Casablanca

Michael Curtiz dirigió esta adaptación de la obra teatral Everybody comes to Rick's, de Murray Burnett, en plena Segunda Guerra Mundial. El reparto estelar está encabezado por Humphrey Bogart (el cínico y aventurero Rick Blaine, propietario del Rick's Café Américain en la Casablanca francesa del año 1940), Ingrid Bergman (Ilsa Lund Laszlo), Paul Henreid (Victor Laszlo) y Claude Rains (el capitán Louis Renault). Aunque ninguno de los actores ganó la estatuilla por su actuación, Casablanca se llevó tres premios Oscar® de la Academia el año 1944, correspondientes a mejor película, mejor dirección y mejor guión.

Considerada una de las mejores películas de la historia del cine, Casablanca ha dado lugar a innumerables libros, tesis doctorales, artículos, documentales y películas de homenaje más o menos explícito (desde los Hermanos Marx a Woody Allen). Por otra parte, prácticamente todas y cada una de sus líneas de diálogo derrochan ingenio y han pasado a nuestra memoria cinéfila colectiva: "Tócala otra vez, Sam", "Es el comienzo de una hermosa amistad", "Vine por las aguas. / Pero Casablanca está en el desierto... / Me informaron mal."…

A finales del 2003, Warner reeditó esta mítica película en DVD en una Edición Especial Conmemorativa del 60 Aniversario. Cinco años después (Diciembre del 2008), llega Casablanca en Blu-ray.

La imagen del Blu-ray, en su blanco y negro original, parte de la impecable restauración que hizo Lowry Digital Images para la edición especial en DVD y se presenta codificada en VC-1 con una tasa de bits media para la imagen de 17.9 Mbps a 1080/24p, con lo que la película recupera su duración original -sin los efectos de la aceleración PAL del DVD-.

El tamaño de fotograma de esta edición responde a las medidas de 1706 x 960 píxeles, con bandas negras a derecha e izquierda, para preservar la relación de aspecto aproximada de cine de 1.33:1.

Su nivel de detalle es prácticamente el mismo que el del DVD, aunque ahora la imagen ha experimentado una leve mejora en forma de definición y de contraste. La profundidad de la gama de grises (desde negros a blancos) es también prácticamente la misma que la del DVD, siendo en ambos casos excelente. La nitidez de la transferencia disminuye únicamente en los primeros planos de Ingrid Bergman, para los que se utilizó durante la filmación un filtro óptico para suavizar la imagen - pero esto no es algo imputable a la edición, evidentemente-.

Gracias a la gran restauración, prácticamente no quedan defectos de película como manchas y rayas y el nivel de grano es muy bajo, obteniéndose en todo momento unos fondos muy limpios, sin ningún ruido y con una codificación digital exenta de artefactos de compresión.

Se conserva la misma suavidad de imagen del DVD de la Edición Especial - donde a consecuencia del proceso de filtrado digital se apreciaba algo de posterización (saltos bruscos entre las diferentes tonalidades de gris) en algunas escenas- pero aquí sí que se nota una leve mejora respecto al DVD.

No obstante, como decimos, la diferencia es ciertamente muy pequeña. En televisores de tamaño normal e incluso en pantallas de mayores pulgadas se hace muy difícil descubrir diferencias realmente notables, únicamente en proyectores notaremos cambios debido a la resolución y consistencia de la digitalización.

El sonido en versión original está codificado en Dolby Digital 1.0 monoaural. Es la misma pista que incluían las dos ediciones anteriores del DVD, es decir la original de la película y, por lo tanto, presenta todas las limitaciones de su época. Su volumen resulta algo irregular, muy alto en algunos momentos (por ejemplo, la música del principio) y bastante bajo durante la mayoría del metraje, algo que puede suponer una dificultad a la hora de entender correctamente los diálogos.

Afortunadamente, existe muy poco ruido de fondo, aunque en los momentos de volumen más alto notamos una cierta distorsión del sonido. Las principales limitaciones están en la fidelidad acústica y en el rango dinámico, que perjudican notablemente la famosa banda sonora de Max Steiner, la inmortal canción As Time Goes By de Herman Hupfeld y también los efectos de sonido (disparos, aviones, etc.).

Resumiendo, la calidad del sonido concuerda con la antigüedad de la película. Está exento de defectos y las limitaciones que presenta vienen de las propias del material sonoro original. Desgraciadamente no se ha mejorado nada para el Blu-ray con respecto a la que ya incluía el DVD.

