Kung Fu Panda

Kung Fu Panda es una película de animación por ordenador en la que Dreamworks rompió con su tradición de productos con toques posmodernos y referencias a la cultura contemporánea (como la serie de Shrek o El espantatiburones) y elaboró un producto clásico, centrado en los personajes y la historia, así como unas escenas de acción a la altura de películas de imagen real modernas o de los grandes clásicos del cine de artes marciales. Obtuvo un gran éxito de crítica y de taquilla, aunque sin llegar a la altura de otros títulos como Shrek tercero.

Paramount Pictures lanza a la venta en Noviembre de 2008 varias ediciones de Kung Fu Panda en DVD y también la edición en formato Blu-ray que analizamos a continuación. Se pueden apreciar las diferencias entre ambos formatos en esta comparativa de imagen.

En muchos aspectos, Kung Fu Panda parece más una película de Pixar que de Dreamworks. Desde el primer momento se nota un gran cuidado y buen gusto en el tratamiento de texturas, colores y atmósferas. Se hizo un uso muy consciente del color para determinar el ambiente dominante de cada escena. Así, el azul está asociado al peligro, como Tai Lung o a todo lo negativo, mientras que el rojo es el color del poder, y el dorado y amarillo es el color de los héroes. En general, la animación tiene mucho más cuerpo y vida que cualquier otra película de animación del estudio, incluidas las tres de Shrek (y no digamos Madagascar o El espantatiburones).

Todo ello está plasmado en este Blu-ray de forma impecable. Como ya sucede en otras películas de origen CGI, la transferencia es totalmente digital, lo que evita todo tipo de defectos de celuloide. Además, la compresión en alta definición con el codec AVC High Profile 4.1 y resolución 1080p es impecable, incluso en escenas francamente complicadas por la cantidad de pequeños objetos en movimiento (confetti o pétalos), o por efectos atmosféricos como humo y niebla. Jamás se ve el más mínimo macrobloque, ruido de mosquito o posterización, que en otros títulos de animación suele aparecer en los cielos y en superficies más o menos uniformes. A esta falta de defectos contribuye también los 20,98 Mbps de bitrate medio con picos de 35 Mbps.

Las texturas están muy trabajadas. Desde la primera escena en el restaurante de fideos, todo tiene un elevado detalle que va más allá de cubrir el expediente: la madera de una tabla de cortar, la propia verdura cortada, las pequeñas imperfecciones en el pico del ganso padre de Po, todo ello da deseos de parar la imagen y quedarse contemplándola. Hay una gran variedad de situaciones (planos exteriores e interiores; de día o de noche; con cielo despejado o bajo una tormenta infernal). En ninguno flaquea la imagen y esque este Blu-ray ofrece un trabajo de referencia.

La versión original inglesa se presenta en una pista TrueHD sin pérdida, con una compresión media de 3256 kbps y una frecuencia de muestreo de 48khz/24-bit.

Como es bien sabido, en las películas de animación todos los sonidos son añadidos en posproducción y por eso el éxito en esta faceta depende en gran medida de la pericia y laboriosidad del equipo de diseño de sonido. En este caso, el diseño de sonido estuvo en manos de Ethan Van der Ryn, ganador de dos Oscars por el sonido en King Kong y El señor de los anillos: Las dos torres. Y de nuevo, consigue un trabajo digno al menos de una nominación.

Al igual que sucede con la imagen, el sonido en este título es impresionante por su calidad. Las voces son absolutamente comprensibles y naturales, sin ningún tipo de distorsión. La presencia de efectos de ambiente en los canales traseros es constante, y en las escenas de combate la escena sonora se hace absolutamente envolvente, con unos efectos de baja frecuencia francamente impresionantes.

A pesar de contar únicamente con una pista Dolby Digital a 640 kbps, el doblaje español también está muy conseguido. La escena sonora es prácticamente equivalente a la de la versión original inglesa, incluidos los efectos en los canales traseros y las descargas de graves cuando la situación lo necesita. El único aspecto en el que es inferior es en la dinámica del sonido, algo menor.

Además, pese a las reservas que produjo el anuncio de que sería Florentino Fernández quien pusiera voz a Po en castellano, el humorista hace encajar perfectamente su voz en el personaje del panda, sin caer en la tentación de agregar bromas privadas que romperían la atmósfera de la película.

