El Padrino Parte III - La Remasterización de Coppola

La acción de El Padrino Parte III comienza en el año 1979, cuando Michael Corleone (Al Pacino), heredero del imperio de don Vito Corleone, intenta rehabilitarse socialmente y legitimizar todas las posesiones de la familia negociando con el Vaticano. Después de luchar toda su vida se encuentra cansado y centra todas sus esperanzas en encontrar a un sucesor que se haga cargo de los negocios. Vincent, el hijo ilegítimo de su hermano Sonny, parece ser elegido.

En Junio, Paramount pone a la venta un nuevo pack en DVD de la Trilogía El Padrino, así como cada película por separado, con una importante mejora respecto a la edición anterior: todas parten de un nuevo máster restaurado. Analizamos a continuación la tercera parte de la trilogía.

Para El Padrino III, Francis Ford Coppola contó una vez más con el director de fotografía Gordon Willis [ASC]. Además, esta película es una de las pocas que se han rodado en Super 35 con una relación de aspecto de exhibición de 1.85:1, ya que así se obtenían mejores copias hinchadas a 70 mm. El DVD está presentando con una relación de aspecto de 1.78:1 e incorpora mejora anamórfica 16:9.

La fotografía realizada para este film, aún conservando las características comunes de la saga como son los tonos ocres y el aspecto dorado, fue mucho más luminosa que las anteriores quizá en un intento de expresar el paso del tiempo hacia una época más actual. No obstante, en la nueva calibración de imagen realizada para esta nueva edición, se ha intentado unificar el aspecto visual con sus antecesoras.

Para ello se ha aumentado la saturación de los colores, virando con elevada intensidad hacia los tonos más anaranjados, algo que ya pudimos comprobar en la primera y segunda parte. Pero además, con idea de igualar la fotografía oscura y subexpuesta tan característica de Willis y que era menos aparente en esta entrega, el contraste y los niveles de brillo se han modificado considerablemente. Esto que en general da un buen resultado, sobre todo en cuanto a equilibrar el look de la saga, provoca que en determinadas escenas apenas se aprecien los detalles, de modo que el resultado es cuanto menos cuestionable.

Por otro lado, esta tercera y última entrega de El Padrino, era la menos necesitada de restauración ya que, debido a su mayor proximidad en el tiempo y a una mejor conservación del material de origen, se partía de una imagen con una calidad más elevada. Pese a todo, no era difícil encontrar diversos defectos de celuloide, manchas y demás imperfecciones que han sido eliminadas con precisión en esta nueva edición.

Además se ha incrementado notablemente el nivel de definición, algo que salta a la vista y que definitivamente otorga a la imagen una mayor nitidez y calidad global, ya que la anterior edición adolecía de una constante y evidente falta de detalle. Para comprobar las diferencias en la imagen, nada mejor que esta comparativa.

El audio original utilizado en El Padrino Parte III, a diferencia de las anteriores entregas de la saga, se grabó utilizando 6 pistas en 70mm. Por tanto, de base, disfrutamos de sonido multicanal en lugar del monofónico tradicional.

De este modo, es apreciable como la actividad de los tres canales frontales es bastante superior a la de las otras películas. Aunque las voces están confinadas exclusivamente en el canal central, tanto la música como los efectos de sonido se expanden con total naturalidad a la izquierda o a la derecha del arco frontal, por lo que éste adquiere una mayor profundidad sonora. El uso de los canales surround, en cambio, es más reducida y se limita a la reproducción de sonidos ambientales, a algunos escasos efectos de sonido (como los disparos en el tiroteo de 1:00:23) y como refuerzo a la banda sonora en la secuencia de la ópera. Por otra parte, el uso del canal de bajas frecuencias (subwoofer) es inexistente.

El diálogo se reproduce de manera adecuada en esta ocasión, olvidando los problemas al respecto de El Padrino II. La banda sonora tiene un notable rango dinámico que le proporciona una buena fidelidad, aunque los efectos de sonido en ocasiones se muestran excesivamente comprimidos y suenan algo "enlatados".

Un buen audio para este tipo de film y para esta época aunque desde luego no de referencia.

A diferencia de las dos primeras entregas de la saga, la tercera parte de El Padrino no ha sido redoblada ya que se ha partido de la pista castellana original que fue doblada en Dolby Digital 2.0 Surround para su estreno en las salas cinematográficas de nuestro país.

De este modo, utilizando como base el sonido multicanal en v.o. y agregando los diálogos de la pista castellana, se ha conseguido dotar al audio doblado de una espacialidad muy similar a la pista inglesa. No obstante, como aquella, se trata de una pista más bien focalizada en la zona central.

Al partir de la pista en inglés, la respuesta de la banda sonora se ve reforzada con respecto al antiguo Surround. El diálogo continúa anclado en el canal central y el uso de los canales traseros es igual de limitado que en la versión original.

En esta ocasión, quizá por el hecho de no haber redoblaje, no se ha incluido la pista surround original.

Esta nueva edición de El Padrino parte III, remasterizada tanto en imagen como en sonido (castellano), presenta una nueva oportunidad de hacerse con una de las piezas claves de la historia del Cine. La inclusión de un nueva pista 5.1 en Castellano (sin redoblar), a partir del original surround, ofrece una oportunidad única de visionado en nuestro idioma con una respuesta prácticamente idéntica a la versión original.

En cuanto a la restauración de la imagen, se ha pretendido igualar el aspecto oscuro y dorado de toda la saga, que era menos presente en esta tercera entrega, aunque con ello se ha oscurecido quizás en demasía algunas escenas. En cualquier caso, la limpieza de defectos de celuloide y el aumento de nitidez es francamente notable.