Hermanos de Sangre

Basada en el best-seller homónimo de Stephen E. Ambrose, esta miniserie para televisión cuenta la historia de la compañía Easy, del Regimiento 506 de la 101ª División Aerotransportada del Ejército de Estados Unidos, durante la Segunda Guerra Mundial. Una de las unidades con más bajas y heridos en toda la contienda, el heroísmo de este puñado de hombres permitió hacer progresar considerablemente el avance de los aliados hacia la victoria, gracias a sus arriesgadas intervenciones en los momentos clave de la guerra.

Durante las 10 horas repartidas en diez episodios, asistiremos al durísimo entrenamiento inicial en la base de los paracaidistas, al desembarco aliado el día D (6 de Junio de 1944, Operación Overlord, recogido en películas como El día más largo o Salvar al Soldado Ryan), a la operación Market Garden en Holanda (eje central de la película Un puente lejano), a la batalla de las Árdenas y a la conquista de Alemania (incluyendo la liberación de un "campo de trabajo" de judíos y la simbólica captura del "Nido de águilas" de Hitler en Berchtesgaden).

Warner pone la venta en Blu-ray esta magnífica serie del canal HBO, producida por Steven Spielberg y Tom Hanks, que es una de las más ambiciosas, premiadas y loadas de todos los tiempos.

La serie fue filmada, prácticamente en su totalidad, en decorados exteriores de Inglaterra, utilizando formato cinematográfico 35 mm esférico (cámaras Arriflex 535B) y transfiriéndola posteriormente a formato digital para su montaje, retoque y exhibición televisiva. Se preparó para su emisión en televisión de alta definición (HDTV) y su formato de imagen nativo es 1.78:1 panorámico.

El tratamiento de la imagen efectuado por los directores de fotografía Remi Adefarasin y Joel Ransom, es similar al realizado en Salvar al Soldado Ryan; con una recreación del estilo documental que emplea abundante uso de la cámara al hombro, movimientos bruscos, grano intencionado y colores desaturados que en ocasiones se tornan casi monocromáticos.

Esta imagen en Blu-ray sorprende por su extraordinaria calidad y su excelente nitidez, con unas texturas impecables y un nivel de detalle muy elevado. Se le ha aplicado un ligero filtro de ruido para reducir el impacto del grano provocado, aunque el resultado es magnífico. Ëste se sigue mostrando de manera más contenida (variable según el capítulo) y no afecta para nada al detalle. Este es, sin duda, un buen ejemplo de como un DNR puede ser bien aplicado.

El contraste es muy elevado y la gama de colores, pese a ser artificialmente desaturada, varía en algunos momentos con colores intensos que son utilizados con claras intenciones dramáticas: rojos vibrantes para la sangre o verdes elevados para los prados. Por su parte, los niveles de negro son profundos y sólidos con un detalle en sombras impecable.

Para los capítulos se han utilizado cinco discos BD-50, obteniendo una tasa media de compresión para cada uno de ellos de 27,74 Mbps que supera picos de 34 Mbps. El códec elegido ha sido el habitual VC-1 y la digitalización no presenta problemas de compresión reseñables incluso en las siempre complicadas escenas con movimientos bruscos o con lluvia, niebla, fuego o nieve. Debido al elevado contraste, puede apreciarse algún mínimo realce de contornos en unos pocos planos inherente al propio material original.

En resumen, se trata de una imagen extraordinaria que supone una mejora muy notable respecto a la ya de por sí excelente imagen de la edición DVD.

El sonido en inglés se presenta en DTS HD Master Audio 5.1 a 2.2 Mbps. La calidad de esta pista sonora es abrumadora y se trata sin duda de la mejor pista de audio en una serie de televisión hasta la fecha, comparable a algunas de películas de gran presupuesto.

Los diálogos se escuchan en todo momento nítidos y claros sin distorsión alguna con una localización mayoritariamente en el canal central, mientras que la música y los efectos (disparos, explosiones, vehículos, lluvia) se reproducen por todos los canales.

Es en las numerosas secuencias de combates en las que el sonido brilla más y donde realmnete se puede apreciar el excelente trabajo realizado, que aprovecha impecablemente las posibilidades del sonido multicanal con una gran espacialidad y direccionalidad. Tanto en los sonidos más sutiles como en los más contundentes, la pista demuestra su calidad en todo momento con una gran fidelidad y una riqueza de matices inimaginable.

La pista en Castellano se presenta en Dolby Digital 5.1 y, pese a que se ha mejorado la compresión con respecto a la edición en DVD pasando de 384 Kbps a 640 Kbps, la mezcla en nuestro idioma sigue siendo muy inferior al original. Prácticamente todo el peso del sonido lo lleva el altavoz central; el trabajo de los otros cinco altavoces es casi testimonial y el subwoofer apenas tiene uso más allá de cubrir las carencias en los sonidos más graves de los altavoces frontales.

Esto da lugar a un sonido poco espectacular, centrado prácticamente delante del oyente y sin el relieve y distribución que caracteriza el verdadero sonido multicanal de la magnífica pista en inglés.

La serie se presenta en un elegante estuche metálico, tal y como se puede ver en las fotos detalladas de este artículo, y los contenidos adicionales se incluyen repartidos tanto dentro de cada capítulo como en el sexto y último disco que está dedicado íntegramente a extras. Globalmente poco más se puede pedir, porque a la cantidad y variedad se une una calidad sobresaliente. En el lado negativo queda la guía interactiva, un extra escondido y de difícil acceso que se incluye sin traducir al castellano.

