Magnum - Primera Temporada

Después de años de espera, por fin le llegó el turno a la edición en DVD de la mítica serie televisiva de los años 80, Magnum P.I., protagonizada por Tom Selleck y creada por Donald P. Bellisario y Glen A. Larson.

Thomas Magnum (Selleck) vive como permanente invitado en la mansión del millonario escritor Robin Masters, cerca de Honolulu (Hawaii), acompañado del muy británico mayordomo Higgins (John Hillerman) y de los dos implacables perros doberman Apollo y Zeus. Magnum intenta ganarse la vida como detective privado, involucrando frecuentemente en sus casos a dos ex-compañeros de su paso por el ejército en Vietnam: El piloto de helicóptero T.C. (Roger E. Mosley) y el elegante Rick (Larry Manetti). En sus casos, además de espectaculares vistas de la isla de Oahu, abundan las aventuras, el exotismo y abundante humor e ironía.

De las 8 temporadas que se hicieron de la serie (1980 a 1987), Universal ha editado en Septiembre del 2008 la Primera Temporada Completa de Magnum P.I., con los episodios siguientes:

Uno de los principales atractivos de Magnum P.I. son las abundantes escenas exteriores rodadas en Oahu (Hawaii - donde también se ha filmado Perdidos), incluyendo planos aéreos y muchas vistas de la hermosa costa del archipiélago.

La transferencia a DVD, obtiene una imagen que resulta excelente en algunos planos y muy irregular (por no decir mediocre) en otros - si bien estos últimos son afortunadamente la excepción a la norma general. De hecho, algunas secuencias dan la impresión de haber sido directamente "recicladas" de otras películas y están en muy mal estado, con abundantes defectos de celuloide. Lo mismo puede decirse de las escenas con efectos ópticos, como los títulos iniciales en algunos episodios -que a medida que avanza la serie van viéndose cada vez peor-.

Así, ocasionalmente aparece mucho grano, acompañado de un notorio ruido de bajo nivel causado por defectos de compresión en algunos cielos, escenas de mar, etc. A cambio, observamos otros planos con buena luminosidad, alto contraste y un notable colorido - no hay más que fijarse en el brillante color rojo del Ferrari (¿por cierto, porqué en algunos planos su matrícula es "normal" - dígitos y letras- mientras que en otros en la placa se lee "Robin1"?).

Para la digitalización se ha usado una alta tasa de bits, que alcanza un valor promedio para la imagen de 6.9 Mbps y evita que aparezcan artefactos de compresión de importancia, exceptuando el ruido de bajo nivel que acompaña algunos fondos con mucho grano.

En conjunto, se puede considerar que la imagen ha envejecido bien y que se nos ofrece en DVD con una calidad visual notable durante la mayor parte del metraje, destacando unas texturas muy naturales, el buen nivel de detalle y una magnífica paleta cromática.

El audio de la versión original en inglés se presenta en su formato original monoaural, en una pista carente de defectos y con una más que decente fidelidad, aunque se echa enormemente de menos una estereofonía para música y efectos de sonido.

Pese a esta falta de espacialidad, la pista está impecablemente conservada, carece de ruido de fondo u otros defectos y sorprende por una dinámica bastante mejor que la de muchas pistas monoaurales de hace varias décadas, destacando por ejemplo los disparos, el sonido del motor del coche o el ruido del helicóptero.

Esta edición incluye dos pistas dobladas, una en castellano y otra con el mítico doblaje en catalán que muchos asociamos a esta serie desde los primeros tiempos de TV3. Si bien el rango dinámico es indudablemente inferior al de la V.O., lo cierto es que ninguno de los doblajes desmerece mucho sobre la pista en inglés.

El episodio piloto del primer disco presenta un redoblaje castellano - con voces distintas a las del resto de episodios; además, está sin doblaje en catalán. También hay algunos fragmentos sin doblar en varios momentos de la serie: Disco 2 - episodio 2: Introducción al episodio en inglés, con subtítulos automáticos (catalán y castellano); también ocurre lo mismo en el disco 3 (introducción episodio 2 y un fragmento sin doblar en episodio 3) y en el disco 6 (presentación del segundo episodio, antes de los títulos iniciales).

No hay grandes diferencias entre las ediciones extranjeras y la nacional de Magnum P.I., siendo ésta última la opción claramente ganadora para los que desean tener el doblaje al castellano o al catalán.

En Zona 1, sin embargo, la primera temporada añade como valor añadido cuatro episodios adicionales de otras temporadas posteriores: dos cross-overs con otra serie (Simon & Simon) y dos en los que participó como actriz invitada Sharon Stone.

Los subtítulos en castellano presentan algún que otro fallo de traducción (por ejemplo, traducir la palabra "coroner" o interpretar forense como "juez").

Sin embargo, bastante más grave es el fallo de autoría del último disco que provoca un salto de cinco minutos en el segundo episodio del último disco. Alrededor del minuto 0:33:30, se produce un chasquido y se pierden esos minutos, además el contador de tiempo del lector puede alterarse (dejando de indicar de forma fiable). Esto ocurre justo después de este plano:

Y la imagen se reanuda en el plano siguiente, saltándose todo el fragmento del rescate de Higgins y pasando sin solución de continuidad del medio de la selva a la casa de Robin Masters:

Curiosamente esto parece ser un fallo físico del disco, puesto que verificándolo con las herramientas adecuadas, hemos podido comprobar que todo el fragmento que falta está realmente en la autoría del disco, incluyendo el audio y hasta los subtítulos. Esto hace pensar que posiblemente no afecte a todos los lectores, pero en cualquier caso resulta un grave error de control de calidad, que debería ser subsanado por Universal sustituyendo sin cargo los discos defectuosos.

Lo que sería una buena edición de Magnum P.I. - Primera Temporada a cargo de Universal, con una atractiva imagen, audios correctos e inclusión de doblaje en catalán, se ve empañado por el inexplicable defecto del último disco del pack -por lo menos en esta primera tirada-.

Por lo demás, hay que lamentar la habitual ausencia de extras en series "clásicas" editadas por Universal, aunque en este caso por lo menos se ha incluido un interesante folleto sobre la serie.