A Dos Metros Bajo Tierra - Primera temporada

Producida por el canal de cable estadounidense HBO desde el año 2001, esta serie es una de las más interesantes y originales de los últimos años, logrando éxitos de audiencia en todos los países donde se ha emitido. El creador, coguionista y ocasional director de la serie es el prestigioso Alan Ball, responsable  del guión de American Beauty, con el que ya demostró su particular sentido del humor.

Por ahora están rodadas tres temporadas completas en Estados Unidos, cada una de ellas con trece capítulos de una hora. En nuestro país hemos podido conocerla gracias a La 2 de TVE, alcanzando un notable seguimiento y unas excelentes críticas.
 
El atípico argumento cuenta la vida de la familia Fisher, propietaria de un negocio de pompas fúnebres. Todo comienza cuando el cabeza de familia fallece en un accidente de tráfico, momento en el que todos sus miembros tienen que replantearse sus vidas. Nate, el hermano mayor, muy desvinculado de la familia, decide volver a casa para ayudarles, sobre todo a su madre. David, el hermano menor, se convierte en el director de la funeraria, con lo que tendrá que enfrentarse a más problemas, aparte del de ocultar su condición de homosexual. Y por último tenemos a Claire, la problemática hermana pequeña especialista en meterse en líos de todo tipo.

La imagen se presenta respetando su formato original televisivo 1.33:1 (4/3) tal y como ha sido emitida en todo el mundo.

Destaca sobre todo la perfecta definición y la gran nitidez que posee, aspectos poco frecuentes en series de televisión. Así también, ofrece una notable reproducción de los colores desaturados característicos de la serie y un excelente detalle en las sombras con unos blancos y negros casi perfectos. En este sentido la imagen es sobresaliente y está a la altura de la que muestran las mejores series de televisión editadas hasta la fecha.

En la parte negativa, cabe destacar que para la transferencia se ha partido de un máster NTSC, al cual se le ha aplicado un filtro de desentrelazado para disimular los defectos, dando lugar a la aparición de lo que se conoce comúnmente como imagen fantasma o ghosting, algo que se explica detalladamente en el artículo "defectos de imagen en DVD". Pese a todo, decir que este defecto no se aprecia apenas en un televisor convencional, siendo algo más evidente en un ordenador o con un proyector. Por otro lado, el bitrate es relativamente bajo durante todos los capítulos, lo que hace que en las escenas oscuras aparezcan levemente algunos artefactos de compresión. Asimismo, se puede apreciar un ligero grano a lo largo de todo el metraje, aunque no es demasiado molesto y da la imagen un aspecto más cinematográfico.

En resumen, podemos afirmar que la calidad de imagen está a una gran altura para ser una serie de televisión, en buena parte debido a que fue filmada con cámaras cinematográficas y procesada en alta definición para su posterior emisión en lugar de haber sido grabada directamente en vídeo de resolución estándar.

La pista de audio original inglesa está codificada en Dolby Digital 5.1, obtenido a partir del Dolby Surround genuíno.

Los diálogos nítidos y precisos, estan focalizados principalmente en el canal central, que es el que lleva el mayor peso sonoro, algo lógico tratándose de una serie donde lo fundamental es la interacción de los personajes y no los efectos surround. Los altavoces traseros trabajan unicamente en las escenas con música y en algún que otro efecto sonoro que suelen brillar por su ausencia. Por otro lado, como es lógico el subwoofer pasa practicamente desapercibido, algo normal en una serie de este tipo.

No se aprecia ruido de fondo ni distorsión alguna; podemos pues concluir aseverando que la calidad del sonido es excelente y muy adecuada.

La pista de audio en castellano también viene codificada en Dolby Digital 5.1 y su calidad es muy similar a la original.

No obstante, si realizamos una comparación minuciosa se aprecian pequeñas diferencias; un ligero ruido de fondo en la pista en castellano, y unos diálogos con menor nítidez y precisión que en la versión original. Algunos efectos sonoros originales han sido eliminados en la versión doblada, como por ejemplo los chirridos de una camilla o las pisadas cuando sacan un cadáver de la cámara frigorífica en el primer capítulo.

En definitiva, la pista de audio en castellano goza de una buena calidad pero sin duda, es netamente inferior a la original.

Los extras que incluye son bastante generosos para ser una serie televisiva:

• Audiocomentario de Alan Ball en los capítulos 1 y 13 en Dolby Digital 2.0. Lamentablemente sin subtitulación para ningun idioma como es costumbre en las ediciones de Warner.

• Escena Eliminada del Episodio 1: (1' 35'' en Dolby Digital 2.0 y a 1.33:1) corta escena en la que Nate y Claire hablan en el coche (vo subtitulada). Podemos verla con dos audiocomentarios, uno de ellos de Alan Ball, pero de nuevo sin subtítulos de ninguna clase.

• Bajo los creditos: (15' 48'' en Dolby Digital 2.0 y a 1.33:1) interesante extra en el que se describe como se idearon y se llevaron a la pantalla las imágenes y la música de los títulos de crédito.

• Los entresijos del rodaje: (21' 41'' en Dolby Digital 2.0 y a 1.33:1) pequeño reportaje en el que los actores dan su punto de vista sobre la serie y en el que se revelan algunas anécdotas.

• Dos pistas de audio:
  • Tema original de A dos metros bajo tierra: 1' 38''.
  • Remezcla de Kid Loco del tema original: 4' 36''.

Los contenidos extras son los mismos en las ediciones de todo el mundo, con lo que las variaciones en cuanto a pistas de audio y subtítulos. La única diferencia encontrada respecto a otras ediciones está en la forma del digipak.

Estamos sin duda ante una buena edición, pero no debemos olvidar los fallos que presenta en la imagen así como la no subtitulación de los comentarios, aspectos que impiden poder otorgarle una mayor puntuación. Podría haber sido una de las referencias en cuanto a series televisivas y se ve penalizada por algo que bien podría haberse evitado. En cualquier caso, el disfrute de la serie está garantizado; en general presenta buena calidad de imagen y sonido amén de diversos extras variados y muy interesantes.

Confiemos que Warner tome nota para futuras ediciones y no cometa el mismo error en la conversión del material de origen y afine un poco más la compresión. También seguiremos reclamando, como no, el subtitulado en castellano de los audiocomentarios.