Ciudad de Dios

Una de las sorpresas más agradables de los últimos años es esta película brasileña dirigida por Kátia Lund y Fernando Meirelles que obtuvo un gran éxito de público y de crítica. Se llegó a decir que es el Uno de los Nuestros brasileño por los temas que trata y por su estupendo pulso narrativo. Logró numerosos premios e incluso fue nominada a los Oscars al mejor director, mejor guión, mejor montaje y mejor fotografía, algo muy poco habitual en una película no estadounidense. También cuenta con una excelente banda sonora.

El film narra la vida en el peligroso suburbio de Río de Janeiro conocido como Ciudad de Dios, entre los años sesenta y la actualidad, visto desde los ojos de Buscapé, un niño que parece abocado irremediablemente a un mundo sin esperanzas que le conduce a la violencia y a la delincuencia, al igual que a la mayoría de la gente que le rodea.

A lo largo del film vamos conociendo a muchos personajes cuyas vidas se van entrecruzando y asistimos a las luchas por el poder entre las diversos bandas del suburbio, con un destacado papel de Dadinho, que quiere seguir los pasos delictivos de su hermano mayor; en cambio, Buscapé intenta alejarse de ese mundo de marginalidad refugiándose en su afición: la fotografía.

Este es el análisis de la edición de un disco de DeAPlaneta. También en zonadvd, se puede consultar el análisis de la Edición Especial.

El director de fotografía uruguayo afincado en Brasil César Charlone [ABC] fue nominado los Oscar® del año 2003 por este impresionante trabajo. Rodada en su mayor parte con cámara al hombro bajo condiciones de iluminación extremas y objetivos a máxima abertura para conseguir un aspecto documental, todas las escenas con diálogos se rodaron en Super 16, mientras que el resto se filmó en Super 35. Posteriormente, todo el celuloide fue transferido a HDCAM (1440 x 1080 píxeles), para realizar la corrección de color mediante Digital Intermediate.

La transferencia de la imagen desde el máster se ha realizado de manera extraordinaria, manteniendo en todo momento las cualidades de la cinta original. El único defecto en este aspecto son algunos puntuales defectos de celuloide, en forma de ocasionales puntitos blancos. El DVD respeta el formato original de la cinta original, presentada en 1.85:1 panorámico anamórfico.

En cambio, se han mantenido los colores intensos produciendo unas escenas oscuras realmente negras, como se pudieron ver en los cines, además de una definición excelente a lo largo de toda la película.

Pero si la transferencia ha sido buena, mejor aún ha sido la codificación MPEG-2, completamente libre de artefactos de compresión. El nivel de grano que se aprecia es 100% cinematográfico, procedente del Super 16; no se nota el típico ruido de bajo nivel de la codificación digital. No hay más que parar la imagen y comparar dos fotogramas consecutivos para ver que el fondo se ve idéntico en ambos, en lugar de presentar la habitual oscilación de ruido de compresión.

Tampoco se aprecia realce de contornos ni pixelaciones, aunque en alguna escena puntual se llega a ver una ligera posterización fruto del tratamiento digital del color.

El cambio de capa es regular, puesto que provoca una ligera pausa en el sonido justo después de un cambio de secuencia.

Aún con los pequeños defectos mencionados se trata de una imagen de gran calidad que respeta a la perfección la peculiar fotografía original del film.

La pista portuguesa se presenta en un espectacular Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Destaca especialmente el buen uso de los efectos y del subwoofer en las escenas de acción, así como la recreación de efectos ambientales mediante sonido multicanal, como se puede ver en este gráfico.

A lo largo de todo el metraje, se emplea adecuadadamente el trío de altavoces frontales para localizar la acción. Los diálogos son quizá el punto más débil de esta pista de sonido, ya que se oyen algo bajos y quedan ligeramente enmascarados por los sonidos de ambiente, lo que dificulta su comprensión. Casi todos los diálogos usan exclusivamente el canal central, aunque algunas de las voces de ambiente suenan por los laterales frontales e incluso a veces por los traseros.

Pero como ya hemos comentado, lo más llamativo es el magnífico empleo de los altavoces envolventes, consiguiendo una perfecta recreación del barrio de Ciudad de Dios. Hay que destacar entre los momentos más espectaculares el sonido durante las peleas de bandas, con la tensión que crean los disparos rodeando nuestros asientos. La direccionalidad estereofónica de los efectos de sonido es magnífica en todo momento, contribuyendo a la riqueza sonora de esta pista.

Resulta una pena el nivel de los diálogos, ya que al ser una parte vital de cualquier drama se penaliza la valoración global de esta pista.

La mezcla de sonido doblado es casi la misma que la de la versión original, como puedes ver en este gráfico. Sin embargo, notamos un cierto recorte de la dinámica, que se hace palpable sobre todo en los tiroteos, que producen menos impacto que en la pista portuguesa.

A favor de esta pista está la sustitución de los diálogos originales por los doblados, lo que hace que su claridad sea mucho mayor, aunque a costa de atenuar ligeramente los ambientes sonoros.

Con todo, se trata de un magnífico audio para una película de este género.

Esta es una edición muy pobre en lo que a extras se refiere. A excepción del tráiler, éstos se componen exclusivamente de pantallas de texto estáticas. El tráiler está en formato 4:3 y dura 1 minuto y 18 segundos.

Como complemento y al margen de la película, se incluyen los tráileres de otras seis películas, entre las que destacamos The Eye y Nomadas del viento.

En nuestro país, posteriormente al lanzamiento de la edición revisada aquí, se ha distribuido también una Edición Especial de dos discos, también analizada en zonadvd.

Fuera de nuestras fronteras, la edición más recomendable es la brasileña que además de incluir subtítulos en español se presenta también en dos discos con escenas eliminadas y varios documentales.

La edición de zona 1 (Estados Unidos) de Miramax, que lleva subtítulos en español en la película, incluye el documental News from a Personal War, de Kátia Lund (56 minutos de duración) que inspiró la película Ciudad de Dios. Filmado entre 1997 y 1998 en las favelas brasileñas, es un extraordinario documento sin las concesiones cinematográficas que ha hecho el film. Este documental, que no forma parte de la edición especial española, está también incluido en las ediciones de otros países europeos (como la del Reino Unido), pero éstas no llevan subtítulos en nuestro idioma.

Por su estupenda realización y por su temática, nos encontramos ante una película que tarde o temprano debería pasar a formar parte de nuestra filmoteca particular.

Aunque los que quieran disfrutar al máximo de esta película deberán adquir su Edición Especial, la versión de un disco comparte con ésta una imagen y sonido de gran calidad, lo que hace que sea también una compra recomendable.