso principal
  42' 34'', panorámico 16/9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Resulta un tanto extraño entrar en este apartado y ver un único extra dentro. Suponemos que es para que quienes no han visto la película no vean el título que delata a uno de los protagonistas como el posible asesino. Es un documental que, mediante entrevistas a policías, periodistas, familiares y amigos de esta persona trata de mostrar los diferentes aspectos de su personalidad y sus motivaciones. Interesante aunque casi plantea más preguntas que respuestas.

El montaje del director en otros países, aunque distribuido por Paramount, tiene una calidad audiovisual y unos contenidos idénticos a la edición española variando la presentación, así como obviamente los idiomas doblados y subtítulos.

También está disponible la versión cinematográfica con una calidad de audio y vídeo idéntica al montaje del director con unos extras meramente testimoniales.

Este montaje del director tiene una calidad audiovisual muy alta y unos extras muy amplios y de gran calidad; para redondear esta edición tiene una elegante presentación en forma de caja-libro.

El único aspecto negativo es la sempiterna no inclusión por parte de Warner de subtítulos en castellano ni en ningún otro idioma para los audiocomentarios, lo que priva a la mayoría de compradores del disfrute de los mismos.