Jumper

David posee un misterioso poder que le permite teletransportarse a cualquier lugar que pueda imaginar. Cuando conoce a otros como él, se verá inmerso en una batalla que se ha estado librando desde tiempos inmemoriales y que tiene como fin acabar con todos los Jumpers.

Doug Liman, conocido por La Identidad de Bourne (2002) y Sr. y Sr.a Smith (2005) nos presenta ésta interesante película basada en las novelas de Steven Gould, y que además se presenta como la primera de una trilogía, que si todo va bien, tendrá su continuación en el 2011 a manos del mismo director.

A diferencia de lo que suele ser habitual, la producción de la película se ha desplazado a casi todas las localizaciones que acontecían en el guión, evitando en la medida de lo posible utlizar los efectos visuales para recrear las localizaciones. Así, y pese a no contar con un trabajo de fotografía especialmente destacable, la riqueza visual de la película se ve potenciada por escenarios reales tales como el Coliseo de Roma o los llamativos neones de Tokio.

Las imágenes cuentan con el grano propio del Super35, que en ocasiones puede ser bastante visible, especialmente en interiores o zonas en sombra (1:28:21), si bien para algunos planos de efectos se usó la cámara de cine digital Red en sus primeras versiones. Pero nada de ésto resulta un problema en ésta edición ya que afortunadamente el grano ha sido trasladado a partir del máster original sin la menor incidencia al Blu-ray gracias a una excelente codificación en AVC que en ocasiones supera los 35mbps, pero sobretodo, a la total ausencia de un proceso de reducción de ruido (DNR).

Por si fuera poco, el realce de contornos es inexistente, siendo tan solo en los textos de los créditos iniciales donde se puede apreciar un muy leve ruido de mosquito que ya no encontraremos ni una sola vez en el resto del metraje. De este modo, únicamente la inclusión de imágenes ya existentes, como es el caso del conocido documental “Step into liquid” (00:17:14), logran empañar ligeramente el excelente nivel visual conseguido durante toda la película.

Los subtítulos se encuentran siempre sobre la imagen, con lo que pueden ser proyectados sin ningún problema en instalaciones con pantalla 2.35:1.

En resumen: una imagen impecable que solo se ve limitada por las características del propio material original y no del magnífico Blu-ray editado por Fox.

El audio en inglés se presenta en DTS HD Master Audio 5.1, convirtiéndose así, en la pista más completa de todo el disco. No hay que olvidar que éste tipo de pista puede ser disfrutada dignamente por equipos antiguos en forma de DTS 5.1 a 1500kbps (full range).

La mezcla es correcta, pero de la misma manera en que la película se aleja del típico festival de acción y efectos sin descanso, nos encontramos con una distribución de canales sobria y centrada en el trío frontal, en la que destaca el sencillo pero elegante efecto de sonido producido por los saltos y que además, hace un uso inteligente del subwoofer.

Los efectos multicanal quedan pues relegados a las escenas de acción, donde asistimos a un festival auditivo dominado por los sonidos eléctricos de los paladines y las bajas frecuencias de los saltos, pero en general se echa en falta un mayor uso de los canales traseros, claramente menos trabajados que los delanteros en lo que a efectos de sonido se refiere, además de estar a un nivel por debajo del esperado. De ésta manera, es la banda sonora de John Powell la que más partido saca de la espacialidad que ofrece el audio multicanal dando lugar a una mezcla correcta, pero poco agresiva.

Los diálogos no solo tienen la fidelidad que se espera de una producción actual, sino que además nos permiten disfrutar de las dotes interpretativas de Hayden Christensen que no pudimos encontrar en la archiconocida saga espacial.

Para el audio doblado tenemos que conformarnos con una pista en DTS 5.1 a medio régimen, lo que supone un registro de frecuencias limitado e inferior al que ofrecería una pista en Dolby Digital. Ésto se hubiese podido evitar incluyendo la misma pista DTS en castellano usada en exhibiciones cinematográficas, y no la de menor bitrate que habitualmente se utiliza para las ediciones DVD debido a las limitaciones del formato.

Así y todo el nivel conseguido es muy similar al de la pista en versión original, con una distribución de canales idéntica y unos diálogos menos integrados debido a su orígen de estudio, que además pierden en la mayoría de las ocasiones la direccionalidad existente en la versión original.

Se incluye también una pista en Italiano con idénticas características.

Se trata de una edición muy completa, tanto por el interés de los extras incluidos como por su cantidad y duración. Además, se encuentran en 1080p a excepción del extra “Saltando alrededor del mundo”. Como aspecto negativo nos encontramos que es imposible acceder al menú o volver a la película sin llegar al final de cada documental, teniendo que pulsar “saltar capítulo” para lograrlo de la manera más rápida.

A pesar de los traspiés de Fox en algunas de sus ediciones en alta definición, Jumper se presenta como una excelente edición, con unos extras adecuados e interesantes (pese a la anecdótica limitación que impide acceder al menú) y una gran calidad de imagen, que traslada el master original con total precisión.

Tan solo encontramos discutible el uso de DTS convencional a medio régimen para la pista en castellano, cuando bien podría haberse optado por el Dolby Digital a 640kbps para los doblajes, tal y como se ha hecho en la edición americana, o en su defecto DTS full range.