Acompañando cada uno de los cinco primeros discos tenemos los siguientes extras:

En palabras de la Compañía Easy HD
DTS HD Master Audio 5.1 Inglés, subtitulado en castellano
Es un extra Imagen sobre imagen que permite ver el capítulo con una ventana en la parte inferior derecha que aparecerá de vez en cuando para mostrar entrevistas con los personajes reales hablando de lo que está sucediendo y contando diversas anécdotas. Algunas de las entrevistas ya están en el extenso documental del sexto disco, pero la mayoría son nuevas entrevistas. Resulta muy interesante y complementa perfectamente la visión del capítulo si ya lo hemos visionado previamente.

Anticipos
Dolby Digital 2.0 Inglés, sin subtítulos
No es más que el tráiler de cada capítulo, junto al de los otros nueve. Se pueden ver todos seguidos (10' 20'') y no están en resolución estándar. Las duraciones de los diferentes anticipos son las siguientes: 0' 44'', 0' 51'', 1' 06'', 1' 01'', 1' 04'', 1' 13'', 1' 06'', 1' 00'', 1' 12'' y 0' 59''.

Resumen
Es una pantalla de texto en castellano, si éste es el idioma por defecto en el reproductor, en la podemos leer una sinopsis del capítulo. Desde el resumen se puede acceder al anticipo (tráiler) del capítulo.

Guía de campo interactiva HD
en inglés, sin subtítulos
Pese a la publicidad que se hace en la banda de cartón que rodea la lata, tanto en la parte delantera como en la trasera, no hay el menor rastro de este extra... si tenemos en el reproductor el castellano como idioma por defecto. Cambiando a inglés entonces sí aparece y se puede acceder a él. La razón obviamente es que no se ha traducido este interesantísimo extra y Warner ha optado por quitarlo del menú en castellano. Lo que no se entiende es para qué se publicita de forma destacada un extra al que no se puede acceder directamente.

Si se activa la guía de campo interactiva veremos el capítulo con una banda inferior fija en la que se indica la fecha en la que sucede lo que se está viendo, así como unos iconos desde los que se puede acceder a información biográfica, fotos, vídeos, mapas e información militar. Se puede elegir que la guía sera interactiva o no, de modo que se pueda acceder con el mando directamente a los distintos iconos informativos y ver su contenido.

Es un extra excelente, cuyo gran problema es la ausencia de subtitulación en nuestro idioma para los vídeos y que los textos no se han traducido. Gracias a él podemos ver mapas de los lugares en los que sucede la acción, ver fotos de archivo, leer información biográfica de los personajes reales, ver vídeos de la época que nos darán una idea más precisa de cómo eran las cosas en realidad o incluso saber cuántos soldados componen un pelotón o cuál era la cadena de mando.

Hay que indicar que este extra no es nuevo del todo, ya que se incluía de forma parecida como contenido en DVD-ROM en la edición en DVD.

Sexto disco:

Documental We stand alone together: Los soldados de la guerra HD
1h 17' 33'', panorámico, DTS 5.1 Inglés 1.5Mbps, subtitulado en castellano
En este excelente documental se pueden ver entrevistas a los verdaderos supervivientes de la compañía Easy, imágenes de la época, explicaciones de los hechos reales... Resulta muy interesante y tiene una alta calidad.

No tiene un menú de capítulos pero con el mando a distancia se puede saltar a la parte que se desee. Se subdivide en Introducción, Primer salto, Primavera 1944 - Aldbourne Inglaterra, 6 junio día D, Holanda 17 septiembre 1944 - Operación Market-garden, Bastogne - La batalla de Las Ardenas, Berchtesgaden - El nido de la águilas y Muertos en combate.

Detrás de las cámaras: El making of de Hermanos de sangre
29' 32'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Se trata de un documental del tipo cómo se hizo que resulta simplemente correcto. Se deja muchas cosas en el tintero y hubiera podido fácilmente durar el doble sin perder interés.

Video diarios de Ron Livingston
56' 05'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Son doce vídeos promocionales a cargo del actor que interpreta al teniente Nixon en la serie), de unos cuatro minutos cada uno, sobre el entrenamiento militar al que fueron sometidos los actores antes del rodaje. Se pueden ver todos a la vez o individualmente. No presenta demasiado interés.

Premiere en Normandía
3' 01'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Corto vídeo con la presentación de la serie en Normandía, con la asistencia de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial y de Tom Hanks, coproductor de la serie.

Las ediciones en Blu-ray de otros países tienen la misma calidad audiovisual que la comercializada en nuestro país y los contenidos son también los mismos, aunque en la versión castellana la Guía de campo interactiva no será acesible desde los menús en español, sólo está disponible si se configura el reproductor en inglés y no tiene subtítulos en castellano.

La alta definición le sienta espectacularmente bien a Hermanos de Sangre y es que pocas veces una serie tiene una edición de tan alta calidad audiovisual, con una imagen que luce espléndida mostrando un nivel de detalle asombroso y un sonido en versión original con un DTS HD Master Audio impecable. Lamentablemente el audio en castellano, aunque sigue siendo una opción válida, no está a la misma altura de su homónimo en Inglés.

Los contenidos adicionales son muy interesantes y amplios, aunque el fallo en la ocultación y no subtitulación de la Guía de campo interactivo penalizan la valoración global otorgada. Para redondear la edición se presenta en un bonito estuche metálico.