La Bella Durmiente - Edición Platino

Érase una vez un rey y una reina que esperaban con alegría el nacimiento de su primera hija, a la que llamarían Aurora. Para celebrarlo, organizaron una fiesta a la que invitaron a todos los habitantes del reino. Pero se olvidaron de invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su decimosexto cumpleaños, se pincharía con el huso de una rueca y moriría. Pero sus tres divertidas hadas madrinas descubren una forma de romper el maleficio: no morirá, permanecerá dormida hasta que un valiente príncipe la bese.

Con una animación brillante, hermosos paisajes medievales y una extraordinaria música adaptada de la obra de Tchaikovsky, el Clásico Disney La Bella Durmiente es una aventura de suspense, romance y fantasía, completamente restaurada.

Walt Disney buscaba ofrecer algo diferente y novedoso para su nuevo proyecto de animación tras éxitos como Blancanieves, Pinocho, Dumbo o La Cenicienta, y para lograrlo optó por usar el formato panorámico en todo su esplendor con una relación de aspecto de 2.21:1. Ahora, para la restauración Disney ha recuperado toda la información disponible, mostrando más imagen en los extremos laterales, llegando a un espectacular 2.55:1.

La restauración de un clásico de la animación puede llegar a ser muy distinta de la de una película de acción real, ya que aquí, además de los negativos originales se dispone de los fondos y celdas originales que pueden ser escaneados en su totalidad o solo en partes concretas para reemplazar tramos en mal estado. Desde hace tiempo Disney parece estar utilizando no solo éstos métodos, sino también otros como separar digitalmente los elementos y vectorizarlos con el fin de conseguir tintas totalmente planas y sin pinceladas, así como unas líneas nítidas y definidas en los personajes, por lo que es sumamente difícil considerar en qué momento se ha cruzado la línea entre restauración y adulteración.

Polémicas aparte, el resultado es asombroso y la imagen luce escandalosamente bien, con unos colores vibrantes y una nitidez excepcional. Los magníficos fondos de Eyvind Earle aparecen ahora con la riqueza de detalles que merecían y convierten cualquier frame o captura del disco en una imagen para enmarcar.

La animación, pese a su fácil compresibilidad sobre el papel, siempre ha puesto en evidencia la incapacidad de la codificación mpeg2 para proyectar una imagen completamente libre de artefactos. Unos problemas que podían llegar a quedar totalmente ocultos en imagen real, pero nunca en animación. Ahora, gracias a la codificación AVC High Profile 4.1 y con una tasa de bits media de 24,06 Mbps, podemos por fin disfrutar de la animación sin ningún tipo de artefacto añadido.

Pese a todo, encontramos numerosos planos desenfocados, que revisando ediciones previas sin restaurar, comprobamos que ya estaban ahí y en mayor número. En todos ellos el desenfoque parece venir dado por algún problema de tipo óptico en el material original, que se ha visto solucionado en ocasiones solo en parte, como es el caso del  plano en 12' 04'', donde se realiza por medio de un “apaño” un tanto desconcertante, encadenando entre el material desenfocado y el enfocado justo antes de iniciar una panorámica.

Estos desenfoques no supondrían un problema real de no ser por venir precedidos por imágenes riquísimas en detalle y en alta definición, que si bien en pantallas de tamaño medio podrían pasar desapercibidos, en grandes diagonales resulta bastante evidente. De cualquier modo se trata de un problema del material base.

También, hemos encontrado un plano incorrecto en 9' 53' donde observamos al hada dibujada con unas líneas llenas de aliasing y un color plano que se pierde bruscamente delimitado por una línea a medida que sube la cámara. Hemos localizado el plano sin restaurar y que efectivamente presentaba un coloreado poco uniforme, lo que demuestra el tipo de restauración digital que se ha empleado en la película y que por descuido o error ha aparecido en la versión final sin terminar.

Estos problemas son simplemente una pequeña aguja en un pajar y evidentes únicamente si examinamos el producto con máximo detenimiento, puesto que las práctica totalidad de las irregularidades y brillos de las celdas de acetato han desaparecido casi por completo en esta edición, así como las molestas motas de polvo que son atraídas por la naturaleza plástica de las celdas. De la misma manera, la estabilidad del encuadre es total y el grano inexistente. En definitiva, este Blu-ray ofrece una imagen excepcional para una producción de hace 50 años.

La película contó con un revolucionario sonido estereofónico de 6 canales en sus exhibiciones en 70mm, por lo que el material de partida para el Blu-ray era mucho más interesante de lo que cabría esperar.

Así, el audio en inglés se presenta en un sorprendente DTS HD Master Audio 7.1 que transporta una cuidadísima remasterización, en la que la inolvidable música de Tchaikovsky se ha visto especialmente beneficiada de la recuperación de las sesiones originales de grabación.

Los diálogos no solo suenan claros y nítidos teniendo en cuenta la antigüedad del material original, sino que además hacen un buen uso de la direccionalidad, consiguiendo una excelente armonía con el formato panorámico de la imagen. Incluso podemos escucharlos a través de los canales surround como un recurso que sitúa la voz de Maléfica dentro de nuestra cabeza (1:02:40).

