No Es País para Viejos

En el oeste de Texas, un hombre se tropieza con la escena de un crimen en la que hay una camioneta llena de heroína y dos millones de dólares en efectivo. Su decisión de llevarse el dinero desencadena una imparable espiral de violencia cuando se ve perseguido por el despiadado asesino Anton Chigurh, a la vez que un veterano sheriff intenta esclarecer el crimen.

Los hermanos Coen lograron uno de sus mayores éxitos con este thriller fronterizo con toques de western y de road movie interpretado por Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin y Woody Harrelson. En la gala de los Oscar obtuvo cuatro estatuillas: dirección, película, guión y actor secundario para Bardem.

Paramount pone a la venta en DVD dos versiones de esta película: una Edición de un disco y otra Edición en estuche metálico, ambas con el mismo contenido. También esta anunciado el lanzamiento de No es País para Viejos en Blu-ray para Octubre de 2008.

La fotografía del inglés Roger Deakins, en su novena película con los hermanos Coen, es excelente y aprovecha plenamente los escenarios naturales de Texas, New Mexico y México. Los colores son eminentemente cálidos y el contraste es elevado con algunos exteriores ligeramente sobreexpuestos. Si los días son muy luminosos, las escenas nocturnas tiene muy escasa luz y son muy tenebrosas. Visualmente resulta un film muy atractivo.

La imagen del DVD parte de un espléndido tránsfer y resulta impecable, ya sea en los soleados exteriores texanos como en los interiores de moteles, caravanas, tiendas u hospitales con una textura cinematográfica de gran atractivo. La relación de aspecto es de 2.35:1 con mejora anamórfica, respetando el formato original en Super 35 utilizado para la película.

La definición es elevada, con un nivel de detalle impecable. Por su parte, el contraste es alto en la mayoría de planos y con una excelente reproducción de los colores saturados y cálidos. Asimismo, los negros son profundos y el nivel de detalles en sombras es simplemente correcto, porque las escenas nocturnas son tremendamente oscuras.

La compresión para la imagen, de 4.93 Mbps, resulta suficiente para evitar defectos. Únicamente en algunos planos complicados en el desierto se aprecia un leve realce de contornos al recortarse los personajes contra el cielo.

El formato de la pista de audio en inglés es Dolby Digital 5.1 a 448kbps. Se trata de un audio bastante minimalista, orientado totalmente al trío delantero con muchos silencios en el que prácticamente no hay nada de música (cuando aparece un mariachi y en varios momentos puntuales). Por ello, pese a tener una calidad técnica muy buena, no resulta nada espectacular salvo un poco en las escenas de acción, aunque con un uso del audio multicanal nada agresivo como se puede ver en este gráfico.

Los diálogos son claros, aunque a veces cuesta seguirlos por el fuerte acento texano de muchos personajes, y emanan del canal central con un leve apoyo de los frontales que cuenta con direccionalidad en algunos momentos.

La música, sólo 16 minutos en todo el metraje incluyendo los títulos de crédito del final, se reduce a la intervención de los mariachis y un escasísima banda sonora de Carter Burwell, compositor en todas las películas de los hermanos Coen. Se escucha por todos los canales con buena fidelidad pero no destaca en absoluto y casi pasa desapercibida.

Los efectos sonoros acompañan a todo el metraje aunque muchas veces de foma sutil como los ruidos de la naturaleza en el desierto, vehículos, pasos, pájaros y animales en general, puertas, el timbre del teléfono, el río... y, sobre todo, en las escenas de acción con disparos, persecuciones o cristales rotos donde se alcanzan varios momentos destacables en los que se usan todos los altavoces aunque con un uso de los traseros escaso y puntual.

El subwoofer tiene un uso muy anecdótico, haciéndose notar sólo en los momentos con mayor acción y con un volumen discreto.

El audio doblado al castellano se presenta también en Dolby Digital 5.1 con una compresión de 448kbps. Resulta un audio con una calidad y unas características técnicas muy similares al audio en inglés como se puede ver en este gráfico con la distribución con canal. Sólo se aprecia un volumen levemente inferior en el canal central, pero dado el sonido tan poco espectacular del film no es algo relevante. Por tanto, todo lo dicho para el audio original es aplicable para la pista en castellano.

Hay que destacar que el personaje de Javier Bardem no ha sido doblado por él mismo, sino que ha sido Jordi Boixaderas, voz habitual de Russell Crowe o Daniel Craig. Esto impide poder apreciar en su justa medida el trabajo interpretativo de Bardem que le valió el Oscar.

Por otro lado, en la película muchos personajes tienen unos fuertes acentos texanos y eso se pierde en el doblaje. La diferencia es especialmente palpable con el personaje de Josh Brolin, doblado por Daniel García, voz habitual de Brad Pitt.

La gran carencia de esta edición son unos contenidos adicionales a la altura de la película. Son extras muy escasos y sólo el cómo se hizo tiene entidad.

El rodaje de No Es País para Viejos
24' 31'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtítulos en castellano
En este cómo se hizo intervienen entre otros los hermanos Coen, el productor ejecutivo Robert Graf, el diseñador de producción, la diseñadora de vestuario, el maquillador, el coordinador de escenas de acción, el coordinador de efectos especiales y los actores. Se habla de la novela y de cómo les llegó a los Coen, del reparto, de la enorme importancia de las localizaciones en el oeste de Texas, de los efectos especiales, de las armas, así como del rodaje de algunas escenas claves.

Muy variado y ameno, es muy superior a lo que se puede ver en este tipo de documentales tan habituales. Resulta altamente informativo y, en la práctica, es el único extra con interés real.

Trabajando con los Coen
8' 10'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtítulos en castellano
Los actores y parte del equipo técnico hablan de lo bueno que es trabajar con los hermanos Coen y de su enorme talento. Destaca que muchos de los entrevistados han trabajado en la mayoría de films de los Coen. Laudatorio en exceso y de escaso interés.

Diario de un sheriff
6' 46'', panorámico 16/9, DD 2.0 Inglés, subtítulos en castellano
Esta featurette se centra en el personaje interpretado por Tommy Lee Jones. El veterano actor y los hermanos Coen hablan sobre sus motivaciones y su papel en la película. No tiene demasiado interés y en parte ya está en el cómo se hizo.

Tráilers de otros títulos
panorámico 16/9, DD 2.0 castellano, sin subtítulos
Al introducir el disco aparecen los tráilers de Monstruoso (2' 02'', ), The Kite Runner (1' 48'') y Las Ruinas (1' 06'').

En nuestro país Paramount comercializa en DVD dos versiones de esta película: una Edición de un disco y otra Edición en estuche metálico, con la misma calidad audiovisual e iguales contenidos. Se espera la edición en Blu-ray para Octubre de 2008.

En algunos países Buenavista es quien edita el film pero la calidad y los contenidos adicionales son idénticos a los de la edición española.

Una de las películas mejor valoradas del último año por crítica y público tiene una edición en DVD con una espléndida calidad visual y un destacable audio tanto en inglés como en castellano. Lo que decepciona y es claramente mejorable son los contenidos adicionales, escasos y poco profundos, aunque al menos el cómo se hizo es superior a la media.