John Rambo

El ex-boina verde John Rambo, después de una vida marcada por la guerra, vive una solitaria y apacible existencia en la jungla del norte de Tailandia, pescando y cazando cobras para luego venderlas. Todo esto cambia cuando un grupo de misioneros necesita que transporte hasta la frontera con Birmania para suministrar medicinas y alimentos a unos refugiados asediados por el despiadado ejército birmano, que ha hecho de las torturas y los asesinatos algo habitual. Rambo no tendrá más remedio que volver a involucrarse. Se verá obligado a hacer lo que mejor sabe, porque a pesar suyo lleva la guerra en la sangre...

Sylvester Stallone vuelve a encarnar a uno de sus personajes más recordados en esta cuarta entrega de la saga iniciada con Acorralado en 1982. Además, el propio Sly dirige y escribe el film, que aúna el espectáculo salpicado de crudas imágenes y violencia, junto con una denuncia al gobierno totalitario y sanguinario de Birmania.

John Rambo ha sido editada por Manga Films en DVD con dos discos y estuche metálico (ver reportaje) y también en Blu-ray (en estuche sencillo para dos discos) que supone el debut de la distribuidora española en la alta definición.

Bajo la dirección de fotografía del canadiense Glen MacPherson (16 Calles, Llamada Perdida), Rambo ofrece una particular imagen con predominancia de tonos ocres y verdosos, colores desaturados y un altísimo contraste. Estas características han sido desarrolladas en postproducción mediante un etalonaje digital sobre las escenas rodadas en los escenarios naturales de Tailandia y México.

Material de rodaje en bruto.


Material final tras etalonaje digital.

El resultado da lugar a una imagen sobreexpuesta que presenta cielos quemados, poco detalle en sombras y tonos básicos muy pálidos. Este look, cercano al de un documental, refleja un aspecto claramente inducido por el director para retratar con mayor crudeza la realidad del conflicto. También hay dos importantes escenas que suceden durante la noche, e incluso una de ellas con lluvia torrencial, en la que los refuerzos con luces azules consiguen que el detalle no se pierda en demasía.

La transferencia a Blu-ray parte de un máster sin defectos de celuloide, que refleja con notable definición la totalidad del metraje, exceptuando algunas escenas de paisajes rodados con objetivos de largo alcance en los que la definición se resiente (apenas un par de insertos). Respetando la relación de aspecto de 2.40:1 y a 1080/24p, el disco retrata con mayor precisión que el DVD tanto los colores como el elevado contraste o las difíciles escenas nocturnas, reproduciendo con mayor fidelidad la intencionalidad de los cineastas.

Para este primer Blu-ray, Manga Films ha optado por utilizar el códec AVC con un bitrate medio de 23,24 Mbps y picos que superan los 30,39 Mbps. Dada la corta duración de la película y la elevada tasa de bitrate utilizada, la digitalización no presenta ni el más mínimo problema de defectos de compresión, ni siquiera en las complicadas escenas con relámpagos y lluvia torrencial. El grano, por su parte, es muy leve y sólo detectable dependiendo el tipo de escena.

Para el audio original en Inglés, Manga Films ha incluido dos pistas una en Dolby Digital 5.1 muy similar a la del DVD pero con una tasa de compresión más elevada (640 Kpbs frente a 448 Kbps) y otra pista DTS-HD a 2 Mbps (16 bits/48Khz).

Con esta última pista en alta definición, obtenemos un sonido realmente espectacular y muy agresivo que destaca sobre todo por la contundencia de las bajas frecuencias. Con un subwoofer a pleno rendimiento. Diseñada para este fin, la mezcla de sonido de John Rambo muestra su máxima fuerza en las impactantes escenas de acción con los potentes disparos de los cañonazos y explosiones.

Pero además, obtenemos una gran respuesta en sonidos menores como los ruidos del motor de la barcaza, los insectos de la selva, el zumbar del viento, etc. Estos tipo de efectos se reproducen con una amplia frecuencia que nos permite distinguir hasta el más mínimo detalle. Los diálogos también con notable nitidez, aunque con un volumen inferior, se escuchan con total claridad emanando principalmente del canal frontal salvo excepciones puntuales.

La banda sonora de Brian Tyler, que recicla y toma como base la mítica música de Jerry Goldsmith para el primer film de la saga, presenta una gran fidelidad en todo momento utilizando los cinco altavoces. También hacen debido uso de la totalidad de canales, los abundantes efectos sonoros (lluvia, agua, el motor del barco, disparos, explosiones, sonidos de la selva...) que se reproducen de forma espléndida.

Lamentablemente Manga Films no ha incluido la pista 7.1 que si mantiene el disco de Lionsgate en USA, y de la que hablan maravillas, pero en honor a la verdad no podemos decir que esta pista DTS-HD no ofrezca un excelente resultado.

No se incluye la audio-descripción ni los subtítulos para sordos, pero si lleva subtítulos automáticos para algunas partes habladas en birmano y tailandés.

Para el audio doblado, Manga Films ha incluido las mismas pistas y con los mismos bitrates que la versión original, es decir una Dolby Digital 5.1 a 640 kbps. y otra DTS-HD Audio a 2 Mbps (48kHz/16-bit). Curiosamente, pese a que quizá hubiese habido sitio para ello, no se ha incluido la pista Catalana de la que si dispone el DVD.

Comparando el DTS-HD Castellano con la pista original, es evidente un menor grado de nitidez (sobre todo en los sonidos menores de fondo que prácticamente desaparecen), pero también en un menor cuerpo y volumen. No es una diferencia excesiva, pero si detectable para aquellos que dispongan de equipos home cinema.

Incluso disminuye algo en espacialidad y básicamente en la respuesta de los diálogos, mucho más nítidos y "reales" en la v.o. que en esta versión doblada.