De igual forma, los efectos de sonido han sido limpiados y ecualizados, hasta el punto de que algunos de ellos han sido "desenterrados" de entre el ruido, descubriendo matices y detalle hasta ahora desconocidos, si bien el reparto multicanal de éstos no es muy notorio y se reserva para detalles y secuencias muy concretos.

La Bella Durmiente es una película muy musical, donde numerosas secuencias son casi conducidas por la música del genial compositor ruso, por lo que resulta una delicia contar con una pista de sonido nítida y agradable y en ocasiones contundente que lejos de salvar el tipo, se convierte en un elemento tan delicioso como la propia imagen.

Indicar además que la pista puede ser disfrutada por equipos antiguos en forma de DTS 5.1 a 1500kbps (full range) y como detalle, decir que los subtítulos se encuentran debidamente sobre la imagen, con lo que pueden ser proyectados sin problema en instalaciones con pantalla 2.35:1.

La película se presenta con un redoblaje latino realizado en 2001 que desgraciadamente dista bastante del original que corrió a cargo de Edmundo Santos. De este nuevo doblaje se podrían decir muchas cosas, puesto su nivel artístico dista mucho de la calidad del primero sobre todo en el personaje de Maléfica, así que mejor enlazaremos este curioso video de un fan mexicano ya que no se pueden explicar mejor las diferencias.

Desde el punto de vista técnico, con el nuevo doblaje tenemos unas voces con una fidelidad incluso algo superior al de la versión original, pero que pierden completamente la direccionalidad, a excepción del uso del surround en la voz del personaje de Maléfica. El resto de elementos mantienen exactamente la calidad y fidelidad de la pista en versión original.

Con una gran diversidad de material, empezando por unos elaboradísimos menus, es de agradecer la clara separación entre el dedicado a los más pequeños y el que seguramente interesará mas a los más cinéfilos. Además, la mayor parte del material adicional se presenta en alta definición y sorprendentemente en algunos casos incluso con audio multicanal de alta calidad.

Disco 1

Explorando el cine (Bonus View)
DD 2.0 Inglés/Castellano, sin subtítulos
Lo que en principio puede parecer un audiocomentario aderezado de imágenes sobre la película se convierte en prácticamente un documental, dada la cantidad de información y material que se aporta, tanto por las tres voces (John Lasseter, Andreas Deja y Leonard Martin) como por las numerosas imágenes estáticas y de video que acompañan casi cada línea de los comentarios. Se presenta precedido de una introducción en vídeo.

Audiocomentario
DD 2.0 Inglés/Castellano, sin subtítulos
Se trata del mismo extra sin el vídeo superpuesto sobre la película que permite el Bonus View y que será interesante solo para aquellos cuyo reproductor no sea compatible con dicha característica.

Encuentro con el Dragón
(4'47") 1080p, DTS-HD MA 7.1 Inglés, subtitulado en castellano
Una sencilla animación en 3D sirve de excusa para presentarnos una experiencia multicanal en la que nos toparemos con el Dragón. Altamente recomendable es la pista en inglés, dado que a diferencia de la versión en castellano latino, cuenta con las voces también en multicanal, algo esencial para disfrutar de la experiencia. Todo un referente de lo que puede dar de si un sistema 7.1 y candidato a ser la estrella de las mejores pruebas y demostraciones de audio.

El Gran Cañón
(28'56") 1080p, DTS-HD MA 5.1, subtitulado en castellano
Corto ganador del oscar en 1959 y que se estrenó junto a La Bella Durmiente. Pese a tratarse de un contenido adicional no ha sido nada descuidado en su presentación, puesto que se incluye con una calidad audiovisual sorprendente. Se trata de la suite “Grand Canyon” de Ferde Grofe acompañada de bellas imágenes de naturaleza en alta definición, sonido multicanal y formato panorámico 2.39:1.

Video Musical: “Eres tú” de Emily Osment
(3'33") 1080p, DD 5.1
Videoclip promocional de la edición de la película de Emily Osment, conocida por interpretar el personaje de Lilly Truscott en Hannah Montana.

Curiosidades divertidas de la princesa
Sobre la película van apareciendo carteles con información sobre diversos aspectos relacionados con la película, aunque en general son de corte bastante simple o infantil, y la gran mayoría carece de interés.

Novedades
1080p, DD 5.1
Diversos trailers entre los que se incluyen: Pinocho Edición Platino, La Princesa y la Rana, Campanilla, Space Buddies, Bold, Mis Amigos Tigger y Pooh (Disney Channel) y una promo general sobre los lanzamientos de Disney en Blu-ray.

