Fargo - Edición Especial

La sexta película de los Coen, Fargo (1996), supuso la consagración definitiva de los dos hermanos de Minnesota. Con ocho nominaciones a los Oscar®, la película ganó los premios al mejor guión original (Ethan y Joel Coen) y mejor actriz (Frances McDormand, magistral en su papel de la jefe de policía Marge Gunderson que tiene que compatibilizar la investigación de un doble asesinato con su aparatoso embarazo).
El reparto se completa con unos excelentes secundarios como William H. Macy, interpretando al marido desesperado que quiere secuestrar a su esposa para extorsionar a su acaudalado suegro, y el tándem Steve Buscemi y Peter Stormare interpretando a los dos matones contratados para llevar a cabo el rapto.

En el año 2003, MGM editó la Edición de Coleccionista de Fargo, con una excelente calidad de imagen, buen sonido y atractivos contenidos adicionales.

El director de fotografía Roger Deakins colabora por tercera vez con los hermanos Coen en Fargo. Puesto que en esta película disponían de un presupuesto inferior al de sus anteriores producciones, se rodó prácticamente todo en exteriores de Minnesota y Dakota del Norte, en escenarios naturales lo más insulsos posible o en establecimientos y casas de la zona.

Para la iluminación de las escenas se utilizó un mínimo de luz artificial, de manera que todos los interiores se rodaron con luz de día en escenarios reales a excepción de los dos cuartos de baño que fueron los únicos decorados que se construyeron en plató.

Para acentuar la aburrida naturaleza invernal del Medio Oeste, el director de fotografía trató de reducir al mínimo el contraste para crear paisajes de tenues horizontes en los que se confunden las grandes extensiones nevadas con el gris del cielo. Aunque Deakins intentó que el rodaje se realizara siempre en días nublados para lograr esa particular fotografía, no siempre fue posible (una de las capturas adjuntas muestra una de las pocas escenas filmadas donde brilla el Sol).

Finalmente, a pesar de que en dichas localizaciones son muy habituales los crudos inviernos nevados, cabe destacar como curiosidad que el año del rodaje fue uno de los más cálidos de las últimas décadas por lo que se tuvo que emplear nieve artificial para darle un toque más realista a algunas escenas.

En el DVD, la imagen se presenta en su formato original, muy próximo al cinematográfico de 1.85:1, optimizado para TV panorámicas 16:9 (anamórfico).

La imagen presenta muy poco colorido (lo que es un efecto intencionado para la película, tal como se ha comentado anteriormente), pero los negros son perfectos y se conserva todo el detalle de las partes oscuras. El nivel de definición y la resolución en general de la película son muy altos aunque no excepcionales.
No hemos notado defectos del celuloide como manchas o rayadas, aunque hay un ligerísimo grano que resulta prácticamente inapreciable.

La compresión digital es impecable, sin que hayamos visto ningún defecto de compresión, incluso en las difíciles escenas de muy poco contraste, paisajes nevados o secuencias nocturnas.

Buen cambio de capa, en medio de un fundido en negro.

Un sobresaliente alto para la presentación visual de esta película, que probablemente nunca podremos ver mejor en nuestras casas.

El sonido inglés está codificado en Dolby Digital 5.1 con unos generosos 448 kbps. Su calidad es muy buena, aunque está fundamentalmente concentrado en los tres altavoces frontales, como puede verse en este gráfico de los últimos 25 minutos de la película. Los altavoces traseros intervienen puntualmente durante los fragmentos musicales. El subwoofer trabaja muy esporádicamente, aunque el tipo de banda sonora tampoco lo requiere.

Las voces suenan principalmente desde el central, pero ocasionalmente también lo hacen desde los dos laterales frontales, lo que mejora la sensación de su buena integración con el sonido de ambiente.

La práctica totalidad de los efectos ambientales utilizan únicamente el trío frontal, lo que es una lástima puesto que esto le quita algo de atmósfera a la película que contiene numerosos efectos de viento y similares, que se hubieran beneficiado de un sonido más envolvente. En cualquier caso, suponemos que esto es respetuoso con la mezcla de sonido original, aunque el Dolby SR usado en la exhibición cinematográfica permite codificar matricialmente información de sonido envolvente.