La pista sonora en castellano, también en 1.0 monoaural, es igualmente la misma que incluía el DVD y suena igual de bien -sino un poco mejor- que la de la versión original.

Puede compararse en los dos enlaces siguientes el audio en castellano del DVD, con el audio en castellano del Blu-Ray, notándose que la única diferencia significativa es que las voces son ahora un poco más graves -su tonalidad natural- al no estar sometidas al 4% de aceleración propia del DVD PAL.

Ha habido históricamente hasta cuatro doblajes distintos de Casablanca en castellano. Este disco, al igual que el DVD, incluye el último del año 1983, en el que José Guardiola le presta su voz a Humphrey Bogart. Es un excelente doblaje, posterior a la censura franquista y, por lo tanto, conserva la frase original "luchó contra el fascismo en España".

El volumen del audio en castellano durante toda la película es mucho más alto y más uniforme que el de la versión original, lo que facilita la audición. Las voces se oyen perfectamente, con buena fidelidad, cosa que se aplica también a la la música. Hay muy poco ruido de fondo y no encontramos distorsiones acústicas.

De nuevo, no hay mejora significativa respecto al DVD, pero tampoco hay defectos en este apartado.

Al comenzar a reproducir el disco, se inicia la película automáticamente. Pero pulsando la tecla Menú, se accede a la posibilidad de elegir entre una recopilación de 3h 45' de extras (además de dos audiocomentarios).

Si bien los subtítulos pueden activarse y desactivarse sobre la marcha en cualquier momento (durante película o contenidos adicionales), si queremos ver todos los extras subtitulados es mejor elegir los subtítulos a "castellano" desde el menú principal del disco - en caso contrario, cada vez que elijamos un extra nuevo éste aparecerá sin subtitular hasta que se activen los textos-.

Todos los contenidos adicionales están en resolución normal 480p -y son exactamente idénticos a los que se incluyen en el DVD de la Edición Especial-.

• Comentario con el crítico de cine Rogert Ebert
• Comentario del historiador de cine Rudy Behlmer
   

• Tocar madera 1' 28''  
• A medida que pasa el tiempo (As time goes by) 0' 58''  
• A medida que pasa el tiempo (As time goes by) 0' 54''  
• Rick ve a Ilsa 2' 41''  
• A medida que pasa el tiempo (As time goes by) 1' 05''  
• A medida que pasa el tiempo (As time goes by) 0' 57''  
• En la Belle Aurore 4' 51''  
• Eso es lo que ha hecho Noé 2' 28''
   

Esta edición en Blu-ray es prácticamente idéntica en contenidos a la edición especial en DVD. Curiosamente, al Blu-ray le faltan algunos extras menores respecto al DVD: Pantallas de texto con Reparto, Equipo y Premios y tráiler de El Tesoro de Sierra Madre (1948).

En países como Estados Unidos o Alemania cuentan con una edición Blu-ray en caja de Lujo que incluye una reproducción del cuaderno de rodaje, una réplica del pasaporte, la etiqueta del equipaje, un libro de fotos y el poster de la película y un segundo disco (DVD) con el documental "Jack L. Warner: The Last Mogul". Aqui en España nos tenemos que contentar con una presentación en un triste estuche de plástico común y con la ausencia de ese segundo disco.

El único defecto grave de esta edición es la existencia de algunos contenidos adicionales sin subtitular. Warner extrapola al Blu-ray su desidia propia del DVD y sigue sin subtitular los audiocomentarios, con lo que privan a la gran mayoría de ciudadanos de nuestro país de un extra de gran interés.

Igualmente, como ocurría en el DVD, la canción "As time goes by" no está subtitulada en ningún idioma (ni tan sólo en las pistas de inglés u otros idiomas "para sordos").

Casablanca en Blu-ray supone una de las primeras oportunidades para evaluar lo que puede aportar el nuevo formato de alta definición a títulos míticos de gran antigüedad. El veredicto es que, en este caso, hay prácticamente un empate en todos los aspectos entre el DVD y el Blu-ray. La imagen y los audios son muy similares en ambos formatos, con mínimas diferencias centradas básicamente en la digitalización y nivel de detalle pero de forma muy leve.

Por desgracia, algunos de los extras siguen sin estar subtitulados, lo que es particularmente doloroso en el caso de los dos comentarios en audio.