Disco 2

Juegos y Actividades
Tres juegos interactivos en alta definición para el disfrute de los más pequeños. Doblados al español con textos también en nuestro idioma, son los siguientes:

• El desafío de Maléfica
• El Juego de Baile encantado de Rosa
• Diviertete con el lenguaje de La Bella Durmiente

Paseo por la atracción del Castillo de La Bella Durmiente de Disneyland
(7'39") 1080p, DD 5.1
Recreación virtual del castillo original de 1957 acompañado de interesantes explicaciones del funcionamiento técnico de cada estancia que podemos activar al pasar por ellas. Resulta el complemento perfecto del documental siguiente.

Historia de la Atracción del Castillo de La Bella Durmiente
(9'52") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Uno de los símbolos de Disneyland y un gran desconocido que gracias a este breve documental podemos conocer.

La película perfecta: Cómo se hizo La Bella Durmiente
(43'32") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Dividido en 10 capítulos. Documental principal que narra los diferentes aspectos de la producción de la película, que se convertiría en la búsqueda de la perfección y en una producción que pudo acabar con los estudios Disney debido a su desorbitado coste. Como curiosidad, señalar que encontramos además intervenciones del conocido animador Don Bluth, debido a su trabajo en la película. De gran interés.

Eyvind Earle
(7'33") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Documental sobre la figura de Eyvind Earle, responsable de la particular estética de la película.

Secuencia 8
(5'30") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Pequeña pieza que aborda lo que se convertiría en la secuencia más complicada y costosa de la película.

Comienzo alternativo
(3'28") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
En un primer momento la película arrancaría con una animada canción al mas puro estilo Broadway y que se nos muestra a través de los storyboards originales así como de una recreación de los diálogos y la propia canción.

Canciones eliminadas
(6'38") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Tres canciones eliminadas. En primer lugar se presenta la escena que precedía al número musical en dos versiones con una canción llamada “It Happens I Have a Picture” que pretendía musicalizar algunos diálogos. En segundo lugar la canción “Acertijo Engañoso” y por último “Ve a Dormir” todas ellas acompañadas con imágenes de bocetos y storyboards.

Secuencias de Storyboards
(1'49" y 2' 15'') 480p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Dos secuencias de la película comparadas con sus respectivos storyboards y presentadas por Andreas Deja.

Referencia en imagen real
(2'11") 480p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Fragmentos de las grabaciones de imagen real que eran utilizadas por los animadores para captar el movimiento realista de los personajes (rotoscopia). Se trata de un material de gran valor histórico, que aunque muy breve, permite ver incluso los momentos cumbre del actor en la lucha contra el dragón que servirían de referencia para la animación.

Galería de La Bella Durmiente
Imágenes estáticas del Desarrollo visual o del diseño de personajes. Pese a que con la alta definición este tipo de extras cobra algo de sentido, sigue siendo un material poco atractivo y más dado a ser disfrutado en su versión impresa.

La voz de La Bella Durmiente
(10'50") 1080p, DTS-HD MA 7.1 inglés, subtitulado en castellano
Excelente extra acerca de la restauración y mezcla del audio de la película, que con demoledora lógica se incluye en DTS-HD Master Audio y 7.1. De este modo, todos los ejemplos que son citados durante el reportaje son reproducidos literalmente tal y como suenan en la película, aportando una nueva dimensión al clásico extra que habla del sonido de la película. Brillante.

Publicidad
480p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Se incluyen el teaser, el trailer de cine original y el perteneciente al relanzamiento en 1995.

La historia de Peter Tchaikovsky
(49' 25") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Se trata de un inesperado extra de gran valor documental que presenta uno de los programas de “Walt Disney Presents” dedicado a la figura de Tchaikovsky y a La Bella Durmiente. Se ofrecen dos versiones, en una de las cuales podemos presenciar además la explicación por parte del propio Walt Disney del novedoso sistema estereofónico de emisión de dicho programa que consistía en utilizar el audio de una emisión radiofónica. El grueso del programa lo ocupa una entretenida ficción sobre la vida de Tchaikovsky para terminar con el avance de un par de escenas completas de La Bella Durmiente. Todo en glorioso 1080p.

Cuatro artistas pintan un árbol
(16'08") 1080p, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano
Fragmento de otro programa de “Walt Disney Presents” dedicado a los diferentes estilos pictóricos, mostrando a artistas de Disney dibujando un roble al aire libre, Eyvind Earle entre ellos. Aunque didáctico, hoy en día puede resultar demasiado ingenuo.

La ediciones mundiales de La Bella Durmiente en Blu-ray son todas prácticamente similares con las correspondientes diferencias de audios y subtítulos. La edición americana, además de una presentación ligeramente más elaborada, contiene un tercer disco con la película en formato DVD.

Imagen excepcional y sonido impecable para un clásico de la animación que gracias al Blu-ray y a una restauración exhaustiva puede disfrutarse una y otra vez en todo su esplendor.

Los numerosos e interesantes contenidos adicionales no hacen sino redondear la edición en Blu-ray de La Bella Durmiente, incluyendo para nuestra sorpresa piezas de gran valor histórico cuidadosamente restauradas en alta definición y con sonido multicanal de altísima calidad.