El abundante material complementario de este Blu-ray está organizado en varias secciones: Dentro de Kung Fu Panda (sobre cómo se hizo la película), El juego de Po (juegos y actividades para los niños), Sonidos y movimiento de kung fu (el sonido de la película), La tierra del panda (cultura y tradiciones chinas), y Vídeo gramola de Dreamworks Animation (fragmentos de otras películas del estudio).

Es digno de mención el hecho de que la totalidad de los extras están presentados en alta definición, aunque lamentablemente alguno no está subtitulado o presenta únicamente textos en inglés.

Comentario de los directores
Dado que la mayoría de contenidos adicionales están dirigidos a los niños, la mayor parte de la información "para mayores" sobre la película propiamente dicha están contenidos en paralelo a la película. Curiosamente, los directores Mark Osborne y John Stevenson no tocan demasiado los aspectos técnicos, sino que profundizan en la concepción de los personajes, la trama y las escenas concretas, mencionando en muchos casos versiones de las escenas que fueron abandonadas o acabaron siendo muy diferentes del guión inicial.

Pista de trivia
Se trata de una pista de subtítulos sobre curiosidades y datos diversos relacionados con la película y el rodaje. Desde los primeros vestigios de uso de fideos en China hasta el número de agujas de acupuntura que clavan a Po. Gran parte de la información está extraída de la que ofrecen los directores en la pista de comentarios. Está en inglés únicamente.

El rincón del animador
Este es un contenido imagen en imagen. Para poder reproducirlo, es preciso contar con un lector compatible BonusView. Quienes usen una PlayStation 3 no tendrán problemas, siempre que tengan instalada una versión de firmware 2.10 o posterior.

Dreamworks nos ofrece una pista PiP francamente interesante, que complementa bien los comentarios de los directores, añadiendo imágenes de storyboards, previsualizaciones e imágenes de los actores haciendo el trabajo de voz y recibiendo instrucciones de los cineastas. Por desgracia, este extra no está subtitulado en ningún idioma, por lo que sólo quienes dominen el inglés podrán disfrutar de él.

Conoce al reparto
13'18", 1080i, subtitulado
Este minidocumental ofrece una presentación del reparto de voces de la versión original inglesa de Kung Fu Panda. Intervienen los directores y todos los actores principales, que ofrecen una breve descripción del estilo de lucha y la personalidad del personaje al que encarnan.

Más allá de los límites
7'7", 1080i, subtiulado
En esta featurette se explican, aunque de forma demasiado sucinta, los aspectos técnicos de la animación de la película. Fue especialmente complicado el hecho de que los personajes tienen tanto pelo como ropa, mientras que habitualmente sólo tienen uno de los dos. Se abordan las estructuras de los personajes (su esqueleto, por así decirlo) y los efectos de personaje y superficies. Se hace mención especial de la escena de lucha en el puente de cuerdas, que supone una exhibición máxima de las capacidades técnicas actuales en la animación por ordenador.

Conservación internacional: ayuda a salvar a los osos panda
2'0", 1080p, subtitulado
Jack Black presenta este mensaje de interés público para concienciar a los compradores de esta película, y en especial a los más pequeños, sobre los osos panda y los motivos de que sean una especie amenazada.

Academia de entrenamiento de los guerreros del dragón
1080p, textos sin traducir
En este juego BD-J, el jugador pasa por las pruebas de la sala de combate y entrenamiento de los Cinco Furiosos. Extrañamente, los textos no están traducidos.

El juego del bol y la bola de pasta
1080p, textos traducidos
Inspirado en la "lucha de palillos" entre el maestro Shifu y Po, aquí tenemos una versión del conocido juego del trile: hay que adivinar bajo cuál de los tres boles está la bola de pasta. Los textos de este juego sí están traducidos.