Nuestra apuesta es claramente a favor de la pista inglesa, no obstante como decimos, las diferencias no son demasiado elevadas y para la gran mayoría el audio doblado ofrecerá un notable resultado.

Para el apartado de los extras, Manga Films recicla el segundo disco de la edición DVD, dejando el Blu-ray prácticamente vacío de contenidos adicionales salvo extras menores y obviando el extra "Audiocomentario de Sylvester Stallone en las escenas más destacadas" que incluye el DVD (algo extraño pues no se trata de un audiocomentario en sí, si no de un documental que disecciona seis escenas de la película y que espacio había de sobra para incluirlo).

Disco 1 (Blu-ray):

-Galería Fotográfica
Simples capturas de la película (en alta definición) que se muestran con música de fondo durante 3 minutos.

-Tráiler
480p 02:09 4/3 DD 2.0 Castellano

-Tráiler
480p 02:09 4/3 DD 2.0 Castellano

-También se incluyen las habituales y poco interesantes, fichas técnica, artística que Manga Films suele incluir en sus lanzamientos y Tráilers promocionales de futuras ediciones en Blu-ray.
 

Disco 2 (DVD):

-El retorno del héroe
9' 06'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Mediante entrevistas al casting de la película, se hace un breve recorrido por lo que supuso el rodaje y estreno de la última entrega de las aventuras de John Rambo.

-La música de Rambo
5' 48'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Minidocumental donde se habla levemente sobre cómo Brian Tyler cogió las riendas del legado de Jerry Goldsmith para crear la banda sonora de Rambo IV. Incluye fragmentos de la grabación así como entrevistas a el propio Tyler y a Sylvester Stallone.

-Un largo camino: la resurrección de una leyenda
18' 53'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
En poco más de un cuarto de hora, se cuenta cómo se desarrolló el proyecto de esta -por el momento- última entrega de Rambo. Incluye entrevistas con Stallone, los productores y realizadores que nos cuentan las dificultades propias de la financiación de la película y otros aspectos que tuvieron que discutir antes de iniciar la producción. También se muestran, aunque en menor medida, escenas del rodaje de la película. No obstante, el verdadero protagonista de este documental es el anillo de Stallone, no os lo perdáis.

-Batalla en Birmania
10' 14'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
En este breve reportaje se nos cuenta la cruda e inhumana situación real de Birmania en la actualidad y cómo el régimen Birmano es uno de los más crueles del planeta. Son imágenes auténticas de una situación dantesca, no apta para estómagos sensibles. Las historias de Rambo siempre se han situado en zonas de conflictos reales y por ello en esta ocasión eligieron Birmania.

-El arte de la palabra: completando la saga
Esta sección está dividida a su vez en varias partes:

• El Arte de la Guerra: Todo sobre John Rambo
  • Parte 1: El montaje de John Rambo
    6' 28'' DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
    Stallone y el montador de la película nos comentan en poco más de cinco minutos cómo fue el proceso de montaje. Se contaba con bastante material ya que se rodaron las mismas secuencias con muchas cámaras. También se nos comenta cómo se realizó la secuencia de flashback de Rambo que resultó ser una de las favoritas de los fans pero que en principio no estaba planteada de ese modo.
     
  • Parte 2: Sonido
    3' 05'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
    Apenas más de tres minutos para contarnos cómo se plantearon en la sala de montaje los efectos de sonido, sin duda un protagonista indiscutible de esta entrega.

• Escenas Eliminadas
  Más que escenas eliminadas se trata de escenas extendidas, pues forman parte de la película pero aqui las encontramos con mayor duración del corte que finalmente se muestra en el film terminado. Todas están en DD 2.0 Inglés, subtituladas en castellano y son las cuatro siguientes:
   
  • Sarah
  • Lluvia
  • Rambo y Sarah
  • La Herida de Sarah
     
• Preestreno en las Vegas
  20' 14'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
  Curiosamente es la parte más extensa de los extras y la que menos relación tiene con el rodaje en sí de la película. No obstante es entretenido hasta cierto punto ver a los protagonistas entregados durante el estreno mundial en Las Vegas. Impagable el momento en que entra Schwarzenegger y se encuentra con Sly.

-El armamento de Rambo
13' 46'', DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
En algo menos de 15 minutos se hace un recorrido por la munición y estilos de armas que se utilizan en la película. Todas ellas son reales y supervisadas por Kent Johnson, experto armero con el que Stallone lleva trabajando muchísimos años.

Con respecto a la edición americana de Lionsgate, el Blu-ray español de Manga Films pierde la pista DTS-HD MA 7.1 (48 KHz/24-bit) en versión original, el BD-Live y el audio y video comentario de Sylvester Stallone.

Con respecto al DVD patrio de la misma editora y pese a haber reciclado el segundo disco de extras, se pierde el documental que disecciona 6 escenas (mal llamado audiocomentario).

La primera incursión de Manga Films en la alta definición consigue un aprobado alto en cuanto a calidad audiovisual, con una gran imagen codificada a un altísimo bitrate y unas pistas de audio (sobre todo la v.o.) que cumplen su cometido con gran respuesta. No obstante nos queda la sensación de que se podría haber conseguido una edición superior con la inclusión del video comentario y la pista DTS 7.1 que disfruta la edición americana.

Pongamos por caso que ha sido imposible conseguir dicho material, en ese supuesto estaríamos más que satisfechos con el resultado de nuestra edición, no obstante sigue habiendo "peros": reutilizar el segundo disco DVD para los extras, no incluir parte de ellos, obviar la pista en catalán, etc. son detalles que de haberse tenido en cuenta hubiesen significado un producto redondo.

Es el primero, de acuerdo, pero esperemos que en el futuro se tengan en cuenta.