El audio en castellano, también en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps, tiene una calidad prácticamente idéntica a la de la pista inglesa.

No se aprecia ninguna diferencia entre ambas pistas en los fragmentos sin diálogo, lo que confirma que el máster de sonido usado es el mismo. Los diálogos castellanos suenan únicamente por el altavoz central y se oyen perfectamente, aunque no se notan tan integrados con el resto de efectos sonoros de fondo como ocurre con la mezcla de la versión original.

Todos los menús son animados y están en inglés, castellano y francés. Son de atractivo diseño, pero de legibilidad algo difícil por su aspecto de paisaje nevado (no hay más que ver las capturas de los mismos que incluimos en la barra de datos de este análisis).

Esta Edición Especial incluye los siguientes contenidos adicionales:

• Audiocomentario de Roger Deakins – Director de Fotografía. Grabado ex profeso para esta edición y subtitulado correctamente en inglés, castellano y francés. Analiza hablando de forma bastante pausada muchos aspectos relacionados con el rodaje de Fargo, muy centrados en los detalles técnicos y de fotografía. Aunque interesante (sobre todo para aficionados a la Fotografía en el Cine), hubiéramos preferido un comentario de los Coen cubriendo un espectro mucho más amplio.

• Datos de interés – En inglés Trivia facts: ¿Sabíais que el turpial gorjeado es el pájaro del estado de Dakota el Norte? ¿Y que la industria local de Fargo se sustenta en las empacadoras de carne y la fabricación de aperos de labranza y fertilizantes? ¿O que 1998 fue el último año del modelo Ciera, con una producción de 124.817 vehículos? Toda ésta y mucha más información puede irse visualizando al mismo tiempo que vemos que la película, en forma de viñetas de texto disponibles en inglés, francés y castellano. Además de cosas triviales como las mencionadas, se incluyen muchos datos sobre el rodaje y probablemente resultará para muchos más interesante que el audiocomentario. Puesto que las viñetas ocupan una pista de subtítulos, no es posible ver la película en esta modalidad y con subtítulos en los reproductores de sobremesa. Este interesante extra no aparece mencionado en la carátula del DVD.

• Documental  "La amable Minnesota" 27' 46": interesante documento preparado para la Edición Especial; imagen 4:3, audio inglés, subtitulado (inglés, francés, castellano y holandés). Está construido a partir de entrevistas a los directores y protagonistas, mezcladas con imágenes de la película y con fotografías de su rodaje.

• Entrevista del "Charlie Rose Show", de la época del estreno de la película, a los dos hermanos Coen y a Frances McDormand. Duración: 20' 30", imagen también 4:3, en inglés subtitulado.

• Árbol genealógico de los Coen: texto (incluye castellano), con interesante pero escueta información de toda la filmografía de los Coen con sus actores protagonistas en una atractiva presentación en forma de árbol genealógico.

• Artículo de "American Cinematographer" (también en castellano): análisis de la fotografía de la película de Roger Deakins por Chris Probst.

• Dos tráilers de cine (2' 03" y 1' 57", imagen 16:9, inglés sin subtítulos) y un anuncio de TV (0' 30", 4:3, sin subtítulos).

• Galería de fotos (detrás de las cámaras): formato panorámico, sin subtitular y sin sonido, 3' 30".

La Edición Especial española de zona 2 es virtualmente idéntica a las que ha distribuido MGM en todo el Mundo, con los mismos contenidos.

Anteriormente, había algunas ediciones ya descatalogadas de PolyGram (sin imagen anamórfica) y de MGM (con buena imagen, pero sin contenidos adicionales).

Estamos ante un muy buen DVD para una película que muchos consideramos imprescindible en nuestras estanterías.

A nivel de contenidos adicionales, nos hubiera gustado que incluyera un audiocomentario de los Coen, pero visto el nivel de complementos que suelen llevar las películas de estos peculiares autores / directores, consideramos que lo incluido por MGM en la Edición Especial de Fargoes más que suficiente.