Aprende a dibujar
31'29", 1080p, subtitulado
En esta serie de vídeos, se enseña a dibujar los personajes principales de Kung Fu Panda. En el segmento dedicado a Po, podemos ver en tiempo real al animador James Baxter dibuja a lápiz al panda con una soltura impresionante. Los segmentos dedicados a los Cinco Furiosos sólo tienen una voz en off explicando cómo dibujar al personaje en cuestión mientras este va apareciendo en pantalla. Se muestran los siguientes personajes:

• Po 8'21"
• Mantis 5'26"
• Tigresa 5'13"
• Grulla 3'47"
• Mono 4'54"
• Víbora 3'48"

Diseño de sonido
3'54", 1080p, subtitulado
En las películas de animación, obviamente, todo el sonido está generado en estudio y por ello un buen diseño de sonido es crucial para el resultado final. En esta featurette se observa el trabajo de Ethan van der Ryn y cómo recurrió a sonidos naturales y efectos de sala para crear los sonidos de la película.

Vídeo musical "Combate kung fu" por Cee Lo
2'29", 1080p, sin subtitular
Un vídeo de la canción "Kung fu fighting", que acompaña los títulos de crédito.

Aprende la danza del panda
4'32", 1080p, subtitulado
Una coreógrafa enseña a los niños el baile que aparece en el vídeo musical mencionado.

¿Haces kung fu?
1080p, doblado
Una introducción al kung fu y en especial a los estilos de lucha inspirados en animales: Tigre 1'33", Mono 1'25", Mantis 1'22", Víbora 2'9", Grulla 1'38", Panda 55".

La casa de los noodles del Sr. Ping
4'43", 1080p, subtitulado
El presentador de un canal culinario de Estados Unidos nos lleva a un restaurante chino de Beverly Hills, donde uno de los cocineros fabrica fideos a partir de una bola de masa en una increíble exhibición de habilidad.

Cómo utilizar los palillos chinos
2'55", 1080p, subtitulado
En este vídeo educativo para los niños se enseña a sujetar los palillos, así como nociones básicas de los modales chinos en la mesa.

Acerca del zodiaco chino
50" y 12 pantallas de texto, subtitulado/traducido
Aquí se nos explican los signos zodiacales chinos y se puede saber cuál es el signo de cada uno, seleccionando su año de nacimiento.

Los animales de Kung Fu Panda
6'18", 1080p, doblado
En gran parte, el kung fu se basa en imitar los movimientos de los animales. Aquí podemos conocer mejor estos animales, el simbolismo que tienen en la tradición china y la técnica basada en ellos.

¿Cuál es tu estilo de combate?
En este extra de texto (traducido al castellano), se nos hace una serie de preguntas tras las cuales se nos dirá cuál es el estilo de combate que más encaja con nuestra personalidad.

Vídeo gramola de Dreamworks Animation
12'42, 1080p, subtitulado/doblado
Una serie de pasajes musicales de las películas de Dreamworks Animation, que pueden verse individualmente o en secuencia: Shrek, Shrek 2, El espantatiburones, Madagascar, Vecinos invasores, Ratónpolis, Shrek tercero y Bee Movie.

La edición estadounidense de Kung Fu Panda contiene tráilers de las próximas películas de Dreamworks Animation: Monsters vs Aliens y Madagascar 2. Además, incluye acceso a contenidos BD-Live: un minidocumental sobre los monjes Shaolin y otro sobre la voz de Po en los doblajes de los distintos idiomas.

La edición especial en DVD en Estados Unidos contiene un disco adicional con un cortometraje de 22 minutos titulado "Los secretos de los cinco furiosos". Este no está disponible en ninguna de las ediciones españolas en Blu-ray o DVD; se editará por separado en DVD en marzo de 2009.

En nuestro país además de esta edición en alta definición, se han puesto a la venta en DVD una edicion sencilla, otra especial con dos discos y otra con peluche de regalo.

Kung Fu Panda fue una agradable novedad dentro del género de animación, y una sorpresa para aquellos que pensaban que a Dreamworks se le habían acabado las ideas desde Shrek. Prestando atención a lo realmente importante, crearon una película intemporal y que seguramente siga siendo apreciada dentro de muchos años.

La edición en Blu-ray de este título también obtiene una nota global alta, con una imagen espectacular que roza la perfección y unas magníficas pistas de audio. Sólo es motivo de descontento el que no se haya subtitulado un extra tan interesante como "el rincón del animador" (la pista PiP) que es la que más información da sobre cómo se hizo la película.